RE: Pani Pogodzianka
You are viewing a single comment's thread:
W gwarze poznańskiej nawet dorośli zakluczają drzwi. W standardowej polszczyźnie trochę brakuje mi prostego rozróżnienia między zwykłym zamknięciem drzwi (ang. close) a zamknięciem na klucz (ang. lock).
0
0
0.000
W języku greckim również występuje takie rozróżnienie:
κλίνω την πόρτα - zamykam drzwi
κλειδώνω την πόρτα - zamykam drzwi na klucz (od κλειδί - klucz)
Czyli zakluczanie okazuje się przydatnym wyrazem.
Na co dzień posługuję się dwoma językami i często znajduję tego typu różnice. Raz mi brakuje słowa po polsku a innym razem po grecku.