The story of burned love in Lviv (Історія спаленого кохання, яка трапилась у Львові)
| En | Ua |
|---|---|
| In the first half of the sixteenth century, the widow - Armenian Ivashko Tikhnevich fell in love with his maid, the beauty of Sophia Gurska, who was a Roman Catholic. They had a son. Sofia, like a true mother, looked after Ivashka's son from her first marriage. At that time, the city authorities persecuted the Armenians for their power and wealth (the Armenians enriched the city and, at the same time, their prosperity). Magistrate of Lviv accused the lovers of love, because they belonged to different religious denominations. Lviv became the first city in the world in which the city court in 1518 decided to burn the lovers publicly. | У першій половині ХVI століття вдівець – вірменин Івашко Тихневич закохався у свою служницю, красуню Софію Ґурську, яка була католичкою. У них народився син. Софія наче справжня мати доглядала за сином Івашка від першого шлюбу. У той час міська влада переслідувала вірмен за їхню могутність і багатство (вірмени збагачували місто і водночас свій добробут). Магістрат Львова звинуватив закоханих у любовному зв’язку, бо вони належали до різних релігійних конфесій. Львів став першим містом у світі, в якому міський суд у 1518 році вирішив закоханих привселюдно спалити. |
| En | Ua |
|---|---|
| Convicted for the death of lovers, bound to each other and pounded with resin, they were taken out of town. Approaching the place of execution unhappy were held in the hands of non-flammable torches. When they arrived, the torches were lit and the "sinners" themselves threw them at their deadly hearth. | Засуджених на смерть коханців, зв'язаних плечима одне до одного і облитих смолою, вивезли за місто. Наближаючись до місця страти нещасні тримали в руках незапалені факели. Коли вони прибули, факели запалили і «грішники» самі кинули їх на своє смертельне вогнище. |
| En | Ua |
|---|---|
| "What kind of these wild people are these Lvovs, thought King Sigismund when he learned of the burning of innocent people for being passionate lovers. The proximity of the city to the Horde, the Wild Field, Muscovy makes them so evil. Each Armenian, on the order of the king, get 24 gold coins, but the Armenians returned the money to the magistrate", - said the expert in the history of Lviv. Now to this monument come lovers and hang locks on a huge metal heart , which symbolizes the strength of their love. | «Які ж ці львів’яни дикуни, думав король Сигізмунд, дізнавшись про спалення невинних людей за те, що вони були пристрасні коханці. Близькість міста до Орди, Дикого поля, Московії робить їх такими немилосердними. Кожному вірменину за наказом короля сплатили 24 золотих монети, але вірмени повернули ці гроші магістрату», – розповів знавець історії Львова. Тепер до цього пам'ятника приходять закохані і вішають на величезне металеве серце замки, що символізує міцність їхнього кохання. |
0
0
0.000
This post has been rewarded with an upvote from city trail as part of Neoxian City Curation program
. We are glad to see you using #neoxian tag in your posts. If you still not in our discord, you can join our Discord Server for more goodies and giveaways.
Do you know that you can earn NEOXAG tokens as passive income by delegating to @neoxiancityvb. Here are some handy links for delegations: 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP. Read more about the bot in this post. Note: The liquid neoxag reward of this comment will be burned and stake will be used for curation.