Let's talk about Ahora te Puedes Marchar by Super Junior (Luis Miguel Cover) (ENG/SPA)

Mainly I must remind you that Super Junior is an elite and senior group in kpop, and one of the advantages of reaching that position or level, is to be your own team, that's how they have creative freedom to propose ideas and do their own work, and although it is true that in the end the managers decide if the product comes out or not, they no longer have clash of ideas and the merit of the work goes directly to the members. Knowing this, the first thing we find is a quite present and fresh bass, as well as the sound in general is fresher and updated but without moving away from the original theme, it has quite harmonic background choruses and respects the bits of the song. Let's say they improved in music what was already perfect and that's saying too much. The sax solo stayed exactly the same, except for the end where they did a reinterpretation.

Principalmente debo recordarles que Super Junior es un grupo élite y sénior en el kpop, y una de las ventajas de llegar a ese cargo o nivel, es ser tu propio equipo, es así como ellos tienen libertad creativa para proponer ideas y hacer sus propios trabajos, y aunque es cierto que al final los directivos deciden si el producto sale o no, ya no tienen choque de ideas y el mérito del trabajo va directamente a los miembros. Sabiendo esto, lo primero que encontramos es un bajo bastante presente y fresco, al igual que el sonido en general está más fresco y actualizado, pero sin alejarse del tema original, tiene coros de fondo bastante armónicos y respeta los bits de la canción. Digamos que mejoraron en música lo que ya de por si era perfecto, y eso es decir demasiado. El solo de saxo quedó exactamente igual, a excepción del final que hicieron una reinterpretación.

Todo el proyecto comenzó con la idea del Líder de Super junior, Leeteuk, de querer hacer una canción totalmente en español para sus fans latinas, ya que en palabras de ellos, fuera de Asia, Latinoamérica fue su primera casa. Al principio pensó en componer una canción y trabajarla en español luego, pero sabiendo que les llevaría mucho más tiempo, pensó en que un cover estaría mejor, y más si buscaban a un icono de Latinoamérica, así además podrían hacerle un homenaje a dicho cantante. Una vez expuesta la idea a sus amigos y tras la investigación de cada uno, las ideas de Yesung, Leteuk y Siwon fueron puestas sobre la mesa: Yesung propuso a Chayanne, Leeteuk a Ricky Martin y Siwon a Luis Miguel.

Después de analizar los trabajos de cada uno, decidieron elegir a Luis Miguel y en concreto decidieron hacer Ahora te Puedes Marchar, porque era una canción que si bien hablaba de una ruptura con una mala mujer, lo hacía de forma alegre y con dignidad, además de que musicalmente les atrajo bastante. Shindong, productor musical y director de videos musicales, y por supuesto miembro del grupo, propuso hacer un remake del video original donde los 8 miembros (uno de ellos no pudo participar del proyecto) interpretaran a Luis Miguel por separado en cada una de sus frases, caracterizados como el cantante, empleando los mismos planos de cámara, las mismas coreografías, las mismas escenas en pantalla y una locación lo más parecida posible. Ante la emoción del proyecto, los músicos del grupo se encargaron de los arreglos musicales, el resto de la logística quedó a cargo de los demás miembros así como las clases de dicción para poder pronunciar correctamente la letra de la canción.

El proceso no fue nada sencillo ya que a los coreanos les cuesta mucho pronunciar el español y estos hombres son bastante perfeccionistas, así que hasta que no quedaron conformes con la pronunciación de cada uno, no se pusieron a grabar la canción. Una de las cosas más aplaudidas de este Cover es la pronunciación del grupo, ya que se entiende perfectamente todo lo que están cantando y hoy día donde "cantantes" que se supone hablan español no se les entiende en lo absoluto lo que están cantando porque no modulan, el hecho de que cantantes coreanos los superen en esto sin siquiera saber hablar español es asombroso, y algo que sin dudas es de aplaudir de pie.

Por otra parte, Shindong se encargó de cerca que la caracterización fuese lo más parecida posible (dejando de lado que todos son coreanitos hahaha) y si vemos a los bailarines tienen ropa muy de los 80 o 90, incluso la coreografía es la misma del video original. Toda la composición es exactamente la misma, aquí les dejaré una comparación de ambos videos: