[ENG-SPN] In an unknown valley of the Merindades / En un ignoto valle de las Merindades

In the southern area of the so-called Merindades, not far from the border with Cantabria and on the edge of that pronounced and spectacular geological formation that receives the name of the Ebro Canyons, a small valley, which responds to the singular name of Manzanedo and there is no that having an excess of imagination to guess at the origin of that root, the proliferation in the area of the fruit tree to which it refers, constitutes the privileged environment of tiny and picturesque villages, partially inhabited, whose tranquility is occasionally disturbed when a traveler or some clueless tourist drops by chance one day.

One of such small towns, with a housing census that does not even reach ten inhabitants and with the name Crespos - possibly derived from the singing waters of the Ebro River that flow into the nearby reservoir - also enjoys the privilege of having one of the most spectacular and also oldest churches, with an architecture, Romanesque, that defines the primordial character of that fascinating heart of Old Castile, which still, after centuries and a history rich in details, continues being Burgos.

En la zona meridional de las llamadas Merindades, no lejos de la frontera con Cantabria y a la vera de esa pronunciada y espectacular formación geológica que recibe el nombre de los Cañones del Ebro, un pequeño valle, que responde al singular nombre de Manzanedo y no hay que tener un exceso de imaginación para adivinar en el origen de esa raíz la proliferación en la zona del árbol frutal al que hace referencia, constituye el entorno privilegiado de diminutos y pintorescos pueblecitos, parcialmente habitados, cuya tranquilidad se ve ocasionalmente alterada cuando algún viajero o algún turista despistado, se dejan caer por casualidad un día por allí.

Uno de tales pueblecitos, con un censo habitacional que no llega, siquiera, a la decena de habitantes y de nombre Crespos -posiblemente derivado de las cantarinas aguas del río Ebro que van a desembocar al cercano embalse- goza, además, del privilegio de tener una de las iglesias más espectaculares y también más antiguas, de una arquitectura, la románica, que define el carácter primordial de ese fascinante corazón de la Vieja Castilla, que, todavía, al cabo de los siglos y de una historia rica en pormenores, continúa siendo Burgos.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.