New Year's Eve Sharing (Esp/Ing)

En casa solemos aprovechar las celebraciones para reunirnos a compartir en familia. El 31 de diciembre decidimos preparar un almuerzo especial, pollo al horno con cerveza, aceitunas y pasas. Como acompañante; una ensalada fresca de repollo, zanahoria, papa y remolacha. También hicimos un pedido de un pan de jamón y algunos panes de huevo.

At home we usually take advantage of celebrations to get together and share with the family. On December 31 we decided to prepare a special lunch, baked chicken with beer, olives and raisins. As a side dish; a fresh salad of cabbage, carrots, potatoes and beets. We also ordered a ham loaf and some egg bread.

Mi esposo se encargaría de hornear y preparar la ensalada, mientras que yo alistaba la mesa y organizaba hasta el último detalle en nuestro hogar, a la espera de mi hija, mi nieta y mi yerno. Busqué mi mantel navideño y lo dispone para que todo luciera hermoso.

My husband would be in charge of baking and preparing the salad, while I set the table and organized every last detail in our home, waiting for my daughter, granddaughter and son-in-law. I looked for my Christmas tablecloth and arranged it so that everything would look beautiful.

Para mí lo importante fue agradecer a Dios por brindarnos la oportunidad de compartir en familia y, especialmente, por permitirme la dicha de disfrutar las ocurrencias y alegría de mi querida nieta, un milagro hermoso que nos ha regalado la vida.

For me, the most important thing was to thank God for giving us the opportunity to share as a family and, especially, for allowing me the joy of enjoying my beloved granddaughter's joy and happiness, a beautiful miracle that life has given us.

Este último día del año me trajo muchas reflexiones, no me queda más que agradecer sinceramente a quienes colaboraron para realizar la cirugía de mi nieta. Ustedes hicieron posible que ella estuviera aquí, alegrándonos y creciendo fuerte. Compartir a su lado y velar porque esté sana nos hace muy felices.

This last day of the year brought me many reflections, I can only sincerely thank those who collaborated to perform my granddaughter's surgery. You made it possible for her to be here, making us happy and growing strong. Sharing with her and making sure she is healthy makes us very happy.

Por otro lado, un pequeño inconveniente parecía arruinar el momento, el pedido del pan de jamón no llegó, pero no dejamos que la irresponsabilidad de un tercero nos cambiara el buen humor. Mi hija y su esposo salieron a comprar uno de último minuto, siempre mantuvimos ese espíritu de festejo.

On the other hand, a small inconvenience seemed to ruin the moment, the ham bread order did not arrive, but we did not let the irresponsibility of a third party change our good mood. My daughter and her husband went out to buy one at the last minute, we always kept that festive spirit.

Finalmente disfrutamos de nuestro almuerzo de Fin de Año, entre risas, gaitas y ocurrencias pasamos un rato agradable. La compañía de los seres que amo me llena el corazón de regocijo. A la pequeña Alma también le hicieron su pollo, pero con papas y sin condimentos. Comió con las manos y quedó satisfecha. Ver esa sonrisa es el combustible para empezar este 2025 con mucha energía.

Finally we enjoyed our New Year's Eve lunch, between laughter, bagpipes and witticisms we had a pleasant time. The company of the people I love fills my heart with joy. Little Alma also had her chicken, but with potatoes and no condiments. She ate with her hands and was satisfied. Seeing that smile is the fuel to start this 2025 with lots of energy.