Los amigos y la familia: "Historias de Hospitales "

Uno de los colmos que tiene un enfermero, en este caso el de una sala de recuperación, es que un día se convierta en ese familiar ansioso, que espera afuera por alguna noticia de su paciente. Totalmente desesperados por saber el estado de salud de su familiar, recién operado o que está por ser intervenido quirúrgicamente. Casi está cerca de cumplirse los dos años desde que dejé el hospital en que trabajaba, como enfermero en estas funciones, pero decidí pasar a la Atención Primaria de Salud (APS). Recién este jueves pasado regresé con @mariolisrnaranjo a dichas instalaciones, quedé totalmente sorprendido por todos los cambios estructurales, a los que ha sido sometido dicho hospital.

One of the worst things about a nurse, in this case a recovery room nurse, is that one day he or she becomes that anxious family member waiting outside for news about his or her patient. Totally desperate to know the state of health of their family member, recently operated or about to undergo surgery. It is almost two years since I left the hospital where I worked as a nurse in these functions, but I decided to move to Primary Health Care (PHC). Just this past Thursday I returned with @mariolisrnaranjo to these facilities, I was totally surprised by all the structural changes, to which this hospital has undergone.

Una instalación hospitalaria que tiene el mérito de ser el más viejo en la provincia, como lo recordaba, necesitaba bastante una reparación capital como la que pude apreciar. A pesar de la alegría de ver un hospital viejo más bonito, luego de una buena pasada de manos. Sin embargo, no hay que ir muy lejos para darse cuenta, de que hay cosas que no cambian; nuestro sistema de salud arrastra, sin lograr reponerse, de uno de sus peores momentos. En cuanto al aseguramiento de los insumos médicos necesarios, para brindar la atención de calidad que necesitan los pacientes. Hay que trabajar allí para vivir estas cosas, a veces hay que recurrir a la innovación o ser lo suficientemente creativo para resolverle el problema con lo que hay a los pacientes.

A hospital facility that has the merit of being the oldest in the province, as I remembered it, was quite in need of a capital repair such as the one I was able to appreciate. Despite the joy of seeing a nicer old hospital, after a good coat of hands. However, one does not have to go very far to realize that there are things that do not change; our health system is dragging on, without being able to recover, from one of its worst moments. As for the assurance of the necessary medical supplies, to provide the quality care that patients need. It is necessary to work there to live these things, sometimes it is necessary to resort to innovation or to be creative enough to solve the problem with what is available to the patients.

Pero cuando eres el paciente, o el familiar, mucho más en esta etapa post COVID-19, de la cual nos ha tomado demasiado recuperarnos, es cuando se siente el otro lado de la baraja. Sin ánimos de criticar nada, porque al final de cuentas todos sabemos la situación generalizada, en que se encuentra el país. Llegamos al hospital León Cuervo Rubio del municipio cabecera, donde tanto @mariolisrnaranjo como este servidor, dejamos muy buenas amistades allí antes de partir hacia otros centros de trabajo. Fuimos con todo el deseo, anímicamente, de que la operación de Mariolis saliera bien, más que nada. Y así fue, gracias a Dios y al capital humano con el que cuenta todavía, por suerte, dicho hospital.

But when you are the patient, or the family member, especially in this post-COVID-19 stage, from which it has taken us too long to recover, is when you feel the other side of the deck. Without wanting to criticize anything, because at the end of the day we all know the general situation in which the country finds itself. We arrived at the León Cuervo Rubio hospital in the head municipality, where both @mariolisrnaranjo and I left very good friends there before leaving for other work centers. We went with all the desire, psychologically, that Mariolis' operation would go well, more than anything else. And so it did, thanks to God and to the human capital that, fortunately, this hospital still has.

Todo el proceso de espera, la búsqueda de todo lo necesario para la operación, valió la pena. El día de la operación, como no sabíamos el horario fijo de entrada al salón, primero pasé por mi consultorio para adelantar algunos pendientes, pues sabía que al día siguiente me iba a ser difícil asistir. Nos llamaron que Mariolis ya la habían ido a buscar a la sala de maxilofacial, donde se le hizo ingreso, para ser trasladada a la unidad quirúrgica. Por suerte ya me encontraba en la ciudad, luego de un baño se me ocurre ponerme un mono de guardia médica.

The whole waiting process, the search for everything necessary for the operation, was worth it. On the day of the operation, since we did not know the fixed schedule for the entrance to the room, I first went to my office to bring some pending matters forward, since I knew that it would be difficult for me to attend the following day. We received a call that Mariolis had already been picked up at the maxillofacial ward, where she was admitted, to be transferred to the surgical unit. Luckily I was already in the city, and after a bath I decided to put on a medical coverall.

Para sí me permitían entrar al menos a la sala de recuperación, donde trabajé por varios años. Tomé un mototaxi, o tribilingo como le llamamos por acá, rumbo al hospital y enseguida me reuní con los padres, tíos de Mariolis que la gran mayoría estaban allí presentes, y el que no ya saben arreglándoselas como pudieran con la mala conectividad de las redes para tener noticias. Para no hacerles el cuento muy largo, sobre las 11 de la mañana entraron a Mariolis al salón, pero fue hasta las 2 de la tarde que salió completamente operada.

At least I was allowed to enter the recovery room, where I worked for several years. I took a mototaxi, or tribilingo as we call it around here, to the hospital and immediately met with Mariolis' parents, aunts and uncles, most of whom were there, and those who were not, who were managing as best they could with the poor connectivity of the networks to get news. To make a long story short, Mariolis was brought into the room around 11:00 a.m., but it was not until 2:00 p.m. that she came out completely operated.

Se podrán imaginar todo ese tiempo como la pasamos, preguntando o suponiendo que ya estaban trabajando con ella. Por suerte me pude colar en la sala de recuperación, donde la doctora anestesióloga, de años de experiencia allí, me reconoció enseguida. Luego de saludarla, ocupé mi mente en todo ese tiempo de espera, ayudando a recibir los casos que llegaron antes de Mariolis. Cada vez que llegaba un caso, traía más de cinco acompañantes que igualmente que nosotros.

You can imagine how we spent all that time, asking questions or guessing that they were already working with her. Luckily I was able to sneak into the recovery room, where the anesthesiologist doctor, with years of experience there, recognized me right away. After greeting her, I occupied my mind throughout that waiting time, helping to receive the cases that came in before Mariolis. Each time a case arrived, it brought more than five companions who were just like us.

Se encontraban preguntándose: ¿por qué se demoran tanto? ¿Cómo estará pasando la anestesia? O la clásica pregunta del millón: ¿cuántos puntos le habrán dado? Lo habitual, hasta que finalmente llegó el mensajero del salón, con la camilla en la que se encontraba Mariolis. Por cierto, bastante despierta de la anestesia general, dando muestras de que todo estaba fluyendo, la pasamos para la cama que le tenía previamente escogida.

They found themselves wondering: what's taking so long? How is the anesthesia passing? Or the classic million-dollar question: how many stitches did they give her? The usual, until finally the messenger from the salon arrived with the stretcher on which Mariolis was lying. By the way, quite awake from the general anesthesia, showing that everything was flowing, we passed her to the bed I had previously chosen for her.

Luego de que la familia y trabajadores del hospital que pasaron a preocuparse por su estado de salud, vino el habitual protocolo de medir sus signos vitales, hacer que estuviera lo más cómoda posible, lo más importante sin dolor. Allí pasó la noche, a las seis horas tomó su primer sorbo de jugo, luego de sentarse en la cama, el cambio de ropa, para luego de que no hubo náuseas o algún efecto de la anestesia, darle algo más fuerte, preparando el camino para un poco después ese caldito de entrarle a ese estómago en ayuno.

After the family and hospital workers who happened to be concerned about her state of health, came the usual protocol of measuring her vital signs, making her as comfortable as possible, most importantly without pain. There she spent the night, at six hours she took her first sip of juice, then sat up in bed, changed clothes, and after there was no nausea or any effect of the anesthesia, gave her something stronger, preparing the way for a little later that little broth to enter that stomach in fasting.

Por suerte fue una noche tranquila, no hubo ingresos luego de que terminó el salón diurno, allí pasaron la noche tres casos contando a Mariolis. Nos fuimos turnando entre la mamá y el papá que estaban allí con ella. Hasta que finalmente llegó la mañana, en un lugar cerrado, completamente, donde no se ve hacia afuera nada del exterior, allí por experiencia las horas pasan arrastrando los pies. Ya en la sala de maxilofacial sus médicos le retiraron el vendaje, le hicieron la primera cura, al fin se le pudieron ver puntos "esos que curiosamente todos preguntan siempre".

Luckily it was a quiet night, there was no income after the day room ended, three cases spent the night there, counting Mariolis. We took turns with the mom and dad who were there with her. Until the morning finally arrived, in a completely closed place, where nothing outside could be seen, there, from experience, the hours passed by shuffling. Already in the maxillofacial room, her doctors removed the bandage, made the first treatment, and at last they could see the stitches "those that curiously everyone always asks about".

Luego de recomendaciones e indicaciones, le dieron el alta para la casa con la herida, por supuesto cubierta, con su drenaje para absorber fluido. Del que se librará próximamente el domingo, cuando el médico le vuelva a curar la herida en el hospital, mientras se la curo personalmente. Hablando de eso, me sucedió algo cómico con una acompañante de un señor operado de próstata, cerca a la cama de Mariolis en recuperación. Escuché como le decía a la madre de Mariolis: ¿ella es familiar del enfermero? Al decirle que era mi pareja, la señora curiosa dejó caer: "a por eso veía tantas atenciones especiales".

After recommendations and indications, he was discharged home with the wound, of course covered, with its drainage to absorb fluid. From which he will soon be free on Sunday, when the doctor will dress the wound again in the hospital, while I take care of it personally. Speaking of which, something comical happened to me with a companion of a man who had prostate surgery, near Mariolis' recovering bed. I heard her say to Mariolis' mother: "Is she related to the nurse? When I told her that she was my partner, the curious lady said: "that's why I saw so much special attention".

Aunque prácticamente la enfermera que estaba de guardia, no tuvo que hacer mucho, pues me tomé el trabajo en la sala como terapia para que el tiempo corriera. Como pudieron ver en la foto compartida por la propia Mariolis en su más reciente post, se encuentra en casa totalmente bien, gracias a Dios, a los diestros médicos que la operaron y a todos los que influyeron de alguna manera u otra en este proceso de pre, trans y post operatorio al que le sigue la total recuperación.

Although practically the nurse who was on duty, she didn't have to do much, as I took the work in the room as therapy to keep the time running. As you could see in the photo shared by Mariolis herself in her most recent post, she is at home totally fine, thanks to God, to the skilled doctors who operated on her and to all those who influenced in some way or another in this pre, trans and post-operative process which is followed by full recovery.

Pero si eres de los que gusta escuchar los coveres song que trae Mariolis en su blog, puedes estar tranquilo. Ella, previamente pensando en sus seguidores, hizo muchos videos, porque sabía que no iba a poder cantar por un tiempo. Así que la verán nuevamente regalando su bonita voz, hasta que finalmente regrese totalmente a sus andanzas. Agradecido por todos los que nos han mandado mensajes de preocupación, se les quiere como la familia que son.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 S. Muchas gracias por el apoyo al contenido hispanohablante 🤗.

But if you are one of those who like to listen to the cover songs that Mariolis brings in her blog, you can rest assured. She, previously thinking about her followers, made many videos, because she knew she was not going to be able to sing for a while. So you will see her again giving away her beautiful voice, until she finally comes back to her wanderings. Thankful for all of you who have sent us messages of concern, you are loved like the family you are.

The images used in the post are my property, taken with my Xiaomi Redmi Note 10 S mobile. Thank you very much for the support to the spanish speaking content 🤗.

Edited in canva.