Manaca Iznaga Tower, legend of love or architecture of surveillance?/¿Torre Manaca Iznaga leyenda de amor o arquitectura de vigilancia?[En-Es]

Hello friends of this lovely hive community, I hope you are all well. Today I want to share with you a recent trip I made to a beautiful place that tells a fascinating story, in addition to being declared a World Heritage Site by UNESCO, a place that brings together hundreds of visitors from around the world every year.

I am talking about the famous Manaca Iznaga Tower located in the Valley of the Sugar Mills, located in the center of Cuba, more specifically in the municipality of Trinidad, belonging to the province of Sancti Spiritus.

Hola amigos de esta linda comunidad de hive, espero que todos estén bien. Hoy quiero compartirles un viaje reciente que hice a un hermosísimo lugar que cuenta una historia fascinante, además de también ser declarado por la UNESCO patrimonio de la humanidad, lugar que reúne a cientos de visitantes de todo el mundo cada año.
Les hablo de la famosa Torre de Manaca Iznaga ubicada en el Valle de los ingenios situada en el centro de Cuba más específicamente en el municipio de Trinidad perteneciente a la provincia de Sancti Spiritus.

This is the tower of the old San Alejo de Manaca sugar mill, a bell tower and watchtower type, built by Alejo María del Carmen Iznaga y Bórrel in the 19th century although legend has it that it was created due to a love affair between the brothers Pedro and Alejo Iznaga, both in love with the same young woman, deciding to risk their love with the construction of a work that would define the victor. Alejo raised the 45-meter tower and his brother Pedro drilled a 28-meter-deep well. The real objective for which the tower was built was to monitor the sugar plantations. It was designed as a 7-level structure with a geometric shape from square to octagon with large, spacious arches and a wooden staircase from the ground to the top. It is also worth noting that at the top it has a bell that in its time announced the beginning and end of slave labor. With 184 steps made of pure wood, it is an unrivalled viewpoint of the entire valley.

Esta es la torre del antiguo ingenio azucarero San Alejo de Manaca de tipo campanario y atalaya fue construida por Alejo María del Carmen Iznaga y Bórrel en el siglo XIX, aunque la leyenda cuenta que fue creada debido a un lance amoroso entre los hermanos Pedro y Alejo Iznaga enamorados ambos de la misma joven decidiendo jugarse su amor con la construcción de una obra que definiría al victorioso, Alejo levantó la torre de 45 metros y su hermano Pedro perforó un pozo de 28 metros de profundidad.
El objetivo real por el cual fue construida la torre era la vigilancia de las plantaciones azucareras, fue proyectada como una estructura de 7 niveles de forma geométrica desde el cuadrado hasta el octágono con arcos grandes y espaciosos y una escalera de madera desde el suelo hasta lo más alto, también es de destacar que en lo más alto posee una campana que en su época avisaba del inicio y fin de la faena esclava, con 184 escalones de pura madera la hace un inigualable mirador de todo el valle.

Despite having a slight inclination due to the passage of time, approximately 20 years ago the tower received a restoration that restored all the safety to its wooden floors, which has led to it being declared a World Heritage Site by UNESCO in 1988.

A pesar de poseer una ligera inclinación por el pasar del tiempo hace un aproximado de 20 años la torre recibió una restauración que le devolvió toda la seguridad a sus pisos de madera lo que la ha llevado desde 1988 a ser declarada Patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO.

It is an attractive place for enjoyment, historical knowledge and the architecture of an era that fascinates both Cuban and foreign visitors before such majesty. Do not miss it if you ever travel to Cuba, It is an amazing experience that you must live and if you are afraid of heights it is an adrenaline challenge just to see the splendid landscape that it shows from the top.

Es un atractivo lugar para el disfrute, el conocimiento histórico y la arquitectura de una época que hace que tanto los visitantes cubanos cómo extranjeros queden fascinados ante tal majestuosidad, no se quede sin visitarlo si viaja a Cuba alguna vez, es una experiencia asombrosa que debe vivir y si le teme a las alturas es un desafío de adrenalina solo por ver el paisaje tan espléndido que muestra desde lo más alto.

Fotos tomadas por mi con mi móvil Redmi Note 7
Traductor DeepL
Photos taken by me with my Redmi Note 7 mobile
DeepL Translator.