Ta devojka/That girl

Skoro sam otkrila jednog umetnika koji radi portrete u nekom programu, znači pomoću kompjutera. Mene su njegovi portreti i način na koji ih obrađuje, toliko fascinirao da sam pokušala slično ali rukom i četkicom. Evo i rezultata uz jednu lepu poeziju o devojci...

I almost discovered an artist who does portraits in some program, that is, using a computer. I was so fascinated by his portraits and the way he processes them that I tried something similar but with a hand and a brush. Here are the results with a nice poem about a girl...

Та девојка освоји ме
и љубав јој дадох своју,
та девојка напусти ме,
узнемири душу моју.

That girl won me over
and I gave her my love,
that girl leave me
disturb my soul.

Та девојка враголанка,
животом се мојим игра,
та девојка другом оде,
остаде ми само брига.

That mischievous girl,
playing with my life
that girl goes to another
I only care.

Због ње моје срце пати,
због тог најмилијег створа,

Because of her my heart aches,
because of that dearest creature,

због ње ми је дух заробљен,
ко кап воде усред мора...

because of her my spirit is trapped,
like a drop of water in the middle of the sea...

Kažu da će mašine zavladati svetom. Hm...🤔..nisam sigurna. Živa reč, slučajna kap mastila, spontana linija ili sitna greška na slici upravo čine život i živost. Nikada mašina neće ostaviti lični pečat i dušu. To je upravo ono što je ispisalo istoriju umetnosti uz dužno poštovanje kompjuterskog dizajna. Šta je svet bez čoveka? ❤️

They say machines will rule the world. Um...🤔..I'm not sure. A living word, a random drop of ink, a spontaneous line or a tiny mistake in a picture is exactly what makes life and liveliness. The machine will never leave a personal stamp and soul. That's exactly what made art history with all due respect to computer-aided design. What is the world without man? ❤️

Poezija:
"Ta devojka" od Blagoje Premovića

Poetry:
"That girl" by Blagoja Premović

---

Pozdrav od Anke vragolanke.

Greetings from Anka vregolana!