Las esculturas del cementerio de Holguín/ The sculptures of the cemetery of Holguín[es/en]

Hola a todos los amigos de la comunidad Hive, el día de hoy les hablaré de una visita a un sitio poco frecuentado por mí, el cementerio de la calle Luz Caballero, de la ciudad de Holguín. Fui a este lugar, acompañando a un amigo, que necesitaba buscar la tumba de un familiar. Una vez dentro del cementerio, me impresionaron las esculturas que existen en las tumbas que muchos familiares fueron construyendo para homenajear a sus seres queridos.

Hello to all the friends of the Hive community, today I will tell you about a visit to a place not very frequented by me, the cemetery of Luz Caballero Street, in the city of Holguin. I went to this site, accompanying a friend, who needed to look for the grave of a relative. Once inside the cemetery, I was impressed by the sculptures that exist in the tombs that many relatives were building to pay homage to their loved ones.

La tarea de la búsqueda de la tumba del familiar de mi compañero, se complejizaba debido al tamaño de la necrópolis, por lo que solicitamos la ayuda de un trabajador, el cual nos acompañó en este quehacer, ocasión que aproveché, para conocer algunos datos de interés sobre la historia de este lugar y sus esculturas.

The task of finding the tomb of my companion's relative was complicated due to the size of the necropolis, so we requested the help of a worker, who accompanied us in this task, and I took the opportunity to learn some interesting facts about the history of this place and its sculptures.

El cementerio se inauguró en el año 1814 y como dato curioso, conocí que recibió a su primer occiso a los nueve días de inaugurado, siendo este, Don Miguel Serrano y González de Rivera, ciudadano español. Este campo santo fue construido a 25 metros del río Jigüe, que en esa época se encontraba a las afueras de la ciudad. Es esta necrópolis la más antigua de Cuba, y en ella reposan varias generaciones de holguineros.

The cemetery was inaugurated in 1814 and as a curious fact, I learned that it received its first deceased nine days after its inauguration, this being Don Miguel Serrano y Gonzalez de Rivera, a Spanish citizen. This holy field was built 25 meters from the Jigüe River, which at that time was located on the outskirts of the city. This necropolis is the oldest in Cuba, and several generations of Holguineros rest in it.

Las obras escultóricas, son verdaderas obras de arte, y fue lo que realmente me llamó la atención de este lugar donde reina la paz. La iconografía meramente cristiana representada por cristos con coronas de espinas, ángeles rezadores, bustos como el del coronel mambí Panchito Frexes Mercadé; cristos de bronce, palomas con ramas de olivo y santos, son de los monumentos que más destacan. Muchos de estos monumentos son de mármol de carrara, piedra y bronce que eran encargados a construir en talleres especializados en ornamentación funeraria a Italia y en la Habana.

The sculptural works are true works of art, and it was what really caught my attention of this place where peace reigns. The purely Christian iconography represented by Christs with crowns of thorns, praying angels, busts like the one of the Mambi colonel Panchito Frexes Mercadé; bronze Christs, doves with olive branches and saints, are some of the most outstanding monuments. Many of these monuments are made of carrara marble, stone and bronze that were ordered to be built in workshops specialized in funerary ornamentation in Italy and Havana.

Las familias adineradas de la burguesía holguinera de mediados de los años cincuenta del siglo pasado tienen en este sitio su descanso eterno. Panteones como los de las familias Menchero, una de las más ricas de la ciudad, Familia Infante, dueñas del teatro Infante, actual Eddy Suñol, Manduley, Roca-Augier, Requejo, Fuentes-Roca, son de los de mayor respresentatividad y expresan el poder que tenían estas familias, por la vistosidad que tienen sus bóvedas.

The wealthy families of the Holguin bourgeoisie of the middle fifties of the last century have in this place their eternal rest. Pantheons such as those of the Menchero family, one of the richest in the city, the Infante family, owners of the Infante Theater, the current Eddy Suñol, Manduley, Roca-Augier, Requejo, Fuentes-Roca, are among the most representative and express the power that these families had, for the showiness of their vaults.

Una de las esculturas más tristes es el realizado a una señora, llamada Juana Campos, cuya tumba tiene una escultura de casi 2 metros de alto, que representa la imagen de una mujer que carga en su mano derecha un ramo de flores y su rostro se encuentra vehementemente triste. Otro de los panteones que poseen un valor arquitectónico es el dedicado a mazonería, que es rectangular que tiene una forma de torre y se encuentra ubicado frente al panteón de los combatientes.

One of the saddest sculptures is the one made to a lady, called Juana Campos, whose tomb has a sculpture of almost 2 meters high, which represents the image of a woman carrying in her right hand a bouquet of flowers and her face is vehemently sad. Another of the cemeteries that have an architectural value is the one dedicated to mazonería, which is rectangular and has a tower shape and is located in front of the combatants' cemetery.

El paso de los años ha hecho sus estragos en el camposanto, existen mármoles deteriorados y con hongos, óxido en los adornos de hierro y el perjudicial y lamentable vandalismo al que se ha visto expuesto algunas esculturas, esperemos que las autoridades competentes, tomen medidas y se pueda frenar su deterioro. La vista a este sagrado sitio fue muy importante, pues pude ampliar mi conocimiento sobre temas desconocidos para mí, como lo son los adornos funerarios. Espero que les haya sido de su agrado la lectura. Hasta la próxima.

The passage of time has taken its toll on the cemetery, there are deteriorated marble and fungus, rust in the iron ornaments and the harmful and regrettable vandalism to which some sculptures have been exposed, hopefully the competent authorities take measures and can stop its deterioration. The visit to this sacred site was very important, because I was able to expand my knowledge on topics unknown to me, such as funerary ornaments. I hope you enjoyed reading this article. See you next time.

Fotografía: @ vladocuba
Dispositivo Móvil: Motorola Eplus 5E
Edición: Canvas ( https://www.canva.com/
Traducción: DeepL

Photography: @ vladocuba
Mobile Device: Motorola Eplus 5E
Editing: Canvas ( https://www.canva.com/
Translation: DeepL