[ESP-ENG] EL ORIGEN DE ARMANDO
Foto de Fabrice Villard en Unsplash
Quisiera vivir para estudiar, no estudiar para vivir.
I would like to live to study, not study to live.
— Sir Francis Bacon
E S P A Ñ O L
EL ORIGEN DE ARMANDO
Era común en la región de Tristania, escuchar historias provenientes de lo oculto, de lo inhumano, de lo horrible. Lo sobrenatural pisaba aquellas tierras como espectros condenados a vagar por lo mundano. Entre las tantas historias que se hicieron populares, había una que se repetía y que imbuía el terror con respecto a una colina, donde se dice que todo aquello ocurrió.
La historia se centra en una mujer llamada Carlota, que al sentir que fue traicionada por su familia, decidió huir alejándose lo más que pudo de su casa. Llegó hasta la cumbre de dicha colina y rompió en llanto todo un día. La gente de San Jaín asegura que sus lamentos se escuchaban con tal claridad, que la confundieron con el llanto de un fantasma.
La noche de ese día, cuando ya Carlota estaba seca por llorar tanto, una figura misteriosa apareció de la nada. Carlota, con los ojos cansados alzó la vista e intentó divisar a aquel desconocido. Sus ojos estaban borrosos, por lo que solo pudo percibir una silueta, y en medio de la confusión, pensó que era su padre. Sin embargo, el misterioso hombre finalmente le habló e intentó acercarse a ella como un amigo.
Carlota, pasmada, se mantuvo alerta ante el desconocido, pero su presencia y el carisma que irradiaba, hicieron que rápidamente entrara en confianza. Según cuentan, Carlota le terminó confesando al desconocido sus inquietudes y tristezas. La chica provenía de una familia acaudalada, con una gran fortuna y fértiles terrenos en Tristania. Ella tenía un hermano llamado, Javier, quien estaba detrás de la herencia, y el padre de ambos les aseveró que quien le diera un nieto primero, este se convertiría en el heredero universal de todas sus posesiones.
Carlota intentó por todos los medios quedar embarazada de su novio de aquel entonces llamado, Román, pero nunca pudo. Al hacerse varios exámenes, todos concluyeron que la mujer era estéril, pero que podría solucionarse con un tratamiento adecuado pero tardío. Para entonces, ya era demasiado tarde, la esposa de su hermano ya tenía cinco meses de embarazo, y por los rumores que había escuchado, iba a tener un varón.
Al saber que estaba en completa desventaja, Carlota rompió en la desesperación y se fue corriendo de su casa. Se sentía humillada y derrotada contra su hermano el bastardo; es decir, que no era hijo de su madre. Su padre se deslizó sobre las piernas de otra mujer y le fue infiel a su madre, para traer al mundo a ese infeliz, que vino a desgraciarle la vida y destruir todos sus planes.
El extraño escuchó atentamente la historia de Carlota hasta que ella volvió a romper en llanto, pero el hombre le dio algo más que un consuelo: una solución. Le dio una semilla; bastante rara en su color y forma. Le dijo instrucciones de plantarla sobre esa colina la misma noche, y cuando llegara el amanecer, volviera a ese lugar para ver el milagro que había hecho. Carlota estaba confundida e incrédula, pero no tenía nada que perder e hizo lo que el extraño le pidió. Hizo un hoyo en la tierra y plantó la semilla, luego miró al extraño fijamente a sus ojos. Eran extraños y muy profundos, podía perderse en ellos por horas. El desconocido nunca le dijo su nombre y se marchó hasta perderse en la bruma.
Carlota, aunque no estaba muy convencida, volvió a su casa de nuevo sin tomarle mucha importancia a lo que acababa de ocurrir. Se deslizó hasta su habitación y se quedó dormida, eludiendo los comentarios de su padre. Al otro día, despertó como si nada con un nudo en el pecho. Miró por su ventana en dirección a la colina y vislumbró una sombra reflectada por la luz del sol. Se vistió lo más rápido que pudo y fue corriendo hasta allá.
Al llegar, encontró a un enorme árbol de corteza negra y sin hojas, Carlota quedó pasmada pues no recordó haberlo visto allí la noche anterior. En el centro del tronco, había una especie de rostro que pedía a gritos comida. Un instinto repentino inundó a la mujer y comenzó a extraer corteza de otros árboles en un pequeño bosque cercano, y con esto, alimentaba aquel extraño rostro.
Carlota pasó semanas así hasta que el árbol comenzó a hablarle de otras cosas: —Gracias niña, ahora pídeme un deseo y lo cumpliré para ti—. Dijo el árbol con una voz extraña y susurrante. La mujer estaba anonadada, sin embargo, pensó en la herencia de su padre y todo lo que deseaba obtener en este mundo, y sin pensarlo mucho, esbozó su anhelo.
—Deseo tener un hijo varón para quedarme con toda la herencia de mi padre—, profirió en tono seguro.
—¡Lo tienes! —Voceó el árbol.
De las fauces de la criatura comenzó a brotar un bebé; se veía sano y hermoso, tal y como lo quería Carlota. Al tener al bebé en sus brazos, Carlota vislumbró con asombro como el árbol se extinguía rápidamente. Sus ramas se rompían y caían, y su tronco se abrió por la mitad y se desplomó al suelo. La mujer no comprendió lo que pasó, sin embargo, ya no importaba, y se llevó al bebé en brazos hasta su casa.
Todos lo reconocieron como su hijo y nadie se preguntó de dónde lo consiguió o si lo había llevado en su vientre, o si el padre era su ex novio Román u otro hombre con el que Carlota salía. Ninguna de esas preguntas fue dicha, quizás por influencia del embrujo. El padre de Carlota, al reconocer al niño como su nieto, lo convirtió en el heredero universal de toda su fortuna. Creció con el nombre de Armando de Tristania, y fue uno de los empresarios más famosos y sagaces de todo el país.
FIN
E N G L I S H
THE ORIGIN OF ARMANDO
It was common in the region of Tristania to hear stories of the occult, of the inhuman, of the horrible. The supernatural stepped on those lands like specters condemned to wander through the mundane. Among the many stories that became popular, there was one that was repeated and that imbued terror with respect to a hill, where it is said that all that happened.
The story centers on a woman named Carlota, who, feeling that she was betrayed by her family, decided to flee as far away from home as she could. She reached the top of the hill and wept for a whole day. The people of San Jain say that her wailing could be heard so clearly that they mistook her for a ghost crying.
The night of that day, when Carlota was already dry from crying so much, a mysterious figure appeared out of nowhere. Carlota, with tired eyes, looked up and tried to make out the stranger. Her eyes were blurry, so she could only make out a silhouette, and in her confusion, she thought it was her father. However, the mysterious man finally spoke to her and tried to approach her as a friend.
Carlota, stunned, remained alert before the stranger, but his presence and the charisma he radiated quickly made her trust him. According to the story, Carlota ended up confessing to the stranger her worries and sadness. The girl came from a wealthy family, with a large fortune and fertile land in Tristania. She had a brother named Javier, who was after the inheritance, and their father assured them that whoever gave her a grandchild first would become the universal heir to all their possessions.
Carlota tried by all means to get pregnant by her then boyfriend, Román, but she never could. After several tests, they all concluded that the woman was sterile, but that it could be solved with an adequate but late treatment. By then, it was too late, his brother's wife was already five months pregnant, and from the rumors he had heard, she was going to have a boy.
Knowing that she was at a complete disadvantage, Carlota broke down in despair and ran away from home. She felt humiliated and defeated against her brother the bastard; that is, who was not her mother's son. Her father slipped on the legs of another woman and was unfaithful to her mother, to bring into the world this wretch, who came to disgrace her life and destroy all her plans.
The stranger listened attentively to Carlota's story until she burst into tears again, but the man gave her more than a consolation: a solution. He gave her a seed; quite strange in color and shape. He told her instructions to plant it on that hill the same night, and when dawn came, to return to that spot to see the miracle he had done. Carlota was confused and incredulous, but she had nothing to lose and did as the stranger asked. She dug a hole in the ground and planted the seed, then looked the stranger straight into his eyes. They were strange and very deep, he could get lost in them for hours. The stranger never told her his name and walked away until he was lost in the mist.
Carlota, although not very convinced, went back to her house again without taking much notice of what had just happened. She slipped into her room and fell asleep, eluding her father's comments. The next day, she awoke as if nothing had happened with a knot in her chest. She looked out her window in the direction of the hill and glimpsed a shadow reflected by the sunlight. He got dressed as quickly as he could and ran over there.
When she arrived, she found a huge tree with black bark and no leaves, Carlota was stunned because she did not remember seeing it there the night before. In the center of the trunk, there was a kind of face crying out for food. A sudden instinct flooded the woman and she began to extract bark from other trees in a small forest nearby, and with this, she fed that strange face.
Carlota spent weeks like this until the tree began to talk to her about other things: "Thank you child, now make a wish and I will fulfill it for you". The tree said in a strange, whispering voice. The woman was dumbfounded, however, she thought of her father's inheritance and all that she wished to obtain in this world, and without much thought, she sketched her wish.
-I wish to have a son to keep all my father's inheritance," she said in a confident tone.
-You've got it! -the tree cried.
A baby boy began to sprout from the creature's jaws; he looked healthy and beautiful, just as Carlota wanted him to be. Holding the baby in her arms, Carlota watched in amazement as the tree quickly died. Its branches were breaking and falling, and its trunk split in half and collapsed to the ground. The woman did not understand what happened, however, it no longer mattered, and she carried the baby in her arms all the way home.
Everyone recognized him as her son and no one wondered where she got him from or if she had carried him in her womb, or if the father was her ex-boyfriend Roman or another man Carlota was dating. None of those questions were asked, perhaps because of the influence of the spell. Carlota's father, upon recognizing the child as his grandson, made him the universal heir to his entire fortune. He grew up under the name of Armando de Tristania, and was one of the most famous and shrewd businessmen in the whole country.
THE END
Escrito por @universoperdido. 22 de Julio del 2022
Written by @universoperdido. July 22, 2022
Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
Hubiera sido genial ver crecer a la criatura, saber qué tipo de niño era, cómo se relacionaba con los demás... cómo lo veían en Tristania. Pienso que allí estaba el plato fuerte de la historia. Aun así, disfruté la lectura. Saludos @universoperdido.
Opino lo mismo, pero como mito urbano, la historia solo se centraba en el origen de Armando, de acuerdo a los relatos de los habitantes de la región. Saludos.