[ESP-ENG] EL GANCHO FALLIDO


F I L T R O S (77).png
Foto de Aleksei Zaitcev en Unsplash


Lo sé. Me complico la vida, me hago preguntas y me meto en líos. Digo lo que pienso y lo que siento; no tengo miedo de lo que piensen de mí. Y estoy contenta, a pesar de todo, siendo como soy.

I know. I complicate my life, I ask myself questions and get into trouble. I say what I think and what I feel; I'm not afraid of what people think of me. And I am happy, in spite of everything, being the way I am.


— Carmen Martín Gaite


E S P A Ñ O L

EL GANCHO FALLIDO

La conciencia intenta de nuevo retomar su lugar en el cuerpo, pero los ojos se fijan en otra dirección, intentando evadir lo que ocurría en ese momento. Había instantes en que perdía el hilo de la idea por los nervios, mientras Alex; quien se encontraba a mi lado en esa peligrosa situación, se hallaba inerte, pero más tranquilo en cuanto a nervios.

Roger nos apuntaba a ambos con aquella escopeta, mientras Rosa escarbaba en el suelo de la otra parte de la habitación. El plan era detenernos mientras ellos extraían el tesoro que supuestamente estaba en nuestro suelo. Estaba muy asustado para reaccionar, por el contrario, Alex parecía idear un plan para salir de aquella situación. Me miró a los ojos sin importarle si Roger nos estaba observando y comenzó a hablarme.

—Ulises, ¿recuerdas la pequeña hoz que tu padre guardaba por alguna razón en su closet? —Tardé unos segundos en reaccionar por el miedo.

—Si, por supuesto—. Respondí.

—Debemos buscar la manera de tomarla, ya sabes para qué.

—¿Una hoz oxidada contra una escopeta? Esa no parece una buena idea.

—Pues no, pero es lo único cercano que tenemos.

Mi falta de emoción y ascendente cobardía, impidieron que viera su plan como una buena idea. En efecto, era lo único que teníamos al alcance, pero, ¿cuánto tiempo tardaríamos antes de ser detenidos por una bala de la escopeta de Roger?

—¡Ey! —Reclamó Roger alzando su arma—. ¡Ustedes dos, cállense! Rosa, querida, ¿te falta mucho?

En su tono de voz pude detectar algo de inseguridad. Alex se dio cuenta de esto y su vista pareció estar más fija en el closet de mi padre.

—Yo lo distraeré y tu tomarás la hoz, debemos intentarlo, Ulises—. Volvió a susurrar esta vez con más ánimo.

—Estoy asustado, Alex, ¿por qué no mejor dejamos que tomen lo que no vinieron a buscar para que se vayan?

Alex me fulminó con la mirada.

—No seas tonto, Ulises, no nos no dejarán vivir ahora que sabemos sus identidades. Lo más probable es que nos matarán para que no podamos hablar con la policía. Mi plan es la única opción que tenemos. Tengo fe en que funcionará, tengo fe en ti, Ulises.

Sus palabras aumentaron un poco mis sentidos, pero no lo suficiente, pues el miedo seguía latente en mis entrañas. Sin embargo, Alex tenía razón; una vez que esos ladrones obtuvieran lo que necesitaban, nos matarían, por lo que debíamos aprovechar que Rosa se encontraba ocupada en la otra habitación.

—De acuerdo Alex, te sigo, solo dime.

—Perfecto, Ulises, ahora escucha, iré directo contra Roger y forcejearé con él, trataré de quitarle la escopeta, mientras tanto, tu sacarás la hoz y lo atacarás.

Asentí con la cabeza afirmativamente.

—De acuerdo, ¡ahí voy!

Alex se abalanzó contra Roger rápidamente en embestida, tomó la escopeta con las dos manos e intentó quitársela. Mientras tanto yo, al instante, abrí el closet de mi padre, pero no hallé la hoz por ninguna parte, en ese momento me empecé a preocupar, y más aún cuando escuché un disparo. Alex cayó al suelo con un agujero en su brazo izquierdo. Agonizante, recibía patadas de Roger.

—¡Oye tú, será mejor que te quites de ahí o vas a quedar como él! —Voceó Roger apuntándome con la escopeta.

Puse mis manos al aire y me acerqué lentamente al lado de mi compañero.

—¡Tírate al suelo, boca abajo! —Me dijo y yo obedecí al instante. Estaba temblando y a la vez temía por la vida de Alex, estaba perdiendo mucha sangre.

—Mala suerte para ambos, chicos, íbamos a dejarlos vivir un poco más, pero después de pasarse de intrépidos, no me queda de otra que matarlos ahora mismo.

Tanto Alex como yo cerramos los ojos, pensamos que ese sería nuestro final. De repente, se escuchó un grito desgarrador en la otra parte de la habitación.

—¡Rosa! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Encontraste algo? —Roger no dejaba de hacer preguntas mientras se acercaba en dirección a su compañera. Ella no respondía y comenzó a preocuparse. Para su espanto, escuchó un rugido muy extraño; algo que jamás había oído de ningún animal que conociera.

Lentamente se asomó una pata enorme y ensangrentada por la puerta; parecía de un felino o de un hibrido entre humano y bestia. Los gemidos de Roger comenzaron a escucharse fuerte y descontroladamente y, al final, oímos un horrible crujido húmedo. El sonido proseguía por varios segundos más hasta que se detuvo, luego escuchamos de nuevo aquel gruñido extraño. No quise levantar la cabeza ni por un instante, pero mis ojos no podían cerrarse. De repente, la horrible pata de la bestia se posó justo frente a mi rostro y en ese instante fue que me desmayé.

Desperté afuera de la casa, con un equipo médico junto a mí. Alex estaba en frente con una expresión desorientada. Los oficiales vinieron y nos hicieron preguntas, y les dijimos toda la verdad. El caso quedó en que los ladrones fueron devorados por un oso pardo de la montaña, sin embargo, tanto Alex como yo sabíamos la verdad. Eso no era un oso, quien sabe qué clase de criatura monstruosa habita estos parajes.

FIN

E N G L I S H

THE FAILED HOOK

Consciousness tries again to regain its place in the body, but the eyes are fixed in another direction, trying to evade what was happening at that moment. There were moments in which I lost the thread of the idea due to my nerves, while Alex, who was next to me in this dangerous situation, was inert, but calmer in terms of nerves.

Roger pointed that shotgun at both of us, while Rosa was digging on the floor in the other part of the room. The plan was to stop us while they extracted the treasure that was supposedly on our floor. I was too scared to react, on the contrary, Alex seemed to come up with a plan to get out of that situation. He looked me in the eyes without caring if Roger was watching us and started talking to me.

-Olises, do you remember the little sickle that your father kept in his closet for some reason? -I took a few seconds to react out of fear.

-Yes, of course. I answered.

-We must find a way to take it, you know what for.

-A rusty sickle against a shotgun? That doesn't sound like a good idea.

-Well, no, but it's the only close thing we have.

My lack of emotion and rising cowardice prevented me from seeing his plan as a good idea. Indeed, it was the only thing we had within reach, but how long would it take before we were stopped by a bullet from Roger's shotgun?

-Hey," Roger demanded, raising his gun, "You two, shut up! Rosa, my dear, are you missing much?

In his tone of voice I could detect some insecurity. Alex realized this and his eyes seemed to be more fixed on my father's closet.

-I will distract him and you will take the sickle, we must try, Ulysses. He whispered again, this time with more encouragement.

-I'm scared, Alex, why don't we let them take what they didn't come for and leave?

Alex glared at me.

-Don't be silly, Ulises, they won't let us live now that we know their identities. Most likely they will kill us so we can't talk to the police. My plan is the only option we have. I have faith that it will work, I have faith in you, Ulises.

His words heightened my senses a little, but not enough, as the fear was still latent in my gut. However, Alex was right; once those thieves got what they needed, they would kill us, so we had to take advantage of Rosa being busy in the other room.

-All right Alex, I'll follow you, just tell me.

-Perfect, Ulysses, now listen, I will go straight to Roger and I will struggle with him, I will try to take the shotgun from him, meanwhile, you will take out the sickle and attack him.

I nodded my head affirmatively.

-Okay, here I go!

Alex quickly lunged at Roger in a lunge, grabbed the shotgun with both hands and tried to take it from him. Meanwhile I instantly opened my father's closet, but I didn't find the sickle anywhere, at that moment I started to worry, and even more when I heard a shot. Alex fell to the floor with a hole in his left arm. In agony, he was being kicked by Roger.

-Hey you, you better get out of there or you're going to look like him! -Roger shouted, pointing the shotgun at me.

I put my hands in the air and slowly approached my partner's side.

-Get down on the ground, face down! -He said and I instantly obeyed. I was shaking and at the same time I was afraid for Alex's life, he was losing a lot of blood.

-Bad luck for both of you guys, we were going to let you live a little longer, but after being so fearless, I have no choice but to kill you right now.

Both Alex and I closed our eyes, we thought that would be the end of us. Suddenly, there was a piercing scream from across the room.

-Rosa! What happened? Are you okay? Did you find something? -Roger kept asking questions as he approached his companion. She was unresponsive and began to worry. To his horror, he heard a very strange roar; something he had never heard from any animal he knew.

Slowly, a huge, bloody paw came out of the door; it sounded like a feline or a human/beast hybrid. Roger's moans began to be heard loudly and uncontrollably and, at the end, we heard a horrible wet crunching sound. The sound continued for several more seconds until it stopped, then we heard that strange grunting again. I didn't want to raise my head for an instant, but my eyes couldn't close. Suddenly, the beast's horrible paw landed right in front of my face and at that instant I fainted.

I woke up outside the house, with a medical team beside me. Alex was in front of me with a disoriented expression. The officers came and asked us questions, and we told them the whole truth. The case remained that the thieves were eaten by a mountain grizzly bear, however, both Alex and I knew the truth. That was no bear, who knows what kind of monstrous creature inhabits these parts.

THE END

Escrito por @universoperdido. 23 de Julio del 2022

Written by @universoperdido. July 23, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] LÍQUIDO COMO EL AGUA
ELEMENTOS DE LA PAZ / Poema
[ESP-ENG] EL ORIGEN DE ARMANDO

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
2 comments
avatar

Es una historia que se deja llevar, bastante entrenida, con un toque de suspenso y misterio!

0
0
0.000