[EN-ES] Separated men and women - Culture shock in Brazil | Hombres y mujeres separados- Choque cultural en Brasil

---

Hello everyone! I come here to tell you another of my experiences and cultural shocks when I arrived in Brazil. First I must clarify, that I know it is not like this in all of Brazil, but it is in the city (small town) where I live. And as the title says, women and men separated is something normal here in Brazil. To make the story a little clearer, I am going to tell you a little bit about who I am...

Hola a todos! Vengo aquí a contarles otra de mis experiencias y choques culturales al llegar a Brasil. Primero debo aclarar, que sé que no es así en todo Brasil, pero sí en la ciudad (pueblito) donde vivo. Y es que como dice el título, mujeres y hombres separados es algo normal aquí en Brasil. Para dejar un poco más clara la historia, les voy a contar un poco sobre quién soy...

Thalia, a giggly, playful, active, flirtatious, sporty and passionate about the arts girl who always felt a little more removed from the girl group, but definitely didn't want to be around boys. As I got older I let go of my fears and dedicated myself to meeting friends, girls and boys, although I surrounded myself more with boys than girls. Since then my group of friends has been made up of 90 percent boys and 10 percent girls.

Thalia, una niña risueña, juguetona, activa, coqueta, deportiva y apasionada por las artes que siempre se sintió un poco más alejada del grupo de niñas, pero definitivamente no quería estar cerca de los chicos. A medida que fui creciendo dejé de lado mis miedos y me dediqué a conocer amigos, chicas y chicos, aunque me rodeaba más de niños que de niñas. Desde ese entonces mi grupo de amigos está conformado por un 90 por ciento de chicos y el 10% de chicas.

This was a bit conflicting because there are many people who only approach the opposite sex because of a romantic or sexual interest, which in my case, is far from reality. There were people who automatically linked me to them with one of these two options, but those who knew me knew that I had nothing to do with it.

Esto era un poco conflictivo porque hay muchas personas sólo se acercan al sexo opuesto por un interés romántico o sexual, lo cual en mi caso, está muy alejado de la realidad. Había personas que automáticamente me vinculan a ellos con alguna de estas dos opciones, pero quienes me conocían sabían que no tenía nada que ver.

This is quite common in my country, it is no longer something "frowned upon" or anything like that. However, here in a small town in Brazil I felt like I was back to my childhood, but with adults.

Esto es algo bastante común en mi país, ya no es algo "mal visto" o algo por el estilo. Sin embargo, aquí en un pueblito de Brasil sentí que volví a mi infancia, pero con personas adultas.

At a meeting, a meal, an event or an invitation to go to a house, it would happen that when you arrived you would see the men automatically head towards the group of men and the women with the women. In addition, if that wasn't enough, the women were in the kitchen most of the time, barely talking about anything other than the food they were making and those who weren't in the kitchen were in the living room taking care of the children.

En una reunión, comida, evento o alguna invitación para ir a una casa, ocurría que al llegar veías a los hombres dirigirse automáticamente hacia el grupo de los hombres y las mujeres con las mujeres. Además, si no bastaba ya con esto, las mujeres estaban en la cocina la mayor parte del tiempo, apenas hablando de algo que fuese de la comida que estaban haciendo y las que no estaban en la cocina, estaban en la sala cuidando de los niños.

I felt completely out of place, I felt strange. I felt as if I had come from the future to a time far, far away. This was very strong for me...

Yo me sentía completamente fuera de lugar, me sentía extraña. Sentía como si viniera del futuro a una época muy muy lejana. Esto fue muy fuerte para mí…

How on earth was I supposed to feel comfortable with these women and men who have a culture so different from mine and our ideas were clearly too far apart?

¿Cómo rayos iba a sentirme cómoda con estas mujeres y estos hombres que tienen una cultura tan diferente a la mía y que claramente nuestras ideas eran demasiado distantes?

How could I approach any woman and not engage in a conversation about how many children I want to have, or why I don't want children at 21? talk bad about people I have behind my back or how unhappy I am in my relationship.

¿Cómo me iba a acercar a alguna mujer y no entablar una conversación de cuántos hijos quiero tener, o por qué no quiero hijos a mis 21 años? hablar mal de personas que tengo a mis espaldas o de cuán infeliz soy en mi relación.

How would I approach a man my age without him thinking I have any interest? How do I make him feel that he is not going to disrespect his girlfriend or wife just by making conversation? Just making friends has become very complicated?

¿Cómo me iba a acercar a un hombre de mi edad sin que piense que tengo algún interés?¿Cómo hago para que no sienta que le va a faltar el respeto a su novia o esposa con tan sólo entablar una conversación?… Simplemente hacer amigos se volvió algo muy complicado…

Here in this small town in Brazil, I felt strange and out of place. My options were reduced to just being me and using my brain a little.

Aquí en este pequeño pueblo de Brasil, me sentí extraña y fuera de lugar. Mis opciones se redujeron a sólo ser yo y utilizar un poco el cerebro.

With time people have understood how we are and have accepted us and some others disagree, but I believe that those who are closer to us have understood, but that does not make them change their way of thinking....

Con el tiempo las personas han entendido como somos y nos han aceptado y así como algunos otros discrepan, pero creo que los que están más cerca de nosotros lo han entendido, pero eso no hace que ellos cambien su forma de pensar…

Thanks for reading this far💖 | Gracias por leer hasta aquí💖