Why was Akira Toriyama so important for the anime and manga industry? —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, tardes o noches, damas y caballeros. Sinceramente he estado un poco desaparecido pero eso que ni yo mismo esperaba estarlo, la muerte de alguien que hizo la infancia de muchos tan feliz me deprimió de una manera que no me esperaba, no soy de los que crean estas especies de relaciones parasociales pero creo que muchas personas en diversas partes del mundo se sintieron de la misma forma, todos igual de afectados y es que de cierta manera era de esperarse, estamos hablando de alguien que influyó en la cultura general y que catapultó lo que conocemos como anime y manga a nivel mundial, todo gracias a su icónica obra llamada Dragon Ball y es que, hasta tus papás y tu abuelos saben qué es Dragon Ball, es algo que fácilmente se puede comprobar, cuando murió Akira Toriyama hasta mi papá se enteró y me comentó acerca del asunto, de verdad que impactante el nivel de influencia que llegó a tener Toriyama, luego viéndose representado en redes sociales con miles de homenajes y palabras bonitas en su honor. Yo de cierta forma cuando me enteré nada más me sentí triste pero los días posteriores cuando asimilé todo, fue que procedí a llorar con cada cosa relacionada a Toriyama que me encontraba, puedo decir que sus obras y personajes impactaron en mi vida y es algo que muy difícilmente voy a olvidar, por lo que para homenajearlo decidí por cuenta propia leer y analizar el manga de Dragon Ball para hablar sobre por qué logró conquistar el corazón de las personas, así que sin más dilación, comencemos.

Good morning, afternoon, or night, ladies and gentlemen. Honestly, I've been a little absent, which not even I expected. The death of someone who made the childhood of many so happy depressed me in a way I didn't anticipate. I'm not one to believe in these kinds of parasocial relationships, but I think many people around the world felt the same way, all equally affected, and it was somewhat expected. We are talking about someone who influenced general culture and catapulted what we know as anime and manga worldwide, all thanks to his iconic work called Dragon Ball. Even your parents and grandparents know what Dragon Ball is, something that can easily be verified. When Akira Toriyama died, even my dad found out and told me about it. The level of influence that Toriyama had was truly impressive, later evidenced by thousands of tributes and kind words on social media in his honor. In a way, when I found out, I just felt sad, but in the following days, as I processed everything, I proceeded to cry with every Toriyama-related thing I came across. I can say that his works and characters impacted my life and it's something I will hardly forget. To pay tribute to him, I decided on my own to read and analyze the Dragon Ball manga to discuss why it managed to capture people's hearts. So, without further ado, let's begin.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Podría narrarte la historia de Goku pero es simplemente algo que ya todos conocemos, quizás lo que no conoces es la persona la cual está detrás, quizás solo conoces el nombre y nada más pero si llegas a investigar puedes ver que de verdad Akira Toriyama era un hombre bastante interesante. Estando grande y después de haber terminado su carrera habiendo también conseguido un trabajo, al leer manga se dió cuenta que podía alegrarle la vida a las demás personas, él no dudó en lo absoluto, él quería también hacer eso, llegar al corazón de las personas pero el camuno no fue para nada sencillo, antes ya había dibujado y ganado un premio pero nada más, el objetivo de ser publicado en una revista era lo difícil, por lo que terminó viviendo con su madre sin tener dinero y pidiéndole para los cigarros, a lo que ella le respondía que se consiguiera un empleo. Akira conseguiría la luz cuando conoció a un editor que le daba consejos para que poco a poco sus obras fueran mejores y para que por fin después de tanto tiempo fuera publicado, con su obra llamada Dr. Slump. La primera obra de Toriyama le otorgaría esa fama a nivel nacional, dándose a conocer ante todos y es que dicha obra fue un rotundo éxito obteniendo luego un anime e inspirando a otras personas en otros medios pero la obra que sin dudas cambiaría el mundo entero para siempre tal cual conocemos fue Dragon Ball, inmortalizando a Akira Toriyama como una leyenda, donde el pobre señor no podía siquiera salir de su casa porque tapaba las calles de Japón al lugar a donde iba.

I could tell you the story of Goku but it is simply something that we all already know, perhaps what you do not know is the person who is behind, maybe you only know the name and nothing else but if you investigate you can see that Akira Toriyama was a rather interesting man. Being older and after having finished his career and also having gotten a job, by reading manga he realized that he could bring joy to other people's lives, he did not hesitate at all, he also wanted to do that, to touch people's hearts but the path was not easy at all, he had already drawn and won an award but nothing else, the goal of being published in a magazine was the difficult part, so he ended up living with his mother without money and asking her for cigarettes, to which she would reply that he should get a job. Akira would find light when he met an editor who gave him advice so that little by little his works would improve and finally after a long time he was published, with his work called Dr. Slump. Toriyama's first work would grant him that national fame, becoming known to everyone and that work was a resounding success, later getting an anime adaptation and inspiring others in different media but the work that undoubtedly would change the whole world forever as we know it was Dragon Ball, immortalizing Akira Toriyama as a legend, where the poor man could not even leave his house because he would block the streets of Japan wherever he went.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

El éxito de Dragon Ball quizás puede ser explicado de una forma bastante sencilla, luego de obviamente ser un éxito rotundo en Japón se decidió ser uno de los primeros animes exportados a occidente y con una trama de acción sencilla a la par de divertida llegó a calar entre grandes y chicos, especialmente en regiones del mundo como Latinoamérica o en España y Francia, uno de los lugares donde tuvo menos impacto fue en Estados Unidos, donde hasta la banda sonora cambiaron para atraer público pero eso es otro tema. El ser uno de los primeros sinceramente te da un estatus y más cuando logras aprovecharlo de buena forma con una obra que a pesar de tener sus detalles es lo suficientemente entretenida, el éxito claramente tarde o temprano de nacional pasaría a ser mundial. Goku y sus amigos consiguen que seamos partícipes de un viaje increíble donde inclusive el protagonista va creciendo conforme nosotros vamos viendo el anime, vemos a Goku pasar de ser un niño a un adulto y como de ser unos de los más fuertes de la tierra a ser uno de los más fuertes del universo, luego nos quedan esos mensajes tsn clásicos y que todo el mundo repite, el mensaje de nunca rendirse y de entrenar para alcanzar tarde o temprano tus objetivos. El elenco de personajes es tan diverso que cada quién tendrá su favorito, donde se sentirá incluso identificado, por ejemplo los míos a pesar de las burlas son Yamcha y Krillin, que a pesar de ser simples terrícolas han conseguido poder más allá de ese límite.

The success of Dragon Ball can perhaps be explained in a fairly simple way, after obviously being a resounding success in Japan it was decided to be one of the first animes exported to the West and with a simple yet fun action-packed plot it managed to resonate with both young and old, especially in regions such as Latin America or in Spain and France, one of the places where it had less impact was in the United States, where even the soundtrack was changed to attract audiences but that's another story. Being one of the first honestly gives you a status and even more when you manage to make good use of it with a work that, despite having its flaws, is entertaining enough, the success clearly sooner or later would become global. Goku and his friends make us part of an incredible journey where even the main character grows as we watch the anime, we see Goku go from being a child to an adult and from being one of the strongest on Earth to being one of the strongest in the universe, then we are left with those timeless messages that everyone repeats, the message of never giving up and of training to eventually achieve your goals. The cast of characters is so diverse that everyone will have their favorite, where they may even feel identified, for example, mine despite the jokes are Yamcha and Krillin, who despite being simple earthlings have managed to surpass that limit.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Akira Toriyama logró transmitir alegría a muchas personas creando e inspirando en el proceso a mangakas que ahora han creado obras que seguirán marcando y haciendo felices a otras personas, por ejemplo no podrá gustarte Dragon Ball pero sí animes como Naruto u One Piece, dando el conocido caso donde técnicamente Akira Toriyama es el héroe de tu héroe, si esta obra no hubiera existido las que tanto te gustan tampoco y así creando una seguidilla inmensa, todo por el hecho de que Dragon Ball es la base fundamental a nivel internacional de lo que conocemos como género shonen. Y es que este hombre simplemente traspasó barreras, logró hacer algo que era impensable, no había un canal en el mundo que no transmitiera su anime, ser tan reconocible por su estilo de dibujo y su arte es impresionante, creó un estilo que inclusive llegó a otros medios como el del videojuego dando a lugar uno de los grandes RPG de la historia como Dragon Quest (las filas para comprar este juego en su época eran impresionantes, la gente hasta faltaba a la escuela y trabajo) o joyas imprescindibles como Chrono Trigger. Por lo que no me queda de otra que decir eternamente gracias, Akira Toriyama, las noches donde veía Dragon Ball en Cartoon Network nunca se me olvidarán y seguirán siendo un tesoro mágico guardado en lo más recóndito de mi memoria, descansa en paz.

Akira Toriyama managed to convey joy to many people by creating and inspiring mangakas who have now created works that will continue to leave a mark and make others happy. For example, you may not like Dragon Ball, but you might enjoy anime such as Naruto or One Piece, illustrating the well-known case where technically Akira Toriyama is the hero of your hero. If this work had not existed, the ones you love so much wouldn't either, creating an immense sequence, all because Dragon Ball is the fundamental basis internationally for what we know as the shonen genre. This man simply broke through barriers, achieving something unimaginable. There was no channel in the world that did not broadcast his anime, being so recognizable for his drawing style and art is impressive. He created a style that even extended to other mediums such as video games, giving rise to one of the great RPGs in history like Dragon Quest (the lines to buy this game in its time were impressive, people even skipped school and work) or essential gems like Chrono Trigger. Therefore, I have no choice but to say thank you eternally, Akira Toriyama. The nights when I watched Dragon Ball on Cartoon Network will never be forgotten and will remain a magical treasure stored deep in my memory. Rest in peace.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}