Shut Up and Dance, an interesting critique of intimacy and privacy on the internet. —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, buenas tardes y buenas noches, damas y caballeros. ¿Cómo se encuentran? Yo he estado un poco desaparecido porque de cierta forma podría decirse que estoy preparando un homenaje hacia una obra la cual todos apreciamos (aunque ciertamente no es para esta comunidad en específico) pero como tiene muchos capítulos evidentemente voy a durar unos cuantos días más, mientras tanto para no dejarlos sin nada, como es de costumbre me encontré con una publicación de Facebook con algo que me llamó la atención, otro capítulo de Black Mirror por lo que decidí verlo sin muchas pretenciones, según el final era impactante así que bueno, tocó ver qué tal, aunque quizás lo que me arruinó un poco la experiencia es que la publicación que promocionaba el capítulo, técnicamente mostraba el final, mal por mí pero qué se le puede hacer. Black Mirror por si alguno no sabe, podría considerarse como una de las primeras series estrellas de Netflix, debido a la temática de sus episodios donde se trataban temas de actualidad (mayormente tecnológicos) de una forma excéntrica, tratando de dejar un mensaje claro al espectador, algunos de ellos pueden ser muy exagerados pero también los hay muy interesantes. Así que sin más dilación para no hacerlos esperar más, hablemos un poco de Shut Up and Dance (3*03).

Good morning, good afternoon, and good evening, ladies and gentlemen. How are you? I have been a bit absent because in a way, you could say I am preparing a tribute to a work that we all appreciate (although certainly not for this specific community), but as it has many chapters, I will obviously take a few more days. In the meantime, to not leave you with nothing, as usual I came across a Facebook post that caught my attention, another episode of Black Mirror so I decided to watch it without many expectations. Apparently, the ending was shocking so well, I had to see how it was, although perhaps what spoiled the experience a bit for me was that the post promoting the episode technically showed the ending, my bad, but what can you do. Black Mirror, in case anyone doesn't know, could be considered one of Netflix's first flagship series, due to the theme of its episodes where current (mostly technological) issues were addressed in an eccentric way, trying to convey a clear message to the viewer. Some of them can be very exaggerated, but there are also very interesting ones. So without further ado, to not keep you waiting any longer, let's talk a little about "Shut Up and Dance" (3*03).

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

El episodio nos pone en la piel de Kenny, veremos lo que hace en su vida diaria, cómo es su rutina y cómo se desempeña en la misma, cómo lo tratan sus compañeros de trabajo y cómo es la relación con su familia. Aparentemente todo ocurre con total normalidad (salvo que vemos algunos indicios de bullying de parte de sus compañeros), hasta que un día debido a que laptop está descompuesta decide usar la de su hermano Kenny, éste viéndose bastante afectado por el suceso y diciéndole a su hermana que no lo vuelva a hacer, quitándosela de las manos para posteriormente colocarle un sistema de candado a su puerta, podríamos suponer que Kenny quiere mantener como sea su intimidad, al usar su computadora se da cuenta de que la misma tiene un malware instalado por su hermana, la cual había bajado una aplicación para ver películas gratis, Kenny optará por bajar un antivirus para resolver el problema, siendo éste el gran error del que no se podrá recuperar nunca. Kenny será extorsionado debido a que fue grabado masturbándose desde su laptop debido al antivirus (que contenía un virus) que instaló, ahora para que nada salga a la luz y su vida no sea arruinada deberá completar todas y cada una de las tareas (junto a otras personas también extorsionadas) que se le sean encargadas por sus extorsionadores.

The episode puts us in Kenny's shoes, we will see what he does in his daily life, how his routine is and how he performs in it, how his coworkers treat him and how his relationship with his family is. Apparently everything happens with total normality (except that we see some signs of bullying from his coworkers), until one day because his laptop is broken he decides to use his brother's laptop, this event affecting him greatly and telling his sister not to do it again, taking it out of her hands and later putting a lock system on his door, we could assume that Kenny wants to protect his privacy at all costs, when he uses his computer he realizes that it has malware installed by his sister, who had downloaded an app to watch free movies, Kenny will choose to download an antivirus to solve the problem, this being the big mistake from which he will never recover. Kenny will be extorted because he was recorded masturbating from his laptop due to the antivirus (which contained a virus) he installed, now in order to keep everything under wraps and prevent his life from being ruined, he must complete each and every task (along with other people also being extorted) that is assigned to him by his extortionists.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

El tema principal de la trama es ver si se puede juzgar lo que hacen las personas durante la intimidad y su privacidad, teniendo así varios sujetos que son juzgados por sus "pecados" como si se tratase de una película de SAW, en una especie de juego turbio, todos las personas que vemos durante el episodio tienen algo que ocultar, no quieren que nada salga a la luz, nunca se les ve preocupados por lo que llegaron a hacer, solo no quieren que sus seres cercanos se enteren, no demuestran arrepentimiento alguno y prefieren así hacer acciones o delitos que podrían considerarse peor que el motivo del que son extorsionados pero acá entra en juego una gran pregunta, ¿se puede considerarse como malo algo que si no sale a la luz no le hace daño a nadie? Fácilmente podríamos decir que guardar secretos que no afecten a otros está bien pero en realidad depende mucho de lo que estés ocultando de los demás y más si esto incurre en una acción ilegal donde terceros también se ven implicados, además de que sea un delito tipificado por la ley. A pesar de que los extorsionadores son quienes juzgan a personas "malas" también hay que ver que a ellos no se les exentan, los que ellos hacen también está mal, actuando por cuenta propia, aunque de cierta forma se podría justificar su actuar en ciertos casos donde la ley no actúa como en las infidelidades.

The main theme of the plot is to see if it is possible to judge what people do during intimacy and privacy, thus having various subjects who are judged for their "sins" as if it were a SAW movie, in a kind of shady game, all the people we see during the episode have something to hide, they do not want anything to come to light, they are never seen worried about what they have done, they just do not want their loved ones to find out, they show no remorse and prefer to take actions or commit crimes that could be considered worse than the reason they are extorted for, but here comes a big question, can something be considered bad if it doesn't harm anyone as long as it stays hidden? We could easily say that keeping secrets that do not affect others is fine but it really depends a lot on what you are hiding from others and more so if this involves an illegal action where third parties are also implicated, in addition to being a crime punishable by law. Despite the fact that the extortionists judge "bad" people, it is also important to see that they are not exempt from wrongdoing, what they do is also wrong, acting on their own, although in a way their actions could be justified in certain cases where the law does not intervene as in cases of infidelity.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

De cierta forma tenemos este mensaje entre líneas de que nadie es quien realmente parece ser, todos podemos estar ocultando algo, llevando una segunda vida en línea, donde nuestros seres cercanos no están enterados de nuestros actos aunque de cierta forma esto siendo perjudicial o beneficioso para otros, porque creamos una huella digital, todo lo que hagamos bajo el anonimato puede salir a la luz y quedar asociado a nosotros si alguien descubre nuestra verdadera identidad. El capítulo lo puedo considerar como una producción impecable donde la tensión se siente en todo momento y realmente podemos sentir el temor que siente el protagonista, no quiere que nadie lo descubra, ¿qué hizo tan mal que lo está ocultando? Son algunas de las preguntas que llegarán a pasar por la mente del espectador, lo más impactante es obviamente cuando se llega al final, se revelan cada uno de los pecados de todos los involucrados, dejando la revelación más choqueante para el final, la de Kenny. Por ahora podría decir que es uno de mis capítulos favoritos de Black Mirror, si encuentro otro que me guste, les estaré avisando con otra reseña. Te recomiendo que veas éste en específico sí o sí, te llevarás una gran sorpresa.

In a way, we have this message between the lines that no one is who they really seem to be, we all might be hiding something, leading a second life online, where our close ones are not aware of our actions even if in a way this could be harmful or beneficial to others, because we create a digital footprint, everything we do under anonymity can come to light and be associated with us if someone discovers our true identity. I can consider the chapter as an impeccable production where the tension is felt at all times and we can truly feel the fear that the protagonist feels, he doesn't want anyone to discover him, what did he do so wrong that he is hiding it? These are some of the questions that will cross the viewer's mind, the most shocking part is obviously when we get to the end, each of the sins of all involved are revealed, leaving the most shocking revelation for the end, Kenny's. For now, I could say this is one of my favorite episodes of Black Mirror, if I find another one that I like, I will let you know with another review. I recommend you watch this one specifically, you will be in for a big surprise.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}