My first time watching Sailor Moon 🌙 (specifically the reboot). —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, buenas tardes y buenas noches, damas y caballeros. ¿Cómo se encuentran? Espero que muy bien. Esta vez creo que les traigo algo muy interesante o por lo menos para mí lo es de cierta forma, ya que he visto ciertos animes del género Mahou Shoujo pero trataban el tema de una forma más oscura de lo normal, ya saben, obras como Madoka Magica, Mahou Shoujo Site y Wonder Egg Priority, son algunos ejemplos de lo que me refiero, nunca le había dado como tal la oportunidad a uno que explore el género de una forma más normal y en mi búsqueda en Netflix me encontré algo interesante, Sailor Moon Crystal, la verdad nunca vi la versión de los 90s de pequeño pero tengo entendido que este es un reboot con una supuesta mejor animación y más apegado a la historia original del manga, por lo que pensé, ¿por qué no? Ciertamente, he de admitir que me esperaba algo totalmente diferente, ver una serie de romance con transformaciones y peleas no estaba para nada en mis planes, lo peor es que de cierta forma me terminó gustando a pesar de que en un principio me cayó bastante pesada la protagonista, consideraría la experiencia como interesante, sobretodo la primera temporada (siendo ésta la que vi), aunque tiene bastantes altibajos (y una gran contradicción) en mi opinión. Así que sin más dilación, hablemos de Sailor Moon Crystal.

Good morning, good afternoon, and good evening, ladies and gentlemen. How are you? I hope very well. This time I think I bring you something very interesting or at least for me it is in a certain way, since I have seen certain anime of the Mahou Shoujo genre but they dealt with the subject in a darker way than normal, you know, works like Madoka Magica, Mahou Shoujo Site and Wonder Egg Priority, are some examples of what I mean.

I had never really given the chance to one that explores the genre in a more normal way, and in my search on Netflix I found something interesting, Sailor Moon Crystal. I truthfully never saw the 90s version as a child but I understand that this is a reboot with supposedly better animation and more faithful to the original manga story, so I thought, why not?

Certainly, I have to admit that I was expecting something completely different, seeing a series of romance with transformations and fights was not at all in my plans, and the worst part is that in a way I ended up liking it despite the fact that at first I found the protagonist quite annoying. I would consider the experience interesting, especially the first season (which is the one I watched), although it has quite a few ups and downs (and a great contradiction) in my opinion. So without further ado, let's talk about Sailor Moon Crystal.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

El anime nos pone en la piel de Usagi, una chica de secundaria bastante descuidada y mala para los estudios, siendo su mayor sueño ser una princesa para dejar de ir a la escuela, su vida cambiará radicalmente cuando saliendo de su casa se encuentra un gato negro con una luna creciente en su frente, este gato se llama Luna y tiene la capacidad de hablar, revelándole a Usagi que ella es una Guardiana Sailor y que debe luchar para proteger a los demás del mal que los acecha, además su deber también será encontrar a las demás guardianas (Marte, Júpiter, Venus y Mercurio) y proteger el codiciado Cristal de Plata de la malvada Reina Beryl y sus secuaces, los cuatro comandantes del Reino Oscuro. La serie de esta forma en un principio pareciera seguir un patrón de aparecer un comandante oscuro con un método malvado de obtener el Cristal de Plata para luego perder gracias al poder de Sailor Moon, luego esto se rompe (inclusive en ocasiones veremos a la reina Beryl actuar con tal de cumplir su ansiado objetivo) y cambia conforme van apareciendo las otras chicas protagonistas, cada una con su personalidad, desarrollando la trama de mejor forma, provocando que avance explicando por fin el transfondo de todo y dando algunas sorpresas. Luego también tenemos la parte de romance con Mamoru Chiba, quien termina siendo tan importante como Usagi. Un concepto típico de la época, supondré debido a mí desconocimiento.

The anime puts us in the shoes of Usagi, a rather careless high school girl and bad at studying, her greatest dream being to become a princess to stop going to school, her life will change dramatically when she leaves her house and encounters a black cat with a crescent moon on its forehead named Luna, who has the ability to speak, revealing to Usagi that she is a Sailor Guardian and that she must fight to protect others from the evil that threatens them, and also her duty will be to find the other guardians (Mars, Jupiter, Venus, and Mercury) and protect the coveted Silver Crystal from the evil Queen Beryl and her henchmen, the four commanders of the Dark Kingdom.

The series initially seems to follow a pattern of a dark commander appearing with an evil method of obtaining the Silver Crystal and then losing thanks to the power of Sailor Moon, but this is broken (even sometimes we will see Queen Beryl act to fulfill her long-awaited goal) and changes as the other protagonist girls appear, each with their own personality, developing the plot better, causing it to advance by finally explaining the background of everything and providing some surprises. Then we also have the romance part with Mamoru Chiba, who ends up being as important as Usagi. A typical concept of the time, I will assume due to my lack of knowledge.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Creo que el mayor fallo que tiene este anime es que la trama avanza demasiado rápido, de un momento a otro todos son amigos y todos están enamorados, no vemos algo consistente que permita encariñarse con los personajes, literalmente ocurre la fórmula de que en un capítulo descubren la identidad de una guardiana y al final del mismo ya es otra de las mejores amigas de Usagi. Aunque quizás lo que puedo considerar peor es la relación que tiene la protagonista con su interés amoroso Mamoru Chiba, literalmente se enamoran por obra y gracia del espíritu santo, nunca hay un acercamiento real y solo llegan a cruzar palabras casi que insignificantes y bueno, la forma de actuar del mismo también puede ser criticable, por ejemplo intentando besar a Usagi mientras ésta está inconsciente; supongo que el problema no es el personaje en sí, sinó la época en la que se escribió, obviamente el mensaje que se quería transmitir era otro. Aunque como tal, no todo es malo, a pesar de estos detalles la trama y la idea se deja querer, además de que extrañamente, cosa que no me esperaba en lo absoluto es que tuviera excelentes plot twists, quizás puedas acertar en cómo va a terminar pero no el cómo se va a desarrollar, muchas veces me sorprendí, por ejemplo con lo anteriormente mencionado, que la reina Beryl actuara y no se quedara de brazos cruzados cuando habitualmente los villanos de este estilo suelen hacerlo.

I think the biggest flaw of this anime is that the plot moves too quickly, from one moment to the next everyone is friends and in love, we don't see something consistent that allows us to get attached to the characters, literally the formula happens that in one episode they discover the identity of a guardian and by the end of the same episode she is already another one of Usagi's best friends. Although maybe what I can consider worse is the relationship the protagonist has with her love interest Mamoru Chiba, they literally fall in love out of nowhere, there is never a real connection and they only exchange almost meaningless words, and well, his way of acting can also be criticized, for example trying to kiss Usagi while she is unconscious; I suppose the problem is not with the character itself, but the era in which it was written, obviously the message that was intended to be transmitted was different.

Although as such, not everything is bad, despite these details the plot and the idea are likable, besides strangely, something I did not expect at all is that it had excellent plot twists, maybe you can guess how it will end but not how it will develop, many times I was surprised, for example with the aforementioned, that Queen Beryl acted and did not stand still when villains of this style usually do.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Investigando un poco vi diferentes opiniones de diferentes personas cuando este reboot salió en el 2015, diciendo que la animación como tal era mala, lo cual en mi parecer dista mucho de la realidad y quizás se estaban sesgando debido a que preferían el material antiguo, en mi parecer es bastante decente y trata de mantener un estilo antiguo pero a la par de moderno, tenemos que tener en cuenta que tampoco estamos ante uno de los mejores estudios de animación, ya saben que Toei hace las cosas es para facturar, el único aspecto en el que puedo concordar es que el CGI es simplemente horrible y hasta decepcionante, lo usaron nada más para las transformaciones de las chicas, todos hubieran preferido una animación normal, siempre se iban a repetir la mismas de todas formas, me decepcioné mucho al ver que las transformaciones eran con ese estilo, esperaba otra cosa diferente. La banda sonora en sí, no es muy destacable que digamos, ningún track llega a destacar sobre otro pero cumplen su función, lo que quizás sí me llamó la atención fue el opening, que lo considero bueno a la par de contradictorio con la letra que tiene, hay frases como: "somos mujeres poderosas que no necesitan ayuda de los hombres" para que luego durante casi toda la primera temporada Usagi sea salvada por Mamoru, bastante raro la verdad, pensaba que sí habría un énfasis al empoderamiento de la mujer, puede que me haya imaginado demasiado por el opening. En fin, creo que seguiré viendo para ver cómo culmina la obra porque ahora tengo curiosidad, luego les contaré si con el pasar de los años está adaptación mejoró o fue a peor.

Investigating a bit, I saw different opinions from different people when this reboot came out in 2015, saying that the animation itself was bad, which in my opinion is far from reality and perhaps they were biased because they preferred the old material. In my view, it is quite decent and tries to maintain an old but modern style. We must also consider that we are not facing one of the best animation studios, you know that when Toei does things, it's for revenue. The only aspect I can agree on is that the CGI is simply horrible and even disappointing, they only used it for the girls' transformations, everyone would have preferred normal animation, they were always going to repeat the same thing anyway. I was very disappointed to see that the transformations were with that style, I was expecting something different.

The soundtrack itself is not very remarkable, no track stands out above another, but they fulfill their function. What caught my attention was the opening, which I consider good but contradictory with the lyrics it has, there are phrases like: "we are powerful women who do not need help from men" and then during almost the entire first season Usagi is saved by Mamoru, quite strange truthfully, I thought there would be an emphasis on women's empowerment, maybe I imagined too much from the opening.

Anyway, I think I will continue watching to see how the work ends because now I am curious, I will tell you later if over the years this adaptation improved or got worse.

---

Manga: Naoko Takeuchi
Animation Studio: Toei Animation

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}