A Killer Paradox, the best drama, mystery and crime series so far this year. —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, buenas tardes y buenas noches, damas y caballeros. Lo que les vengo mostrar a continuación creo que sin dudas puede ser una de las mejores series de misterio y crimen del año (gracias por todo Netflix), debido a su forma de innovar en el género aunque quizás no del todo porque para quienes tengan un poco de conocimiento, le recordará a una obra bastante conocida como lo puede ser Death Note (más adelante cuando desarrolle más el tema entenderán el por qué lo digo), a pesar de la comparativa, son muy diferenciables, yo podría decir que comparten características. Así que con ese nombre puesto sobre la mesa, ya sabes que estamos ante la típica obra que maneja el estilo del gato y el ratón, obviamente añadiendo aspectos sobrenaturales que le da ese toque único, lo principal diferencia es que quita los elementos intelectuales y le deja los dilemas morales y éticos al espectador, tú eres el quien se va a encargar de juzgar al protagonista y sus acciones. Yo he de admitir que me sorprendí por cómo cambió la tonalidad de la serie, de pasar de una comedia negra a una profunda trama policial que te mantiene al pendiente de la pantalla por todo lo que va ocurriendo. Así que sin más dilación, hablemos de esta nueva serie coreana basada llamada La paradoja del asesino.

Good morning, good afternoon, and good evening, ladies and gentlemen. What I am about to show you next, I believe without a doubt, could be one of the best mystery and crime series of the year (thanks for everything Netflix), due to its way of innovating in the genre even though perhaps not entirely because for those with some knowledge, it will remind them of a quite well-known work such as Death Note (later on when I develop the topic more, you will understand why I say this), despite the comparison, they are very distinguishable, I could say they share characteristics. So with that name on the table, you already know that we are facing the typical work that handles the cat and mouse style, obviously adding supernatural aspects that give it that unique touch, the main difference being that it removes the intellectual elements and leaves the moral and ethical dilemmas to the viewer, you are the one who will be in charge of judging the protagonist and his actions. I must admit that I was surprised by how the tone of the series changed, going from dark comedy to a deep police plot that keeps you glued to the screen for everything that is happening. So without further ado, let's talk about this new Korean series based called A Killer's Paradox.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La serie nos pone en la piel de Lee Tang, un chico sin un propósito claro por el cual vivir, después de haber sido echado del ejército, vive metido la mayor parte del tiempo en casa de sus padres pensando todos los días en irse de vacaciones para Canadá pero tampoco es que pueda permitírselo, debido a que el único trabajo al que puede aspirar es el que ya tiene, atendiendo una pequeña tienda cerca del apartamento que alquila, dicho trabajo apenas le da para cubrir sus estudios y para mantenerse con vida. En un día de trabajo a punto de cerrar la tienda, a Lee Tang le tocará atender un dúo de sujetos, uno de ellos muy ebrio y nefasto, donde mantendrá actitud pasiva para no provocar problemas. Camino a su casa se cruzará con el mismo hombre nefasto "durmiendo" en el suelo y a su compañero parado dando vueltas, éste último exigiéndole a Lee Tang que se largue, al no hacer caso, Lee Tang será agredido por el hombre, provocando que por primera vez en su vida, Tang tome la decisión de defenderse de su agresor, usando un martillo que había tomado prestado del trabajo.

Lee Tang no tenía intención de matarlo pero lo hizo, ahora la culpa lo está carcomiendo y piensa que lo van a atrapar, además dejó el arma homicida en la escena del crimen, aunque todo da un giro inesperado cuando llega la policía al día siguiente y la escena del crimen da a entender que los dos hombres que allí se encontraban se mataron entre sí, además no hay ningún martillo, provocando que no haya ningún indicio de Lee Tang. El único que perseguirá a Lee Tang será el detective Jang Nan-gam, quién tiene la corazonada debido a su infalible instinto a pesar de no tener pruenas de que él es el culpable; Lee Tang se convertirá en una especie de justiciero debido a que todos los asesinatos que comete no parecen dejar pruebas y justamente todas las personas que mata son delincuentes o asesinos de la peor calaña.

The series puts us in the shoes of Lee Tang, a boy without a clear purpose to live for, after being discharged from the army, he spends most of his time at his parents' house thinking every day about going on vacation to Canada but he can't afford it either, since the only job he can aspire to is the one he already has, attending a small store near the apartment he rents, this job barely covers his studies and to keep himself alive. On a closing day at work, Lee Tang will have to attend to a duo of subjects, one of them very drunk and nefarious, where he will maintain a passive attitude to avoid causing problems. On his way home, he will come across the same nefarious man "sleeping" on the ground and his companion standing around, the latter demanding Lee Tang to leave, not listening, Lee Tang will be attacked by the man, causing him to make the decision to defend himself for the first time in his life, using a hammer he had borrowed from work.

Lee Tang had no intention of killing him but he did, now guilt is eating away at him and he thinks he will be caught, he also left the murder weapon at the crime scene, although everything takes an unexpected turn when the police arrive the next day and the crime scene suggests that the two men there killed each other, also there is no hammer, causing no evidence of Lee Tang. The only one who will pursue Lee Tang will be detective Jang Nan-gam, who has a hunch due to his infallible instinct despite having no proof that he is guilty; Lee Tang will become a sort of vigilante because all the murders he commits seem to leave no evidence and all the people he kills are criminals or the worst kind of killers.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Ahora te preguntarás, ¿cuál es la paradoja del asesino? ¿a qué se refiere? Es bastante sencillo si lo piensas, ¿puedes considerar como algo malo a que alguien mate a otros asesinos? ¿un asesino de asesinos es algo moral? ¿te hace diferente del resto? En base a éstas preguntas es el cómo irá girando la trama en cuestión, Lee Tang es un asesino de asesinos/delicuentes, tiene la habilidad de percibirlos como si de un sentido arácnido se tratase, además de que parece estar bendito por Dios, nunca deja pruebas. ¿Está bien que la policía le atrape? ¿Se podría considerar como justicia? En vista de muchos espectadores, él estaría haciendo un bien a la sociedad, yo principalmente creo bastante en aquella frase que dice: no es justicia si no se es reconocido al justiciero. Además hay que tener complejo de Dios para ir juzgando a mano propia a cualquier delicuente que nos encontremos.

Y sí, es que esa es otra de las preguntas: ¿está bien impartir justicia por cuenta propia? La policía no hace nada, el caso no se resuelve, tú sabes quién es el culpable; estás castigando a gente mala, eso te hace quedar exento, ¿no? El dilema moral se complica cuando añaden a otro justiciero como Lee Tang pero que tiene un estado mental bastante desquiciado, no tiene los poderes del primero, se basa en pura intuición y sus métodos son brutales, ¿por qué parece caerte peor que Lee Tang? El objetivo de los dos es el mismo, que uno tenga poderes y el otro no, ¿los hacen diferentes? ¿No son ambos asesinos? Solo el espectador podrá darle respuesta a éstas preguntas.

Now you may be wondering, what is the paradox of the killer? What does it refer to? It's quite simple if you think about it, can you consider it wrong for someone to kill other killers? Is a killer of killers something moral? Does it make you different from the rest? Based on these questions is how the plot in question will unfold, Lee Tang is a killer of killers/criminals, he has the ability to perceive them as if he had a spider sense, and he seems to be blessed by God, he never leaves evidence. Is it okay for the police to catch him? Could it be considered as justice? In the eyes of many spectators, he would be doing good to society, I mainly believe in that phrase that says: it's not justice if the justiciary is not recognized. Also, you have to have a God complex to start judging any criminal you come across on your own.

And yes, that's another question: is it right to administer justice on your own? The police do nothing, the case remains unsolved, you know who the culprit is; you are punishing bad people, does that make you exempt, right? The moral dilemma becomes complicated when they add another justiciary like Lee Tang but who has a quite deranged mental state, he doesn't have the powers of the first one, he relies on pure intuition, and his methods are brutal, why does he seem worse to you than Lee Tang? The goal of the two is the same, one has powers and the other doesn't, does that make them different? Aren't they both killers? Only the viewer will be able to answer these questions.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

No importa qué tan sano te consideres, quizás tú también estás al punto de cometer un acto "malo" con el fin de proteger el "bien", solo tienen que reunirse los factores para dar pie a ello. Los casos que nos colocan ante la pantalla de verdad que son muy complejos, tanto que al final terminaremos hasta confundidos, ¿de verdad podemos decir qué está bien o qué está mal? Al final todo serán opiniones nuestras y quienes tienen la última palabra son las leyes que rigen al país, es de lo único de lo que no puedes escapar, hagas lo que hagas. ¿Quién es el héroe y el antagonista de la historia? ¿Jang Nan-gam por perseguir al asesino Lee Tang o Lee Tang por acabar con delincuentes? O puede que al final nadie sea ni tan bueno ni tan malo. La trama tiene un desarrollo bastante frenético y debes estar muy al tanto para no perderte de nada, algunas escenas por como están planteadas son algo difíciles de comprender porque se va mezclando la realidad con las pesadillas del protagonista pero no es nada de lo que no te puedas acostumbrar después de un rato, el concepto pasa de algo sencillo a complicarse debido a la adición de nuevos personajes pero aún así permite mantener el interés, nada de lo que va a pasar es en absoluto predecible, puedes esperarte cualquier cosa como final. Al llegar a este punto del post, ya sabrás por qué hice la comparación con Death Note al principio, los dilemas morales son casi los mismos y las características de los protagonistas son parecidas, solo que Lee Tang en ningún momento tiene un complejo de volverse Dios, además creo que en esta serie, los dilemas morales y éticos son más extensos, hay mucho más por explorar. En fin, la mejor serie de drama, misterio y crimen en lo que va del año, ¿qué esperas para verla?

No matter how healthy you consider yourself, perhaps you too are on the verge of committing a "bad" act in order to protect the "good", the factors just have to come together for it to happen. The cases that put us in front of the screen of truth are very complex, so much so that in the end we will end up confused, can we really say what is right or wrong? In the end, they will all be our opinions and those who have the final say are the laws that govern the country, it is the only thing you cannot escape from, no matter what you do. Who is the hero and the antagonist of the story? Jang Nan-gam for chasing the killer Lee Tang or Lee Tang for finishing off criminals? Or maybe in the end, no one is neither wholly good nor wholly bad.

The plot has a rather frenetic development and you must be very attentive so as not to miss anything, some scenes the way they are presented are somewhat difficult to understand because reality is mixed with the protagonist's nightmares but it is nothing you cannot get used to after a while, the concept goes from something simple to becoming complicated due to the addition of new characters but still manages to keep interest, nothing that is going to happen is at all predictable, you can expect anything as an ending. By this point in the post, you will already know why I made the comparison with Death Note at the beginning, the moral dilemmas are almost the same and the characteristics of the protagonists are similar, only that Lee Tang never at any point has a complex of becoming God, besides I believe that in this series, the moral and ethical dilemmas are more extensive, there is much more to explore. In short, the best drama, mystery and crime series so far this year, what are you waiting for to watch it?

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}