Sueños Compartidos | Relato Risingstar [ESP-ENG]

Harry miró al extremo del escenario; desde allí, Tez esperaba su turno. Ambos estaban compitiendo por un mismo sueño, pero solo uno de ellos podría ganarlo. No había rivalidad, ni odio, ni cualquier símbolo de revancha. Eran dos amigos nada más, con ilusiones y deseos, con ganas de alcanzar un estrellato iluminado en las giras mundiales. Pero, ¿podría Harry contemplar la victoria y perder a su mejor amigo? ¿Y Tez? El destino los había sellado a ambos, y, aunque alguna vez desearon alcanzar la cima juntos, ahora debían pelearse por ella. Solo podía haber un ganador, y la suerte todavía no estaba echada.

![English Version]
Harry looked to the far end of the stage; from there, Tez was waiting for his turn. They were both competing for the same dream, but only one of them could win it. There was no rivalry, no hatred, nor any symbol of revenge. They were just two friends, with hopes and desires, eager to achieve enlightened stardom on world tours. But could Harry contemplate victory and lose his best friend? And Tez? Fate had sealed them both, and, though they once wished to reach the top together, now they had to fight for it. There could only be one winner, and the die was not yet cast.

El concurso de canto de la organización de Ova siempre elegía a las mejores voces del mundo. El trofeo era un sueño para todos los que tenían aspiraciones de cantante. Tez Y Harry, vecinos desde la infancia, se encontraban en el parque del vecindario para imaginar el lejano día en el que ambos estuvieran en la competencia. Harry era un amante de la música urbana y los estilos fuertes, pero Tez era prefería más un estilo romántico y menos ruidoso. Cuando hacían dúos, las chicas se aglomeraban para admirarlos mientras cantaban Sympathy For The Devil, de los Rolling Stones. Además de ser talentosos, tenía un don especial para hacer suspirar a las jovencitas. Nunca fueron rivales. Tenían una buena predisposición a respetarse y confiar el uno en el otro.

Cuando ambos tuvieron edad suficiente, decidieron inscribirse en el concurso con el que tanto soñaron ganar. Intentaron hacer un dúo, pero una de las reglas establecía que solo se permitían cantantes individuales. Inspirados por el amor que le profesaban a la música, tomaron caminos por separado, prometiéndose alcanzar el primer lugar en caso de que cualquiera de los dos no lo lograra. Tez con su estilo romántico, y Harry con algo más de ritmo y sazón urbana. Ambas promesas musicales ascendieron sin ningún rival que los detuviese.

No obstante, a medida que el final del concurso se acercaba y los participantes se reducían, se palpaba el temor de que ambos amigos se enfrentaran por en la gran final... y ciertamente así fue.

![English Version]
The Ova organization's singing contest always chose the best voices in the world. The trophy was a dream for everyone with singing aspirations. Tez and Harry, neighbors since childhood, would meet in the neighborhood park to imagine the distant day when they would both be in the competition. Harry was a lover of urban music and loud styles, but Tez was more of a romantic, less loud style. When they duetted, girls would crowd around to admire them as they sang Sympathy For The Devil by the Rolling Stones. Besides being talented, they had a special gift for making young girls sigh. They were never rivals. They were predisposed to respect and trust each other.

When they were both old enough, they decided to enter the contest they dreamed of winning. They tried to do a duet, but one of the rules stated that only single singers were allowed. Inspired by their love of music, they went their separate ways, vowing to take first place if either failed. Tez with his romantic style, and Harry with a little more rhythm and urban spice. Both musical promises ascended with no rival to stop them.

However, as the end of the contest approached and the contestants dwindled, there was a palpable fear that the two friends would face each other in the grand finale... and they certainly did.

Lo que ninguno de los dos sabía era que, detrás del telón, los organizadores del concurso estaban buscando el rating televisivo que solo otorga la polémica y los sellos del destino. Se estaba conspirando para que Harry y Tez llegaran a la gran final del concurso y para que el público se debatiera entre el uno y el otro, a pesar de que ambos tenían un buen alcance entre sus fans. Los gerentes de Marketing de Ova, la prestigiosa disquera que organizaba el concurso, acordaron que la mejor forma de alcanzar más dinero era poniendo a los mejores amigos en contra, por lo que empezaron a crear rumores en las redes sociales sobre la falsa envidia y rencor que Harry y Tez se tenían.

Sin embargo, ambos amigos mantuvieron su lealtad y amistad. No fue fácil, porque las especulaciones fueron tan duras, que incluso sugerían que un amigo mataría al otro en caso de que perdiera el primer lugar. Antes de la gran final de concurso, Harry y Tez decidieron conversar en un famoso bar de la ciudad, en la que, además, decidieron llevar a un par de chicas y cigarrillos. Fueron sinceros: ninguno se odiaba, y ambos cayeron en cuenta que la disquera creaba teorías sobre ellos para lucrarse injustamente.

Fue entonces cuando, en medio de la cerveza y los besos de las chicas, idearon un plan para, al menos, salir del concurso como grandes triunfadores.

![English Version]
What neither of them knew was that, behind the curtain, the contest's organizers were looking for the television ratings that only controversy and the seals of fate can give. They were conspiring to get Harry and Tez to the grand finale of the competition and for the public to debate between one and the other, despite the fact that both had a good reach among their fans. The marketing managers of Ova, the prestigious record label that organized the contest, agreed that the best way to reach more money was to put the best friends against each other, so they started creating rumors on social networks about the false envy and grudge that Harry and Tez had against each other.

However, both friends maintained their loyalty and friendship. It was not easy, because the speculations were so harsh, they even suggested that one friend would kill the other in case he lost the first place. Before the grand finale of the contest, Harry and Tez decided to have a chat in a famous bar in town, where they also decided to bring a couple of girls and cigarettes. They were honest: neither of them hated each other, and both realized that the record label was creating theories about them in order to profit unfairly.

It was then when, amidst the beer and the girls' kisses, they came up with a plan to at least come out of the contest as big winners.

La noche de la gran final había llegado y todos estaban esperando que su cantante favorito ganara. Algunos decían que Tez lo merecía más que Harry, y otros decían que si no ganaba Harry, quemarían la ciudad. Pero, en el escenario, listo para cantar, Harry miró a un extremo, allí donde Tez esperaba su turno. Con la seña que habían planeado la noche anterior, Harry invitó a Tez a un canto en Dúo, trayendo el desconcierto de sus fans y los dueños de la disquera.

Cantaron Sympathy For The Devil, como los viejos tiempos, mientras el público alebrestado destruía todo a su alrededor.

![English Version]
The night of the grand finale had arrived and everyone was hoping that their favorite singer would win. Some said that Tez deserved it more than Harry, and others said that if Harry didn't win, they would burn down the city. But, on stage, ready to sing, Harry looked to one end, where Tez was waiting his turn. With the cue they had planned the night before, Harry invited Tez to a Duet song, bringing bewilderment from his fans and the record label owners.

They sang Sympathy For The Devil, just like old times, while the cheering crowd destroyed everything around them.