Los Buendía y sus cien años de soledad... ahora en TV [ESP-ENG]

Parecía imposible que un libro tan complejo, abstracto e inverosímil pudiera llegar a la gran pantalla, todavía más porque su autor, Gabriel García Márquez, se negó con profunda solemnidad al hecho hasta el día de su muerte. Cuando me enteré de que Netflix había adquirido los derechos y, llevaría a cabo una producción en honor a la novela literaria más popular de todos los tiempos, me albergó el miedo y la duda. Cien Años de Soledad es una historia con múltiples matices... ¿Podrían estos transferirse bien a los ojos de la cámara? Lo único que me llevó a suponer una afirmación a tal pregunta, fue la fidelidad. Mientras más fiel es una serie o película a la obra original, mejor será el resultado.

Creo que la memoria de Gabriel García Márquez ha sido honrada después de todo; Los cien años de soledad, ahora reanimados por la magia de la cámara y las escenas, siguen impactando y enamorando mis ojos como el milagro de la resurrección. Algunas veces, podría decirse que las segundas oportunidades sobre la faz de la tierra, realmente existen.

![English Version]
It seemed impossible that such a complex, abstract and implausible book could make it to the big screen, even more so because its author, Gabriel García Márquez, refused with deep solemnity to the fact until the day of his death. When I learned that Netflix had acquired the rights and, would carry out a production in honor of the most popular literary novel of all time, I harbored fear and doubt. One Hundred Years of Solitude is a story with multiple nuances? Could these transfer well to the camera's eye? The only thing that led me to assume an affirmation to such a question was fidelity. The more faithful a series or film is to the original work, the better the result.

I believe the memory of Gabriel Garcia Marquez has been honored after all; The Hundred Years of Solitude, now reanimated by the magic of the camera and the scenes, continues to impact and enamor my eyes like the miracle of resurrection. Sometimes, it could be said that second chances on the face of the earth really do exist.

---

_{Canva - Filmaffinity}

---

Pudo entonces retratarse la visión de los paisajes colombianos en una serie arraigada en sus entrañas. Paisajes de sierra y montaña, bajo extensos pantanos en un mundo primitivo. Allí, en medio de ambos mundos que separan al mar de la tierra, se esconde Macondo. El pueblo de origen sanguíneo, tallado bajo el silencio sin pudor y el amor que no ve ni siente las prohibiciones del linaje. La marcha de cachivaches y tiendas pobres, acompañaron a José Arcadio Buendía en la aventura que había de sellar el futuro de sus generaciones. Palpas entonces, en ese sitio recóndito y misterioso, un aura capaz de mantenerte atento a la pantalla. La historia literaria y la adaptación fluyen en sincronía, mientras se claman las frases más célebres de la novela original.

Hay un estricto esfuerzo por no minimizar los pequeños detalles. Es como leer el libro, pero con las imágenes vivientes que presta para ti la serie de televisión. Desde la puesta en marcha de la tragedia y la soledad, se evidencia la belleza de paisajes, también la rica cultura y la jerga, además de las entrelazadas creencias sumidas en la profunda ignorancia. Allí, el reflejo de la sociedad latinoamericana vive en su máxima expresión, todavía más debido a los tiempos violentos que implosionaron por allá en el siglo XX. Se puede sentir que se está en Macondo, ya no con la magia de las letras, sino con la majestuosa existencia de la imagen y el color.

![English Version]
He was then able to portray the vision of Colombian landscapes in a series rooted in its entrails. Landscapes of mountains and mountains, under extensive swamps in a primitive world. There, in the middle of both worlds that separate the sea from the land, lies Macondo. The people of blood origin, carved under the shameless silence and love that neither sees nor feels the prohibitions of lineage. The march of junk and poor tents, accompanied José Arcadio Buendía in the adventure that was to seal the future of his generations. You feel then, in that hidden and mysterious place, an aura capable of keeping you attentive to the screen. The literary story and the adaptation flow in sync, while the most famous phrases of the original novel are clamored.

There is a strict effort not to minimize the small details. It's like reading the book, but with the vivid imagery that the TV series lends for you. From the setting of the tragedy and loneliness, the beauty of landscapes is evident, also the rich culture and slang, plus the intertwined beliefs mired in deep ignorance. There, the reflection of Latin American society lives in its maximum expression, even more so due to the violent times that imploded back in the 20th century. You can feel that you are in Macondo, no longer with the magic of letters, but with the majestic existence of image and color.

---

_Filmaffinity

---

La serie de televisión, inspirada en la obra de Gabriel García Márquez, abarca la generación genealógica de la familia Buendía en el pueblo mágico de Macondo. Jose Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, primos de sangre, se unen en matrimonio a pesar de las advertencias de la mamá de Úrsula, quien le repite constantemente que de su vientre y el producto del incesto, pueden nacer iguanas. Tras una tragedia fraguada en la mano y la lanza de Jose Arcadio, ambos esposos abandonan el pueblo de sus ancestros para fundar el suyo propio a las orillas del mar. Desde ese momento, un puñado de familias acompañan la travesía de los primos, entusiasmados por la proeza de una vida nueva.

Sin embargo, en el camino al mar, encuentran una suerte de espejismo que lleva al fundador, Jose Arcadio Buendía, a establecerse a mitad de camino. Sin más que esperar ni encontrar, nace Macondo y por ende, el destino de los Buendía. El realismo mágico se hace visible para deleitarnos con situaciones inéditas y extraordinarias, pero sobre todo, de nostalgia.

![English Version]
The television series, inspired by the work of Gabriel García Márquez, covers the genealogical generation of the Buendía family in the magical town of Macondo. Jose Arcadio Buendía and Úrsula Iguarán, blood cousins, are united in marriage despite the warnings of Úrsula's mother, who constantly repeats that from her womb and the product of incest, iguanas may be born. After a tragedy forged in the hand and spear of Jose Arcadio, both spouses leave the town of their ancestors to found their own on the shores of the sea. From that moment on, a handful of families accompany the cousins' journey, excited by the feat of a new life.

However, on the way to the sea, they encounter a sort of mirage that leads the founder, Jose Arcadio Buendia, to settle halfway. With nothing more to hope for and nothing more to find, Macondo is born, and thus, the destiny of the Buendía family. Magical realism becomes visible to delight us with unprecedented and extraordinary situations, but above all, with nostalgia.

---

_Filmaffinity

---

Con actores de origen colombiano y una producción ambiciosa, Cien Años de Soledad se levanta como una serie con buenos puntos a favor. La fidelidad a la obra literaria y la confección del mundo de Macondo es, sin duda alguna, extraordinaria. El tiempo avanza rápido, eso sí, y la familia de los Buendía comienza a crecer en una utopía que, tan pronto como comenzó, terminó en las garras del sistema y el gobierno. Lo que me gusta de esta serie es su firme andanza sobre los hechos y las realidades; lo que leíste verás, por muy ilógico que parezca. Algunas cosas, por el contrario, le quitan un poco de lucidez al asunto; el acento español típico de la obra se siente, en ocasiones, un tanto forzado, como si se tratase de establecer un punto intermedio entre los modismos y la jerga neutral.

Pero, los defectos son pequeños para una obra que se impone en imagen y profundidad; las escenas palpitan en la entrañable desgracia de una estirpe completa, detallada en elementos agónicos, exóticos, dramáticos, trágicos y perturbadores; al menos a mí me pareció hermoso. Siempre soñé con ver la obra de Gabriel García Márquez en la gran pantalla.

![English Version]
With actors of Colombian origin and an ambitious production, One Hundred Years of Solitude stands out as a series with good points in its favor. The fidelity to the literary work and the creation of the world of Macondo is, without a doubt, extraordinary. Time moves fast, yes, and the Buendia family begins to grow in a utopia that, as soon as it began, ended up in the clutches of the system and the government. What I like about this series is its firm grip on facts and realities; what you read you will see, however illogical it may seem. Some things, on the other hand, detract a bit from the lucidity of the subject matter; the Spanish accent typical of the work feels, at times, a bit forced, as if trying to establish a middle ground between idioms and neutral slang.

But, the flaws are small for a work that imposes itself in image and depth; the scenes throb in the endearing misfortune of an entire lineage, detailed in agonizing, exotic, dramatic, tragic and disturbing elements; at least I thought it was beautiful. I always dreamed of seeing Gabriel García Márquez's work on the big screen.

---

_Filmaffinity

---

Si alguna vez te sumergiste en la novela de la estirpe maldita, y te enamoraste de una generación que culminó su ciclo tras cien años congelados en medio de la tierra y el mar, esta adaptación de Netflix podría gustarte; en tus ojos, danzará aquella escena del hielo y las casas blancas, tan blancas como llenas de hormigas. Incluso, entenderás cosas que no entendías bien en la obra literaria de Gabriel García Márquez. Esta ha sido una contradicción a lo que el mismo autor aseguraba antes de morir, pero que sus hijos, conscientes del importarte valor del legado, han decidido retratar más allá de la letra y el papel.

Y no resultó siendo un desastre... no resultó siendo un desastre...

![English Version]
If you ever immersed yourself in the novel of the cursed lineage, and fell in love with a generation that culminated its cycle after a hundred years frozen in the middle of the land and the sea, you might like this Netflix adaptation; in your eyes, that scene of ice and white houses, as white as full of ants, will dance. You will even understand things that you did not understand well in Gabriel García Márquez's literary work. This has been a contradiction to what the author himself assured before his death, but his children, aware of the important value of the legacy, have decided to portray beyond the letter and the paper.

And it did not turn out to be a disaster... it did not turn out to be a disaster...

---