La belleza sinfónica del Lago de los Cisnes [ESP-ENG]

Es curioso que, hablando de música, uno pueda pensar que detrás de melodías y acordes puede esconderse una historia o, en el caso más excepcional, pueda contarse una. Llegué a esta conclusión después de toparme con la obra de Chaikovski. No es casualidad, entonces, que tras esto me haya obsesionado tanto con el lago de los cisnes. Me sorprende, en todo caso, lo fácil que suele ser enamorarse de una sinfonía cargada de magia, sin más narración que el Ballet y el carácter interpretativo de tu mente: imágenes y musicalización, en entonarnos bien elaborados, en los que logras comprender todas las barreras que puede romper el arte de oír, sentir y vivir.

![English Version]
It is curious that, talking about music, one can think that behind melodies and chords a story can be hidden or, in the most exceptional case, a story can be told. I came to this conclusion after coming across the work of Tchaikovsky. It is no coincidence, then, that after this I became so obsessed with Swan Lake. I am surprised, in any case, how easy it is to fall in love with a symphony full of magic, with no other narration than the Ballet and the interpretative character of your mind: images and musicalization, in well-crafted intonations, in which you manage to understand all the barriers that the art of hearing, feeling and living can break.

_{Canva - Pexels}

No conocía la obra de Chaikovski. Quizás, en algún momento de mi vida, la tuve frente a mis oídos, pero no era de mi interés el arte sinfónico y orquestal. Pequé de ignorancia, lo admito, pues me arrepiento de no haber escuchado antes una pieza tan magnífica. Aunque en la historia original conjuga el Ballet, mi admiración va directo a la melodía instrumental. A veces delicada, simple, sencilla, y otras veces fuerte y ruidosa. Para cada acto hay una nota distinta; se puede percibir la tensión y el romance delicado, además de la injusticia y el clamor de auxilio. ¡Vaya que es una obra larga! Y, si no eres un seguidor del estilo, te parecerá extraña la forma en la que se aglutinan las mayas y las sonrisas de los bailarines. Es un arte bastante hermoso si me lo preguntas, al menos para un amante de la coordinación y los hechos surrealistas.

Aunque en la obra completa se perciben melodías sinfónicas según el acto en sí, hay una en particular que brilla por sobre las otras; de solo oírla, viene a mí ese cisne en un lago, repleto de un plumaje inocente y brillante; aquella a la que llaman Odette... esa mujer cuya maldición solo puede romperse con la ayuda de un príncipe que, al igual que ella, está buscando romper con los designios impuestos por la ignorancia ajena.

![English Version]
I did not know the work of Tchaikovsky. Perhaps, at some point in my life, I had it in front of my ears, but I was not interested in symphonic and orchestral art. I was ignorant, I admit, because I regret not having heard such a magnificent piece before. Although in the original story it conjugates the Ballet, my admiration goes straight to the instrumental melody. At times delicate, simple, simple, and at other times loud and noisy. For each act there is a different note; you can sense the tension and delicate romance, as well as the injustice and the cry for help. wow, it's a long work! And, if you're not a follower of the style, you'll find it strange the way the mayas and the dancers' smiles are clumped together. It's pretty beautiful art if you ask me, at least for a lover of timing and surreal facts.

Although symphonic melodies are perceived in the entire work depending on the act itself, there is one in particular that shines above the others; just hearing it, that swan in a lake comes to me, full of innocent and bright plumage; the one they call Odette... that woman whose curse can only be broken with the help of a prince who, like her, is seeking to break with the designs imposed by the ignorance of others.

Tanta armonía al principio, parece confesarnos la soledad de Odette: su inocencia amenazada por la crueldad de un brujo que la ha sentenciado a ser un cisne por el resto de su vida. Luego, estalla con fuerza una melodía diferente, más fuerte, para esa conexión que de pronto ella siente con el príncipe. Parece ser una llamada de auxilio: esa que de pronto parece interrumpida por un peligro que va más allá de la fuerza humana. Es increíble lo que se puede llegar a interpretar, pero, en casi toda la obra, la tragedia rodea al espectador. Esa sensación de encarcelamiento de Odette, injusta y triste, es sumamente hermosa. Todavía más porque, de allí en adelante, las cosas empeoran.

En el apartado de Ballet, las imágenes alusivas permiten una conexión mayor con lo que escuchamos. Parece que la experiencia crece cuando las notas musicales y las danzas se entrelazan. Pero, ¿qué pasa si por alguna razón las imágenes no están?

![English Version]
So much harmony at the beginning seems to confess Odette's loneliness: her innocence threatened by the cruelty of a sorcerer who has sentenced her to be a swan for the rest of her life. Then, a different, stronger melody bursts forth with force for that connection she suddenly feels with the prince. It seems to be a call for help: the one that suddenly seems interrupted by a danger beyond human strength. It is incredible what can be interpreted, but, in almost all the play, tragedy surrounds the spectator. That feeling of Odette's imprisonment, unjust and sad, is extremely beautiful. Even more so because, from then on, things get worse.

In the Ballet section, the allusive images allow for a greater connection to what we hear. It seems that the experience grows when the musical notes and dances intertwine. But what if for some reason the images are missing?

En el video anterior, pueden notar una sincronía entre la música y las bailarinas de Ballet. La imagen te lleva a comprender el trasfondo de lo que ven tus ojos: los cisnes se han convertido en lo que realmente son, mujeres atrapadas en la maldición de un malvado brujo. Me he puesto a pensar, sin embargo, en que sin esa combinación tu mente puede navegar de forma libre en la inspiración. Me encanta cuando la reproduzco solo para recordar la obra, aunque he de confesar que suele ser más que mágico, relajante, como una experiencia auditiva hecha para hacerte sentir vivo.

Me alegra haber conocido esta belleza de obra sinfónica llamada "el lago de los cisnes". Más que enamorarme de su carácter fantasioso, me quedo con la maravillosa colección de melodías que, en su conjunto, le dan vida a todo un universo de amor, magia y tragedia.

![English Version]
In the video above, you can notice a synchronicity between the music and the Ballet dancers. The image leads you to understand the background of what your eyes see: the swans have become what they really are, women trapped in the curse of an evil sorcerer. I got to thinking, though, that without that combination your mind can sail free form in inspiration. I love it when I play it just to remember the work, though I have to confess that it is usually more than magical, soothing, like an aural experience made to make you feel alive.

I'm glad I got to know this beauty of a symphonic work called “Swan Lake”. More than falling in love with its fanciful character, I am left with the wonderful collection of melodies that, as a whole, give life to a whole universe of love, magic and tragedy.