Gracias a estas canciones conocí la música de Phil Collins [ESP-ENG]

Phil Collins es uno de esos artistas a los que yo considero elementales, no solo por su estilo, sino por toda la nostalgia que su voz y su música me hacen sentir. Tristemente, el tiempo pasa, y en ocasiones hasta los músicos más prominentes son envueltos por este. No obstante, aunque los años pasen y las estaciones siguen su curso, el ahora viejo Phil sigue marcando uno de los legados más importantes de la industria; Muy pocos son los músicos contemporáneos que han sido capaces de igualarse a él, aunque es cierto que las épocas y los estilos siempre cambian.

En este post te llevaré por dos canciones que me ayudaron a conocer a Phil Collins cuando apenas tenía yo unos siete años.

![English Version]
Phil Collins is one of those artists that I consider elemental, not only for his style, but for all the nostalgia that his voice and music make me feel. Sadly, time passes, and sometimes even the most prominent musicians are engulfed by it. However, even as the years pass and the seasons take their course, the now old Phil continues to mark one of the most important legacies in the industry; Very few are the contemporary musicians who have been able to match him, although it is true that times and styles always change.

In this post I will take you through two songs that helped me get to know Phil Collins when I was only about seven years old.

Mientras somos niños, todo parece más mágico. Imagina oír una canción dentro de una historia animada con un mensaje tragedia, amor y unión. Pues mucho de eso se encuentra fácilmente en las películas más viejas de Disney, ¿y por qué hablo sobre esto? Es que mucha de la imponente voz de Phil Collins está inmersa en los mejores clásicos de Disney. Era imposible no asociar la música a cualquier largometraje infantil. Fue precisamente allí que me topé con Collins; en aquel entonces las secuencias musicales eran mis favoritas, pues podía cantar a todo pulmón.

![English Version]
While we are children, everything seems more magical. Imagine hearing a song within an animated story with a message of tragedy, love and togetherness. Well, a lot of that is easily found in older Disney movies, and why am I talking about this? It's because so much of Phil Collins' commanding voice is immersed in the best Disney classics. It was impossible not to associate the music with any children's feature film. It was precisely there that I stumbled upon Collins; back then the musical sequences were my favorite, as I could sing at the top of my lungs.

Todo comenzó en Tarzan

Phil Collins fue la razón por la que Tarzan, de Disney, me pareció tan épica. Recuerdo que mi papá me compró una colección completa de las canciones más emblemáticas de las pelis de _Disney Récords, y la que más me gustó (y me sigue gustando) fue Dos Mundos. Me fascinaba cantarla, aunque tal vez lo hacía pésimo y eran más los brincos que los cantos. Como todo niño al fin, nunca controlé ese impulso de cantar como si fuera el fin del mundo.

Dos Mundos es una canción que entona el valor del corazón y su guía; bueno, es que a veces no depende de nosotros, sino del sentimiento interno que late en nuestro pecho. Ah, y no puedo dejar de mencionar esa característica dual que matiza dos mundos diferentes, relatados en la película bajo la cura entre dos seres distintos. Al ser la primera secuencia musical de Tarzan, es bastante emotiva pero a la vez triste. Ya todos sabemos como inicia dicha pelí: la tragedia desdobla el destino de dos seres sentenciados a encontrarse como quien pierde algo, pero logra sanar el vacío con un nuevo llamado de esperanza.

Adjunto mi fragmento favorito de la canción:

![English Version]
It all started in Tarzan

Phil Collins was the reason I found Disney's Tarzan so epic. I remember my dad bought me a complete collection of the most iconic songs from the _Disney Records movies, and the one I liked the most (and still do) was Two Worlds. I was fascinated to sing it, although maybe I was lousy at it and it was more bouncing than singing. Like every child at the end, I never controlled that impulse to sing as if it was the end of the world.

Two Worlds is a song that intones the value of the heart and its guide; well, sometimes it doesn't depend on us, but on the inner feeling that beats in our chest. Oh, and I can not fail to mention that dual feature that shades two different worlds, told in the film under the cure between two different beings. Being the first musical sequence of Tarzan, it is quite emotional but sad at the same time. We all know how this movie begins: tragedy unfolds the destiny of two beings sentenced to meet as one who loses something, but manages to heal the emptiness with a new call of hope.

Attached is my favorite fragment of the song:

Crying will not be able to heal.
The wound in your heart...
All is not lost yet!
^{Two Worlds/Phil Collins}

Sí, prácticamente memoricé de niño todas las canciones que aparecieron en la película de Tarzan, probablemente usted, si también la vio y le gusto, también lo hizo (XD). Pero, como sucede en cada caso, hay sitios de reserva para las piezas musicales que más nos enamoran, y bueno, aunque me gusta mucho casi todo el repertorio de Phil Collins en esta peli, hay una en particular que me es maravillosa: "Hijo de hombre." Bueno, es que esta canción simboliza cada pequeña raíz del esfuerzo humano, o al menos es lo que pienso yo.

O sea, además de ser una canción pegajosa y de buen ritmo, también es emotiva. Me recuerda cada proceso en el que debemos meternos para alcanzar un propósito en particular. De la misma forma se nos narra el futuro de ensueños, reflejado en hazañas poderosas que convierten dichos ensueños en algo más que una ilusión. Somos hijos de hombre, partimos de la especie del Homo sapiens y, nos caracteriza la curiosidad, el conocimiento y las ganas de no rendirnos. Digamos que, en ese punto de búsqueda, somos almas solitarias: solo nosotros comprendemos lo que dicta y desea nuestro interior.

Y sí, ese es el fragmento que más me gusta de esta canción, que sin duda, cada vez que escucho por aleatoriedad del Spotify, sigo cantando a todo pulmón.

![English Version]
Yes, I practically memorized as a kid all the songs that appeared in the Tarzan movie, probably you, if you also saw it and liked it, did too (XD). But, as it happens in every case, there are reserve places for the musical pieces that we fall in love with the most, and well, although I like almost all of Phil Collins' repertoire in this movie, there is one in particular that is wonderful to me: “Son of man.” Well, this song symbolizes every little root of human effort, or at least that's what I think.

I mean, besides being a catchy song with a good rhythm, it is also emotional. It reminds me of every process we must go through to achieve a particular purpose. In the same way, it tells us about the future of dreams, reflected in powerful deeds that turn those dreams into something more than an illusion. We are children of man, we come from the species of Homo sapiens and we are characterized by curiosity, knowledge and the desire not to give up. Let's say that, at that point of search, we are solitary souls: only we understand what our inner self dictates and desires.

There is no one to guide you.
Nor a hand to give you...
But with faith and understanding
Into a man thou shalt become!
^{Son of man/Phil Collins}

And yes, that's the snippet I love the most about this song, which without a doubt, every time I listen by Spotify randomness, I keep singing at the top of my lungs.

Mucho después de Tarzan, a medida que fui creciendo, comencé a conocer mejor el repertorio musical de Phil Collins. ¡Vaya que es un gran exponente de la música! En mi playlist actual, varias de sus canciones remasterizadas abundan, entre estas, mis grandes favoritas: In The Air Tonight y por supuesto: Another Day In Paradise.

¿Con qué canciones conociste a Phil Collins?

Lo que me sorprendió, en todo caso, fue que para la banda sonora de Tarzan y otras pelis de Disney y los posteriores álbumes musicales de Disney Récords, Phil Collins doblara a otros idiomas sus propias canciones. Mi papá me contó hace poco que él no habla español, y aunque no sé si es cierto, ¡vaya que canta muy bien en este idioma!

![English Version]
Long after Tarzan, as I grew older, I began to get to know Phil Collins' musical repertoire better - boy, is he a great exponent of music! In my current playlist, several of his remastered songs abound, among these, my big favorites: In The Air Tonight and of course: Another Day In Paradise.

With which songs did you meet Phil Collins?

What surprised me, if anything, was that for the soundtrack of Tarzan and other Disney movies and the subsequent Disney Records music albums, Phil Collins dubbed his own songs into other languages. My dad recently told me that he doesn't speak Spanish, and although I don't know if it's true, he sings very well in Spanish!