Esa vieja caja musical - That old music box

Mientras transcurrían los años de mi niñez, apreciaba yo los momentos en los que pasaban mi programa radial favorito: era un espacio de canciones infantiles, muy dinámico, donde podíamos poder complacencias musicales de acuerdo a nuestras caricaturas favoritas. De algún modo comencé a tomarle gusto a la radio, algo que prevaleció a través de mi adolescencia, a pesar de que en ese entonces oía a mis cantantes favoritos a través de MTV. Con la llegada del internet, la conexión desapareció… hasta que la retomé de la manera menos esperada.

As my childhood years went by, I cherished the moments when my favorite radio show was on: it was a very dynamic children's song show, where we could indulge in music according to our favorite cartoons. Somehow I started to take a liking to the radio, something that prevailed throughout my adolescence, even though at that time I heard my favorite singers through MTV. With the advent of the internet, the connection disappeared... until I picked it up again in the least expected way.

---

_Canvas

---

Admito que oír música por la radio había dejado de ser una costumbre. No puedo contar cómo fue que volvió a mi este gusto sin mencionar que, tanto YT Music como Spotify tienen cierta responsabilidad en mis ausencias radiales, aunque no estoy diciendo (adjunto un guiño) que son los culpables. Con la llegada de aplicaciones musicales la radiodifusión musical, al menos en su mayoría, quedó desplazada. Había un atractivo en particular: con internet puedes armar tus propias Playlist, según tus gustos, sin interrupciones y en cualquier momento del día.

No obstante, también se cortan esos lazos de interacción que en la radio coexisten, entre estos el tan apreciado entretenimiento. En épocas de antaño tenía una lista de programas radiales entre mis favoritos, sintonizados a través de La Romántica, una emisora en la que el Poprock y las baladas nunca pueden faltar. Me había alejado tanto de este medio que olvidé lo grandioso que era sentarse en las proximidades de un dispositivo radial, tomar algo de Té y enviar mensajes de Texto para pedir una complacencia musical. Durante las noches era maravilloso. Solía ser mi terapia antes de dormir.

I admit that listening to music on the radio had ceased to be a habit. I can't tell you how this taste came back to me without mentioning that both YT Music and Spotify bear some responsibility for my radio absences, although I'm not saying (I'm attaching a wink) that they are to blame. With the advent of music apps music broadcasting, at least for the most part, was displaced. There was one particular attraction: with the internet you can put together your own Playlist, according to your tastes, without interruptions and at any time of the day.

However, it also cuts those links of interaction that coexist in the radio, among these the so appreciated entertainment. In times of yore I had a list of radio programs among my favorites, tuned through La Romantica, a station where Poprock and ballads can never be missing. I had drifted so far away from this medium that I forgot how great it was to sit in the vicinity of a radio device, sip some Tea and send Text messages to request a musical indulgence. During the evenings it was wonderful. It used to be my bedtime therapy.

---

_Canvas

---

Oía yo, además, los gustos musicales de otras personas, y por alguna razón terminaba contagiado de géneros musicales nuevos y artistas con gran potencial. En casa la radio nunca permanecía apagada, de hecho, mis padres todavía tienen la costumbre de mantenerla encendida las veinticuatro horas. Me había perdido tanto en la virtud de estas aplicaciones que olvidé la belleza de aquellos tiempos. Hasta que, de manera inesperada, me llegó la oportunidad de participar dentro de la radio que alguna vez dejé atrás, de la mano de Hive, y entonces el pasado volvió a hacerse presente.

A pesar de en la actualidad la tecnología ha permitido la creación de nuevos canales de difusión musical, la radiodifusión tiene todavía un gran protagonismo dentro de la humanidad, olvidarla es como olvidar la raíz ancestral de la música. Así que, inspirado por mi nueva ocupación, me he impuesto la tarea de regresar a oír canciones dentro de la radio. Me he dado cuenta, por ejemplo, que el Poprock ha tomado mucho protagonismo en varias de las emisoras que he comenzado a frecuentar.

¡Eso me encanta!

I also listened to other people's musical tastes, and for some reason I ended up catching new musical genres and artists with great potential. At home the radio was never off, in fact, my parents still have the habit of keeping it on around the clock. I had become so lost in the virtue of these applications that I forgot the beauty of those times. Until, unexpectedly, I was given the opportunity to participate in the radio I once left behind by Hive, and then the past came back.

Although nowadays technology has allowed the creation of new channels of musical diffusion, radio broadcasting still has a great protagonism within humanity, forgetting it is like forgetting the ancestral root of music. So, inspired by my new occupation, I have set myself the task of going back to listening to songs on the radio. I've noticed, for example, that Poprock has taken a lot of prominence on several of the stations I've begun to frequent.

I love that!

---

_Canvas

---

Creo que la radio seguirá evolucionando junto a la misma música, de alguna manera, ambas coexisten. En los días recientes he oído canciones que ya no pasaban por mi mente, la más reciente, una de la cantante Lucero y Manuel Mijares, llamada “El Privilegio de Amar”. Había olvidado lo bonita que es esta hermosa pieza musical, de hecho, era una de mis grandes favoritas en mis épocas de adolescente. La letra es maravillosa, pues evoca la resiliencia y la fe de los soñadores, aquellos que desean transformar el mundo sin renunciar a su inigualable punto de vista.

Cuando escuché la canción, en un programa radial llamado “La Rockola de Rosario”, no pude evitar reflexionar sobre esas situaciones que nos arrinconan contra la pared. En ocasiones la música puede llevarte a una verdad absoluta: rendirse no es la mejor opción. Que maravilloso que, gracias a esa reintegrada conexión con la radio, haya podido yo encontrar un espacio para saber que jamás podemos abatirnos a la decepción, pues creo que es esta la que nos orienta a mejorar como seres humanos: alejándonos de la oscuridad, y cercando espacios hacia la esperanza.

I believe that radio will continue to evolve along with the music itself, in a way, both coexist. In recent days I have heard songs that no longer crossed my mind, the most recent, one by singer Lucero and Manuel Mijares, called "El Privilegio de Amar". I had forgotten how beautiful this beautiful piece of music is, in fact, it was one of my great favorites when I was a teenager. The lyrics are wonderful, as they evoke the resilience and faith of dreamers, those who wish to transform the world without giving up their unique point of view.

When I heard the song, on a radio program called "La Rockola de Rosario", I could not help but reflect on those situations that corner us against the wall. Sometimes music can lead you to an absolute truth: giving up is not the best option. How wonderful that, thanks to that reintegrated connection with the radio, I was able to find a space to know that we can never give in to disappointment, because I believe that it is this that guides us to improve as human beings: moving away from the darkness, and closing spaces towards hope.

Ahora hablemos un poco sobre tus gustos musicales en la radio, ¿tenías algún programa favorito? ¿Pedias canciones por mensaje de texto como lo hacía yo? Mis programas radiales predilectos eran aquellos en los que las baladas románticas tenían mucho protagonismo. Sintonizaba dichos espacios durante las noches, y recuerdo que el locutor tenía una gran disposición a reproducir canciones de Bonnie Tyler. ¡Eso me gustaba más!

Dudo que la radio se extinga, pues todavía es un medio indispensable para la humanidad; de esta nace incluso la popularidad de los cantantes y artistas. ¡Larga vida a la Radio! ¡Larga vida a la música!

Now let's talk a little bit about your musical tastes on the radio, did you have a favorite program? Did you request songs by text message like I did? My favorite radio programs were those where romantic ballads had a lot of prominence. I would tune in during the evenings, and I remember that the announcer had a great willingness to play Bonnie Tyler songs. I liked that the best!

I doubt that radio will become extinct, as it is still an indispensable medium for mankind; even the popularity of singers and artists is born from it. Long live radio! Long live music!