Solía ignorar el hecho de que estabas presente, con tu sonrisa de par en par, en la mesa especial que reunía a la familia una vez al año. Nunca fui un hombre de abrazos o frases bonitas, quizá porque me perdí tanto en mi mundo, en ruinas que no contemplé la idea de compartir un amor que existía solo en la superficie. Creo que no me lo perdonaré jamás.

Te veía de lejos, alegrando al mundo, bailando sin vergüenza y robando numerosas sonrisas. Me hacías reír, por supuesto, e incluso bromeabas cuando me veías carcajear. Era extraño que me vieran como alguien divertido, pues no era razonable que el más tranquilo de la familia optara por esas sandeces. No obstante, Tú sí sabías que también podía yo ser un payaso. Nunca tuvimos la oportunidad de payasear juntos, ni beber un tequila con una ranchera de fondo. Tampoco me lo perdonaré.

I used to ignore the fact that you were present, with your wide smile, at the special table that brought the family together once a year. I was never a man of hugs or nice phrases, perhaps because I got so lost in my crumbling world that I didn't contemplate the idea of sharing a love that existed only on the surface. I don't think I will ever forgive myself for that.

I saw you from afar, cheering up the world, dancing shamelessly, and stealing numerous smiles. You made me laugh, of course, and even joked when you saw me guffaw. It was strange that you saw me as someone funny, for it was unreasonable for the quietest of the family to opt for such nonsense. However, you did know that I could also be a clown. We never had the chance to clown around together or drink a tequila with a ranchera in the background. I won't forgive myself for that either.

_{Pexels - Canvas}

Estaba ausente, observando vidas felices mientras la mía parecía tener un destino amargo. Me decía a mí mismo, cada vez que te veía, estas palabras con las que se conformaba mi corazón: “si tú eres feliz, yo también lo seré”. Yo estaba muy ocupado para esas cosas de los romances o las amistades, pero tú… tú conquistabas el universo con solo sonreír. Tenías ese don tan maravilloso de familiarizarte con las personas; derrochabas una simpatía enloquecedora. Debí aprender más de ti, pero mi naturaleza tosca me mantuvo al margen.

Imagino un pasado en el que, por primera vez, me hubiera atrevido a no estar ausente. Lo más probable es que te hubiera abrazado, y luego te hubiera dicho que eras un loco sin remedio, pero un loco de los buenos. Es increíble que ahora, cuando eres tú el ausente, sienta yo todo lo que tal vez tú sentiste. Tu lugar en la mesa familiar está vacío, y de aquellas reuniones no queda más que un montón de lágrimas nostálgicas. En tu ausencia todo cambió para siempre.

I was absent, observing happy lives while mine seemed to have a bitter destiny. I would say to myself, every time I saw you, these words with which my heart was content: "If you are happy, I will be happy too". I was too busy for those things of romance or friendships, but you... you conquered the universe just by smiling. You had that wonderful gift of getting to know people; you had a maddening friendliness about you. I should have learned more from you, but my coarse nature kept me on the sidelines.

I imagine a past where, for the first time, I would have dared not to be absent. Most likely I would have hugged you, and then told you that you were a hopeless fool, but a good kind of fool. It is incredible that now when you are absent, I feel everything you perhaps felt. Your place at the family table is empty; from those meetings, there is nothing left but a pile of nostalgic tears. In your absence, everything changed forever.

_Pexels

Desapareciste como un diente de león en verano. Algo se quebró en mí y me arrodilló en las tinieblas. ¿Cómo podía ser feliz si tú ya no estabas? Allí vi mi realidad, mi tosquedad y mi torpe esencia de amargura. Deseé abrazarte cuando en tu presencia nunca pude hacerlo. Deseé decirte que te quería con el corazón cuando jamás me atreví a decírtelo en los días en los que esperabas mi afecto. Me respetabas, yo nunca te respeté, o te demostré cariño. Fui ausente y ese es mi castigo: no poder reparar lo que te hice en el instante en que todavía seguías con vida.

Ahora mismo, mientras bebo este vaso de tequila y miro tus fotografías, me doy cuenta de que fuiste muy feliz. Debí ser parte de esa felicidad y no aislarme tanto, y quizá sepas que todo esto me ha ayudado a no ausentarme jamás. Sé que no puedo jugar con los hilos del tiempo, de lo contrario, hubiera regresado para abrazarte. No obstante, he de cumplir con los seres que todavía confían en mí, incluso contigo, que me revelas esperanza en lo profundo de mis sueños.

You disappeared like a dandelion in summer. Something broke in me and brought me to my knees in darkness. How could I be happy if you were gone? There I saw my reality, my coarseness, and my clumsy essence of bitterness. I wished to embrace you when I could never be in your presence. I wished to tell you that I loved you with my heart when I never dared to tell you in the days when you were waiting for my affection. You respected me, I never respected you or showed you affection. I was absent and that is my punishment: not being able to repair what I did to you in the instant you were still alive.

Right now, as I drink this glass of tequila and look at your photographs, I realize that you were very happy. I should have been part of that happiness and not isolated myself so much, and maybe you know that all this has helped me to never be absent. I know I cannot play with the threads of time, otherwise, I would have come back to embrace you. Nevertheless, I have to comply with the beings who still trust me, even with you, who reveal to me hope in the depths of my dreams.

_Pexels

Valora cada instante junto a tus seres queridos; abrázalos, bésalos, apapáchalos y bríndales felicidad. Solo así sabrás los valiosos que son para ti antes de que partan de este mundo.

Cherish every moment with your loved ones; hug them, kiss them, cherish them and bring them happiness. Only then will you know how precious they are to you before they leave this world

Thank you for reading!