Panathinaikó Stadium, site of the first Olympic Games of the modern era / Estadio Panathinaikó, sede de los primeros Juegos Olímpicos de la era moderna

As a new edition of the Olympic Games, Paris 2024, has already started, in my previous post I told you about the origin of this sporting event, and this time I share a visit I made a few years ago to the Panathinaiko stadium in Athens, Greece, venue of the first Olympic Games of the modern era, held in 1896.

A propósito de que ya empezó una nueva edición de los Juegos Olímpicos, París 2024, en mi publicación anterior les hablé del origen de este evento deportivo, y en esta ocasión comparto una visita que hice unos años atrás al estadio Panathinaikó de Atenas, Grecia, sede de los primeros Juegos Olímpicos de la era moderna, celebrados en 1896.

Located in the heart of Athens, in the neighborhood of Pangrati, between two hills with pine trees, it is one of the places you must see if you are in the Greek capital. As soon as you approach it, its brightness catches you, and it is because it was built entirely in white marble, so it is also known as “Kalimarmaro”, which means good marble.

Ubicado en pleno centro de Atenas, en el barrio de Pangrati, entre dos colinas con pinos, es uno de los lugares que hay que ver si estás en la capital griega. Apenas te le acercas su brillo te atrapa, y es que fue construido completamente en mármol blanco, por eso también se le conoce como “Kalimármaro”, que significa mármol bueno.

The Panathinaiko is one of the oldest stadiums in the world. In 330 B.C., there was previously one made of wood, where the Panathenaic Games were held, an annual sports competition in honor of the goddess Athena that included athletics, wrestling, equestrian and even music or beauty. It was then rebuilt in marble in 329 B.C., later, in 140 A.D., it was renovated, and much later, in 1895, it was improved to host the Olympic Games of 1896.

El Panathinaikó es uno de los estadios más antiguos del mundo. En el año 330 a. C., había anteriormente allí uno hecho de madera, donde se realizaban los Juegos Panatenaicos, unas competiciones deportivas anuales en honor a la diosa Atenea que incluían atletismo, lucha, hípica y hasta música o belleza. Luego fue reconstruido en mármol en el año 329 a. C., más adelante en el año 140 d. C., fue renovado, y mucho tiempo después, en 1895, fue mejorado para albergar los juegos olímpicos de 1896.

Being old, it doesn't have the measures that are currently used in athletics stadiums, however it has been used for some special events. For example, in the 2004 Athens Olympic Games, the archery competition was held there and it was also used to finish the marathon. It has also been used to celebrate the country's sporting achievements and musical shows, as it has a capacity for 50,000 people.

Al ser antiguo, no tiene las medidas que actualmente se usan en los estadios de atletismo, sin embargo ha sido usado para algunos eventos especiales. Por ejemplo en los Juegos Olímpicos Atenas 2004, se hizo allí la competencia de tiro con arco y también sirvió para finalizar la prueba del maratón. También ha sido escenario para celebrar logros deportivos del país y espectáculos musicales, ya que tiene capacidad para 50.000 personas.

I visited the stadium in the middle of summer, when the whole city is full of tourists, but the day I went it wasn't open to the public, I don't know why, so I couldn't get in and take the tour of the track, the stands and all it has to offer.

Visité el estadio en pleno verano, cuando toda la ciudad está llena de turistas, pero el día que fui no estaba abierto al público, no sé por qué, así que no pude entrar y hacer el recorrido por la pista, las gradas y todo lo que ofrece.

But since its structure is open, with no walls or anything to hide it, at least I could see it quite well from the outside.

Pero como su estructura es abierta, sin muros ni nada que lo esconda, al menos pude verlo bastante bien desde afuera.

What do you think of this jewel of sport and architecture? I hope you enjoyed this brief tour.

¿Qué les parece esta joya del deporte y la arquitectura? Espero hayan disfrutado este breve paseo.

_{All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad}