[ESP] | [ENG] Fui al Cine para ver Pinocho de Guillermo del Toro y quede fascinado

El fin de semana pasado fui con mi novia @lumpymoon a la Cineteca Nacional de la Ciudad de México para poder ver la película de "Pinocho de Guillermo del Toro" pues aunque esta se encuentra en Netflix, no se puede comparar en el tener la oportunidad de poder verla en la pantalla grande.

Last weekend I went with my girlfriend @lumpymoon to the Cineteca Nacional in Mexico City to see the movie "Pinocchio by Guillermo del Toro" because even though it's on Netflix, it doesn't compare to having the opportunity to see it on the big screen.

Pero porque hasta la Cineteca Nacional, bueno por dos simples razones. La primera es que las cadenas de cine importantes del país (que son Cinepolis y Cinemex) no quisieron proyectar el filme, así que Guillermo del Toro le tomo preferencia a que los cines independientes pudieran proyectarla y la segunda razon es porque en la propia cineteca tenía una exposición de algunas de las marionetas que se utilizaron para el desarrollo de la película.

But why even the Cineteca Nacional, well, for two simple reasons. The first is that the country's major cinema chains (Cinepolis and Cinemex) did not want to screen the film, so Guillermo del Toro gave preference to independent cinemas to show it and the second reason is because the Cineteca itself had an exhibition of some of the puppets that were used for the development of the film.

La sorpresa que recibí es que todas las entradas estaban agotadas, por lo que no podría ver directamente la película ahí; sin embargo, no iba a dejar que el día se nos arruinara, así que aprovechamos para ver la pequeña exposición de figuras (y también quería ver el otro evento donde podrías decorar tu propio Pinocho, pero ya no tuve la oportunidad de participar)

The surprise I got was that all the tickets were sold out, so I couldn't see the movie directly there; however, I wasn't going to let the day be ruined for us, so we took the opportunity to see the small exhibition of figures (and I also wanted to see the other event where you could decorate your own Pinocchio, but I didn't have the chance to participate anymore).

Todas las figuras se veían increíbles, aunque me hubiera gustado poder verlas mas de cerca para disfrutar de los detalles, pero con la cantidad de gente que se encontraba admirándolas, me tuve que conformar con verlas a la distancia, al menos pude irme con un par de pósteres, que pienso colgar en mi casa.

All the figures looked amazing, although I would have liked to see them more closely to enjoy the details, but with the amount of people that were admiring them, I had to settle for seeing them from a distance, at least I could leave with a couple of posters, which I plan to hang in my house.

Pero no me iba a quedar con las ganas de poder ver la película en el cine, así que me dirigí a otro cine independiente, de hecho este se encontraba más cerca de mi casa, aunque estaba encaprichado de ir a la Cineteca y a diferencia de la propia Cineteca, en este cine independiente en toda la sala solo éramos a lo mucho unas 15 personas que disfrutamos de la película

But I was not going to stay with the desire to see the film in the cinema, so I went to another independent cinema, in fact this one was closer to my house, although I was infatuated to go to the Cineteca and unlike the Cineteca itself, in this independent cinema in the whole room we were only about 15 people at most who enjoyed the film.

Viendo la pelicula - Watching the movie

Que puedo decir, esta película es sin duda mucho mejor que su homónima de Disney, no solamente por el apartado artístico que fue increíble la forma en que con "Stop motion" hicieron cada una de las figuras y escenografías, sino por lo que es la propia historia que deja esta animación a través de su mensaje.

What can I say, this movie is undoubtedly much better than its Disney counterpart, not only for the artistic section that was incredible the way in which with "Stop motion" they made each of the figures and scenery, but for what is the story itself that leaves this animation through its message.

Para no entrar con tanto spoiler, solo dire que Pinocho fue creado gracias a una borrachera de Geppetto por haber perdido a su hijo Carlo, un niño bien portado y del cual la perdida del mismo había hecho de Geppetto alguien con tanta depresión que prácticamente había abandonado su vida al alcohol. Pero Pinocho no se parece a lo que su hijo Carlo alguna vez fue, Pinocho es alguien que "apenas ha nacido" aunque asemeje la edad que tenía Carlo, es alguien que tiene que descubrir el mundo y alguien travieso que se le da la facilidad de mentir

To avoid spoilers, I will only say that Pinocchio was created thanks to a drunkenness of Geppetto for having lost his son Carlo, a well-behaved child and whose loss had made Geppetto someone with so much depression that he had practically abandoned his life to alcohol. But Pinocchio is not like what his son Carlo once was, Pinocchio is someone who is "just born" although he resembles Carlo's age, he is someone who has to discover the world and someone mischievous who is given to lying.

Y aquí es cuando empieza el mensaje que nos quiere dejar la película, donde muchas veces nuestros padres son los que terminan idealizando la forma en que quieren que seamos, muchas veces comparándonos con algún otro familiar como un primo o un hermano sin dejar que seamos nosotros mismos. Que en ocasiones se termina volviendo una carga demasiado pesada, pues no podemos cumplir las expectativas de nuestros padres.

And here is where the message that the film wants to leave us begins, where many times our parents are the ones who end up idealizing the way they want us to be, often comparing us with another relative such as a cousin or a brother without letting us be ourselves. That sometimes ends up becoming too heavy a burden, because we can not meet the expectations of our parents.

Es también un mensaje de aceptación propia, de reconocer como somos nosotros mismos, de que no podemos vivir bajo las expectativas de los demás, de reconocer cuando nuestros padres pueden estar mal (incluso el sistema propio que nos rodea) y de aceptar que no podemos moldear a los demás como deseamos para al final aceptarlos por lo que son

It is also a message of self-acceptance, of recognizing how we are ourselves, that we cannot live under the expectations of others, of recognizing when our parents may be wrong (including our own system around us) and of accepting that we cannot shape others as we wish to ultimately accept them for who they are.

Y por último, pero no menos importante, es también un mensaje de aceptar la vida por lo que es, un momento efimero donde no sabemos en que momento se va a acabar, donde puede ser en 10 años de nuestra existencia o a los 90 años en nuestra vejes tanto para nosotros como para lo que nos rodea y aceptar la muerte de los que nos rodean, pues no podemos vivir angustiados por haber perdido a alguien y, en cambio, disfrutar de esos buenos momentos con los que nos rodean para que en el momento en que todo se termine podemos aceptar ese final.

And last but not least, it is also a message to accept life for what it is, an ephemeral moment where we do not know when it will end, where it may be in 10 years of our existence or at 90 years in our old age both for us and for those around us and accept the death of those around us, because we can not live in anguish for having lost someone and, instead, enjoy those good times with those around us so that at the time when everything is over we can accept that end.

Es una película que al final te hará soltar la lágrima de una u otra forma por la carga de mensajes que deja y que te puedan pesar unos mas que otros, una hermosa pelicula que aunque para opinion personal puedo considerar que tiene uno que otro error que no pienso mencionar este post, al final lo que realmente importa son los mensajes que deja que te llegan a la profundidad de tu ser

It is a movie that in the end will make you shed a tear in one way or another by the load of messages that leaves and that you can weigh some more than others, a beautiful movie that although for personal opinion I can consider that it has one or another error that I will not mention this post, in the end what really matters are the messages that leaves that reach the depth of your being.

Una pelicula que todos deben de ver

A movie that everyone should see

Traducido al ingles con Deepl / Translated to English with Deepl