Утренняя рефлексия | Morning reflection Rus/Eng

картинки из жизни | pictures from life

Обычное дачное утро:
-Нам надо быстро с тобой собраться, чтобы успеть на автобус в город. Беги скорее завтракать.
-Я кашу не буду… и творог…и…
-Там яйца ещё есть.
-Омлет тоже не…
-Они всмятку.
-Я желток не хочу.
-Просто съешь для начала два белка, а я малину пойду тебе соберу.
-”Калинка-малинка… моя… в саду ягода…”

Typical country morning:

• We need to quickly get together with you in order to catch the bus to the city. Hurry up and have breakfast.
• I will not porridge ... and cottage cheese ... and ...
• There are still eggs.
• Omelet is also not ...
  -They're soft-boiled.
• I don't want a yolk.
  -Just eat two squirrels for starters, and I'll go pick raspberries for you.
• “Kalinka-raspberry ... my ... berry in the garden ...”

Пока собираю малину песня продолжается с короткими перерывами.
Через десять минут съедена половина яйца, остальное размазано по тарелке.

-Заяц, а заяц, ты есть будешь?
-Раз-два три четыре пять вышел зайчик погулять…
…
Привезли его в больницу, он украл там рукавицу,
Привезли его в палатку, он украл там шоколадку.

Мне уже интересно, на чём оборвётся эта утренняя рефлексия.

-...привезли его на крышу - он украл там дядю Мишу.

While picking raspberries, the song continues with short breaks.
Ten minutes later, half the egg is eaten, the rest is smeared on a plate.

• Hare, hare, will you eat?
• One-two three four five the bunny went out for a walk ...
  …
  They took him to the hospital, he stole a mitten there,
  They brought him to the tent, he stole a chocolate bar there.

I'm already wondering where this morning reflection will end.

-... brought him to the roof - he stole Uncle Misha there.

Внимание съехало на чашку с малиной.
Лизавета достает и по ягодке надевает на пальчики. Потом смеётся, как Гринч, гримасничая и делая страшные глаза.

-Всё, на автобус в город мы c тобой опоздали.
-И хорошо… там по дороге жуки в овраге, пчёлы и муравьи…все - кусачие. Да я дедушке позвоню, он за мной приедет.
-После работы, а теперь сиди здесь до вечера - будет очень жарко.

Лизавета пожимает плечами с видом “ну и что”, допивает чай с молоком и уходит на улицу проверять температуру воды. У неё своя ванна во дворе:
-О! уже тёпленькая…
Утреннее палящее солнце греет воду исправно. Она медленно стягивает майку и шорты, лезет в эту ванну.
-Бабуля, покидай мне сюда лепестков с розового куста.

Attention shifted to a cup of raspberries.
Lizaveta takes out and puts a berry on her fingers. Then he laughs like the Grinch, grimacing and making scary eyes.

• That's it, we missed the bus to the city with you.
• And it's good ... there are beetles in the ravine along the road, bees and ants ... everything is biting. Yes, I will call my grandfather, he will come for me.
• After work, and now sit here until the evening - it will be very hot.

Lizaveta shrugs her shoulders with an air of “so what”, finishes her tea with milk and goes outside to check the temperature of the water. She has her own bath in the yard:
-O! already warm...
The scorching morning sun warms the water regularly. She slowly pulls off her T-shirt and shorts, climbs into this bath.

• Granny, leave the petals from the rose bush for me here.

Нет, вы представляете?
Но мне не жалко. Парковая роза отцветает и щедро сыплет остатками цветения вокруг.
Я кидаю ей в ванну лепестки. Восторг и смех уже обычной девочки, чьё утро полно радости. Наверное, все дети - гедонисты. Они следуют за своими желаниями легко, непринужденно и я думаю вслед всей этой картине маслом: “Что мне мешает принимать такую ванну прямо во дворе, среди опавших розовых кустов и смотреть в небо, как плывут надо мной облака?”
Утренняя рефлексия очень заразна.
Я ухожу мыть посуду, напевая себе под нос: “Да и на небе тучи, а тучи – как люди, как люди, они одиноки…”
Учиться и учиться мне этому самому гедонизму.

No, can you imagine?
But I'm not sorry. The park rose fades and generously sprinkles the remnants of flowering around.
I throw petals into her bath. The delight and laughter of an ordinary girl whose morning is full of joy. Probably all children are hedonists. They follow their desires easily, naturally, and I think after this whole oil painting: “What prevents me from taking such a bath right in the yard, among the fallen rose bushes and looking into the sky, how the clouds are floating above me?”
Morning reflection is very contagious.
I leave to wash the dishes, singing under my breath: “Yes, there are clouds in the sky, and the clouds are like people, like people, they are lonely ...”
Learn and learn me this very hedonism.