From Gentleman to Captain (video clip) De Caballero a Capitán

My parents used to take me every Sunday at 9 am to the Matinees at the 12th and 23rd cinema (very close to my house) to watch cartoons, but before that I would ask - or rather demand - hahahahahahahahaha - that they take me to see the "Caballero de Paris" (Gentleman from Paris). He was a gentleman of Spanish origin who, as I later learned, in his youth came to Cuba like so many others to seek his fortune and fatally spent some time in jail for a crime he had not committed. And as a result of this event he lost his mind. He lived in the fantasy of being a French gentleman belonging to the nobility of the 18th century (delirium tremens). He always attended the children in his "Palace"; a corner full of cardboard in the doorway of the "Sarrat" building on the corner of 12th and 23rd. He was very correct, kind and ceremonial; like the knights of cloak and sword that I read in my adventure books or saw in "the movies". He would tell us his stories of "the Court", with an exquisite and natural eloquence that I still remember. He would give us newspaper clippings, or flowers, and right now I listen to him from nostalgia declaiming poems to us in an unknown language, in short, we children adored him. He was undoubtedly the most famous, loved and known character of all his contemporaries in Havana and I am not short if I tell you that throughout Cuba, over the years, they have made statues, songs and several documentaries about his life. I have his sharp image, perched in my memory, he looked like an old Musketeer with his cape down. He was short in stature, white in gray and with hair that reached the floor and tied in a knot like a big dreadlock... in the style of the original dreadlocks.

On the other hand, in my adolescence and youth, in the same area of 12 and 23, began to wander a boy of my generation that like "THE gentleman" lives immersed in his own fantasy, his name is Manolito; he is a great artist, actor, announcer, dancer and singer, a great star of the show. He has a powerful invisible car -La Nave- and his stage is life itself. He is tall and skinny, with a noble and jovial character, but he can have "bad tempers", if he is treated badly or bothered. He, in fact, does not pick on anyone, he is like a very cheerful child, respectful and affectionate by nature.

Manolito has his own house; where he goes to sleep every night, he lives alone and has a sister who helps him and takes care of him. He has musical gifts, he is very rhythmic and even sings with an acceptable intonation, all this attached to a sympathy and an overwhelming charisma that delights his audience in the street, on the bus or wherever he is allowed to enter. He imitates any sound, sings and dances... and he does it as nobody!!!!!!! -Hahahahahahahahaha.

A few years ago, I was at the "Café Literario" on 12th and 23rd having a cappuccino and he came in "doing his thing" - hahahahahahahahahaha. I started to observe him in detail for a while; while I was tasting my coffee, and a persistent melody took over in my head. I left almost running for home - 2 and a half blocks - to record it and when I arrived I had the whole lyric. It is one of the songs that has come to me the fastest. I remember that I immediately sang it to @saraleo and she wiped her tears and told me -Papi.... don't touch it, don't change anything .... Leave it like that.

I chose a very young girl to sing it; Rita Donte. The recording of the song was minimalist, guitar, violin and voice. The next step was to find the video maker. That was crazy - hahahahahahahahaha, we had fun like kids running after a euphoric Manolito, fulfilled and "enjoying the role" all over the neighborhood. When I finally told him we were done, he looked at me and said -Viste Papi!!!! I am a tremendous actor!!!!.

Here is the link to the video with the text of the song, I hope you like it!!!.

"CAPTAIN OF THE STREET"

He sings, walks and talks
he conducts his orchestra and dreams
he tunes his frequency
he intones as an announcer
and smiles at the scoreboard
for his luck
so small.

The child of the roads
who communed with the birds
the Divine Patron Saint
be with you always.
And give me signs
to see if I understand
how you are so happy
give me signs
with nuts
corn roads.

(Manolito
Captain of the street
wise goblin luck
noise of the city
Manolito
Captain of the street
everyone always saves you like a religion
Manolito
Captain of the street)

A cap without a visor
was lost in the summer
"life burns"
and his hands
keep forcing the engine
and... he smiles at the scoreboard
with his gypsy heart.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

De Caballero a Capitán

Mis padres me llevaban todos los domingos a las 9 am a los Matinés del cine 12 y 23 (muy cerca de mi casa) a ver los dibujos animados, pero antes les pedía -más bien les exigía —Jajajajajajaja- que me llevarán a ver al "Caballero de París". Era un señor de origen español que, según supe después, en su juventud vino a Cuba como tantos otros a buscar fortuna y fatalmente estuvo un tiempo preso en la cárcel por un delito que no había cometido. Y a raíz de este suceso perdió la razón. Él vivía en la fantasía de ser un caballero francés perteneciente a la nobleza del siglo XVIII (delirium tremens). Siempre atendía a los niños en su "Palacio"; un rincón lleno de cartones en el portal del edificio "Sarrat" en la esquina de 12 y 23. Él era muy correcto, amable y ceremonial; como los Caballeros de capa y espada que yo leía en mis libros de aventuras o veíamos en "las películas". Nos hacía sus historias de "la Corte", con una elocuencia exquisita y natural que todavía recuerdo. Nos regalaba papeles de recortes de periódico, o flores, y ahora mismo lo escucho desde la nostalgia declamándonos poemas en un idioma desconocido, en fin, los niños lo adorábamos. Fue sin dudas el personaje más famoso, querido y conocido de todos sus contemporáneos en La Habana y no me quedo corto si les digo que en toda Cuba, a través de los años, le han hecho estatuas, canciones y varios documentales sobre su vida. Tengo su imagen nítida, posada en mi memoria, parecía un Mosquetero viejo con su capa caída. Era de estatura baja, blanco en canas y con el pelo que le llegaba al piso y hecho un nudo como un gran dreadlock... al estilo de los rastas originales.

Por otra parte, en mi adolescencia y juventud, en la misma zona de 12 y 23, empezó a deambular un muchacho de mi generación que al igual que "EL caballero" vive inmerso en su propia fantasía, su nombre es Manolito; él es un gran artista, actor, locutor, bailarín y cantante, una gran estrella del espectáculo. Tiene un poderoso auto invisible -La Nave- y su escenario es la vida misma. Es alto y flaco, de carácter noble y jovial, pero puede tener "malas pulgas", si lo tratan mal o lo molestan. Él, en realidad, no se mete con nadie, es como un niño muy alegre, respetuoso y cariñoso por naturaleza.

Manolito tiene su casa; donde va a dormir todas las noches, vive solo y tiene una hermana que lo ayuda y lo cuida. Tiene dotes musicales, es muy rítmico e incluso canta con una afinación aceptable, todo esto adjunto a una simpatía y un carisma apabullante que hace las delicias de su público en la calle, en el bus o donde quiera que le permitan la entrada. Él imita cualquier sonido, canta y baila... y lo hace como nadie!!!!!!! –Jajajajajajaja.

Hace unos cuantos años, yo estaba en el "Café Literario" de 12 y 23 tomándome un capuchino y él entró "haciendo de las suyas" —Jajajajajajaja. Me puse a observarlo detalladamente durante un rato; mientras degustaba mi café, y una melodía persistente se empoderó en mi cabeza. Salí casi corriendo para mi casa -2 cuadras y media- para grabarla y cuando llegué ya tenía la letra entera. Es una de las canciones que más rápido se me ha dado. Recuerdo que enseguida se la canté a @saraleo y secándose las lágrimas me dijo —Papi... ni la toques, no le vayas a cambiar nada ... Déjala así.

Escogí para cantarla a una muchacha muy joven; Rita Donte. La grabación del tema fue minimalista, guitarra, violín y voz. El próximo paso fue buscar al realizador de video. Aquello fue una locura —Jajajajajajaja, nos divertimos como niños correteando tras un Manolito eufórico, realizado y "gozando la papeleta" por todo el barrio. ¡Cuando al fin le avise que habíamos terminado, me miró fijo y me dijo —Viste Papi!!! Yo soy tremendo actor!!!.

¡Aquí les dejo el Link del video junto al texto del tema, esperando les guste!!!

"CAPITÁN DE LA CALLE"

Él canta, camina y habla
dirige su orquesta y sueña
sintoniza su frecuencia
entona de locutor
y sonríe al marcador
por su suerte
tan pequeña.

El niño de los caminos
que comulgó con las aves
el Santo Patrón Divino
te acompañe siempre.
Y hazme señales
pa' ver si entiendo
como eres tan feliz
hazme señales
con frutos secos
caminos de maíz.

(Manolito
Capitán de la calle
suerte de duende sabio
ruido de la ciudad
Manolito
Capitán de la calle
todos te salvan siempre como una religión
Manolito
Capitán de la calle)

Una gorra sin visera
se le extravió en el verano
"la vida quema"
y sus manos
siguen forzando el motor
y... sonríe al marcador
con su corazón gitano.

¡Es todo por hoy queridos Hivers, les agradezco la visita y el tiempo de lectura y como siempre les envío muchas bendiciones y un saludo cariñoso desde La Habana!!!