Hive Open Mic Week 131 ǀ La Pequeña Venecia - Cover by @Rosana6

about 2 years ago

Warm and loving greetings, Hive Open Mic family! This edition is very special, because it deals with the theme of Patriotic Pride, and this is a feeling that always touches us closely, since we must be grateful for the goodness of the country where we were born, and there are even people who, although they were not born in a certain country, feel part of it and love it as their own.

For those of you who do not know the origin of the name Venezuela, I will tell you a little about it. There are two versions; one indicates that the Italian explorer Amerigo Vespucci compared the stilt houses on Lake Maracaibo with the houses on the water in Venice, and that is why he called the discovered territory Venezuela or Little Venice. The other version of a more autochthonous overtone indicates that in these lands there was a large flat stone that the natives called Veneciuela.

On this subject, today I bring you the song La Pequeña Venecia (Little Venice), which precisely describes a dream place ideal to make a life together with the people we love, to make a family, a place to live a full life, surrounded by a magnificent nature and noble people.

This piece of music belongs to the album Mano a Mano by Venezuelan singer-songwriter Ricardo Montaner released in 2001. I hope you enjoy my version.

¡Saludos cordiales y cariñosos, familia de Hive Open Mic! Esta edición es muy especial, pues aborda la temática de Orgullo Patrio, y este es un sentimiento que siempre nos toca de cerca, ya que debemos ser agradecidos por las bondades de la patria que nos vio nacer, e incluso hay personas que, aunque no nacieron en determinado país, se sienten parte de él y lo aman como propio.

Les comento un poco a los que no conozcan el origen del nombre de Venezuela. Hay dos versiones a saber; una indica que el explorador italiano Américo Vespucio comparó los palafitos del lago de Maracaibo con las casas sobre el agua en Venecia, y por eso llamó al territorio descubierto Venezuela o Pequeña Venecia. La otra versión de un tinte más autóctono indica que en estas tierras había una piedra grande llana a la que los aborígenes llamaban Veneciuela.

A propósito de esta temática, hoy les traigo la canción La Pequeña Venecia, que precisamente describe un lugar de ensueño ideal para hacer una vida junto a las personas amadas, hacer una familia, un lugar para vivir una vida plena, rodeados de una magnífica naturaleza y gente noble.

Esta pieza musical pertenece al álbum Mano a Mano del cantautor venezolano Ricardo Montaner lanzado en el año 2001. Espero que disfruten mi versión.

La Pequeña Venecia

Te daré un casa alegre
a los pies del cerro aquel
y que tengas manantial y rio
va soñando Simón
Te daré lo que me pidas
y país y una familia
frutas y un jardín

Te daré el reverdecer
madurándote los años
te daré naturaleza madre
prometiendo Simón
un café por la mañana
y unos hijos que te quieran
en la pequeña Venecia

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar

Te daré un panal de abejas
en la copa del olivo
y que tengas miel casera
dulce para darle a Simón
un rosal de mariposas
perfumándote la vida
en la pequeña Venecia

Te doy un porvenir
y el último rincón de mi país
mi hipotecado pensamiento
y mi poema, mi canción de amor
y mi buen humor y una góndola en Venecia

Source / Fuente

Little Venice

I will give you a cheerful house
at the foot of that hill
and may you have a spring and a river
Simon goes dreaming
I'll give you what you ask for
and country and a family
fruits and a garden

I'll give you the greening
ripening you through the years
I will give you mother nature
promising Simon
a coffee in the morning
and children who love you
in little Venice

Where my love reaches the edge
I'm wetting your dress
like dew water
with the evening sun
Where Bolivar began to dream
where orchids are born
behind a tree of promises
I want to make you fall in love

I will give you a honeycomb of bees
in the top of the olive tree
and have some sweet homemade honey
to give Simon
a rosebush of butterflies
perfuming your life
in little Venice

Where my love reaches the edge
I'm wetting your dress
like dew water
with the evening sun
Where Bolivar began to dream
where orchids are born
behind a tree of promises
I want you to fall in love

I give you a future
and the last corner of my country
my mortgaged thought
and my poem, my love song
and my good humor and a gondola in Venice

Where my love reaches the edge
I'm wetting your dress
like dew water
with the evening sun
Where Bolivar began to dream
where orchids are born
behind a tree of promises
I want you to fall in love

Sources of images in the video/ Fuentes de las imágenes en el video

1
2
3
4
5
6