I'm Going [Eng/Esp]

Once we become parents our life revolves around our children and the couple's relationship often takes a back seat, sometimes without even realizing it. Time for mom and dad is reduced and often disappears completely. The key is to try to find a balance.

Una vez que nos convertimos en padres nuestra vida gira en torno a los hijos y la relación de pareja suele pasar a un segundo plano a veces sin darnos cuenta. El tiempo para papá y mamá se reduce y muchas veces desaparece por completo. La clave es tratar de buscar un equilibrio.

"I'm going" is my children's favorite phrase. Every time José and I say we are going out we hear it in chorus. Since they were born, every time we went out we took them with us.

They were only left in my mother's care during my working hours, but the rest of the time our children always went out with us. I didn't like to overload my mother, besides it wasn't her responsibility.

When they were born we stopped going out to places where they could not be and I came out of the house with them after they were 4 months old and had had their first vaccines of the vaccination schedule.

"Yo voy" es la frase favorita de mis hijos. Cada vez que José y yo decimos que vamos a salir la escuchamos en coro. Y es que desde que nacieron cada vez que salíamos los llevábamos con nosotros.

Sólo quedaban al cuidado de mi madre durante mis horas de trabajo pero del resto nuestros niños siempre salían con nosotros. No me gustaba sobrecargar a mi mamá, además no era su responsabilidad.

Cuando ellos nacieron se acabaron las salidas a lugares donde ellos no podían estar y yo vine saliendo de casa con ellos luego que cumplieron 4 meses y habían tenido sus primeras vacunas del esquema de vacunación.

Once, when Matías was two years old, my husband and I wanted to go to the movies and it was very difficult for me to make that decision. I didn't want to let go of him even though I did it every day to go to work. But this was something else.

I felt guilty for not taking advantage of the free time with him but at the same time I understood that I needed to be alone with José, I understood that it was necessary but I didn't want to leave Matías.

Finally we decided to go, after all it was only two hours and he was at home alone with my mom, so we were going to have our first outing alone since Matias was born.

As soon as we pulled the car out and closed the gate I started crying, I didn't really want to go. I felt bad leaving Mati at home to go and enjoy myself and even though he was super calm when I went out I felt bad.

Seeing me like that Jose asked me if I wanted to stay, he didn't really want to go either leaving Mati but finally we decided to go.

I can't say I had a bad time but we didn't enjoy the movie either. I was accompanied by the feeling of guilt all the time that the departure was delayed and we were writing during the whole movie to know if he was calm.

En una oportunidad teniendo Matías dos años queríamos ir al cine a ver una película mi esposo y yo y tomar esa decisión para mí fue súper difícil. No quería desprenderme de el aunque lo hacía a diario para ir a trabajar. Pero ésto era otra cosa.

Me sentía culpable por no aprovechar el tiempo libre con él pero al mismo tiempo entendía que necesitaba estar tiempo a solas con José, entendía que era necesario pero no quería dejar a Matías.

Finalmente decidimos ir, a fin de cuenta era sólo dos horas y él quedaba en casa tranquilo con mi mamá, así que íbamos a tener nuestra primera salida solos desde que Matías había nacido.

Apenas sacamos el carro y cerramos el portón me puse a llorar, no quería ir realmente. Me sentía mal dejando a Mati en casa para ir a disfrutar yo y a pesar que él estaba súper tranquilo cuando salí yo estaba mal.

Al verme así José me dijo si quería quedarme, el tampoco tenía muchos deseos de ir dejando a Mati pero finalmente decidimos ir.

La verdad no puedo decir que la pase mal pero tampoco disfrutamos la peli. Me acompañó el sentimiento de culpa todo el tiempo que demoró la salida y estuvimos escribiendo durante toda la película para saber si estaba tranquilo.

After that day the outings without Matias disappeared. He went with us everywhere. Our anniversary outings were with him with us and then when Miranda was born, our little princess joined us.

We went to the market together, we started going to the movies together when they were old enough to go in. Of course we would watch cartoons or A-rated movies, suitable for them. It's been a while since I've seen a proper adult movie haha.

It really wasn't something that weighed on me. In fact I enjoy it to the fullest. My kids are my biggest blessing and I love being with them. They were also very well behaved kids (still are). They were not disruptive at all so there was no reason to leave them at home.

We would go out to eat, go to the beach, the mall and everywhere with our two boys. Even when Matias was in baseball I would take Miranda to practice even though she was little.

Luego de ése día las salidas sin Matías desaparecieron. Iba con nosotros a todos lados. Nuestras salidas de aniversario eran con el junto a nosotros y luego cuando nació Miranda se nos sumó nuestra pequeña princesita.

Hacíamos mercado juntos, comenzamos a ir al cine juntos cuando tuvieron edad de entrar. Por su puesto a ver dibujos animados o películas clasificación A, aptas para ellos. Hace bastante no veo una pelicula de adultos como Dios manda jaja.

La verdad no era algo que me pesaba. De hecho lo disfruto a plenitud. Mis hijos son mi mayor bendición y amo estar con ellos. Además eran unos niños muy bien portado (aún lo son). No molestaban en absoluto así que no había motivos para dejarlos en casa.

Salíamos a comer, íbamos a la playa, al centro comercial y a todos lados con nuestros dos niños. Incluso cuando Matías estaba en béisbol yo me llevaba a las prácticas a Miranda aún estando pequeña.

Of course I could leave her with my mom, but I preferred to have her with me. She would sleep in her car or I would hold her in my arms while I finished practice, but she never stayed home. So she grew up accompanying her brother to every practice and game.

Then came her time to start Ballet and then there Matias would go with me while he was at practice and then we would go to baseball. Even when his school days didn't coincide he would rather go with me than stay at home with grandma.

I feel like we have a very special bond with our kids. There is a lot of love, kisses and hugs to give away at all times and we really enjoy time together.

But as the years have gone on I have noticed some dependency in both directions. They are relatively big kids now and I still don't like to leave them at home and they don't like to stay.

Claro que podía dejarla con mi mamá, pero prefería tenerla conmigo. Ella dormía en su coche o la tenía en brazos mientras terminaba la práctica, pero nunca se quedaba en casa. Así fue creciendo acompañando a su hermano a cada práctica y juego.

Luego llegó su momento de iniciar el Ballet y entonces ahí Matías se iba conmigo mientras estaba en práctica y luego íbamos al béisbol. Incluso cuando sus días de clases no coincidían él prefería ir conmigo a quedarse en casa con la abuelita.

Siento que tenemos un vínculo muy especial con nuestros niños. Hay mucho amor, besos y abrazos para regalar en todo momento y realmente de lado y lado disfrutamos del tiempo juntos.

Pero a medida que han ido pasando los años he notado cierta dependencia en ambas direcciones. Ya son niños relativamente grandes y aún así no me gusta dejarlos en casa y a ellos no les gusta quedarse.

When the quarantine started, I had no choice. The few times we went out we decided not to take them with us to take care of their health and the truth was that I tried to do everything as fast as possible. I felt uneasy if I spent many hours away from home and when I arrived they would come out to hug us as if it had been years hehe.

"I missed you mommy" with that and many kisses I was received. I always say I have hijitis because being or going out without them is something I don't like. But it only applies when they are out for recreation or running errands.

When they are at school or in their activities there are no inconveniences. The situation arises when I go shopping or suddenly I have to go out without them to a friend's invitation.

But now that they are a little older (12 and 9 years old) I think it is time to let go a little and dedicate time to marriage, to go out with my husband from time to time without them, but it is hard for me and it is hard for the children.

In spite of that I have proposed it to myself and I have talked about it with them. Their dad and I need time for us, to share together as the couple that we are. They need to begin to understand that there are times for us and times for them.

Cuando inició la cuarentena no tuve alternativa. Las pocas veces que salíamos decidimos no llevarlos con nosotros por cuidar su salud y la verdad trataba de hacer todo lo más rápido posible. Me sentía inquieta si pasaba muchas horas fuera de casa y al llegar salían a abrazarnos como si hubiesen pasado años jeje.

"Te extrañé mami" con éso y muchos besos era recibida. Siempre digo que tengo hijitis porque estar o salir sin ellos es algo que no me gusta. Pero sólo aplica cuando son salidas de recreación o a hacer algunas diligencias.

Cuando están en el colegio o en sus actividades no hay inconvenientes. La situación se presenta cuando voy de compras o de repente me toque salir sin ellos a una invitación de amigos.

Pero ahora que están un poco más grandes (12 y 9 años) pienso que es la hora de ir soltando un poco y dedicar tiempo al matrimonio, a salir con mi esposo de vez en cuando sin ellos pero me cuesta a mi y le cuesta a los niños.

A pesar de eso me lo he propuesto y lo he hablado con ellos. Su papá y yo necesitamos tiempo para nosotros, para compartir juntos como pareja que somos. Que deben comenzar a entender que hay momentos para nosotros y momentos para ellos.

The truth is not something they agree with hehe. Miranda with her tender eyes more than once has convinced me to take them when we were planning to go alone. It is not a task that will be easy.

A few months ago my brother-in-law was leaving the country and we decided to go out and spend some time alone. The kids stayed at their paternal grandparents' house with their cousins. There was some resistance because they wanted to go, but since they would be with the cousins they didn't insist too much.

They enjoyed the evening with the cousins and we with my brothers-in-law but I must confess that I kept looking at the time. It's something I have to work on because it doesn't allow me to enjoy myself as much as I should.

Lately even though they joined the school and have extra activities every time we go out "I'm going " is the first thing they say. It's like they don't want to get away from us.

La verdad no es algo con lo que estén muy de acuerdo jeje. Miranda con sus ojitos tiernos más de una vez me ha convencido de llevarlos cuando teníamos pensado ir solos. No es una tarea que vaya a resultar fácil.

Hace unos meses mi cuñado se iba del país y decidimos salir a compartir un rato solos. Los niños quedaron en casa de sus abuelos paternos con sus primas. Hubo algo de resistencia porque querían ir, pero como estarían con las primas no insistieron mucho.

Ellos disfrutaron la noche con las primas y nosotros con mis cuñados pero debo confesar que no paraba de mirar la hora. Es algo en lo que yo debo ir trabajando porque no me permite disfrutar como debería.

Últimamente a pesar que se incorporaron al colegio y que tienen actividades adicionales cada vez que vamos a salir "yo voy" es lo primero que dicen. Es como que no quisieran despegarse de nosotros.

Matias even accompanies us when Miranda goes to her ballet or orchestra classes, even if he is just going to be sitting alone on the bench while we wait he prefers to be with us rather than at home playing with the tablet or watching TV.

At this point I am realizing that we need to work on that and it is not that I am sorry to take them with me. It's that they are growing up and dependency is not good. So we have started to explain to them that we need our space too. That just as they are with their friends and do their activities, we need it too.

And even if we go for a walk to exercise "I'm going " is the first thing that jumps out! We started doing it at six in the morning thinking that they wouldn't want to get up early and we couldn't be more wrong! They woke up before us hahaha.

A few days ago I told them that we would resume the walks just their dad and I and the complaints started and the "I want to go " became present.

Matías incluso nos acompaña cuando Miranda va a sus clases de Ballet o de la Orquesta, aún cuando sólo vaya a estar sentado solo en el banco mientras esperamos el prefiere estar con nosotros a estar en casa jugando con la tablet o mirando tele.

En éste punto me estoy dando cuenta que debemos trabajar en eso y no es que me pese llevarlos conmigo. Es que están creciendo y la dependencia no es buena. Así que hemos comenzado a explicarles que nosotros también necesitamos nuestro espacio. Que así como ellos están con sus amigos y hacen sus actividades nosotros también lo necesitamos.

Y es que incluso si vamos a caminar para ejercitarnos "yo voy" es lo primero que salta! Lo comenzamos a hacer a las seis de la mañana pensando que no querrían pararse temprano y pues no podíamos estar más equivocados! Se despertaban primero que nosotros jajaja.

Hace unos días les dije que retomariamos las caminatas sólo su papá y yo y comenzaron las quejas y el "Yo quiero ir" se hizo presente.

I sat down with both of them, I explained once again that we need time for ourselves. That we don't go to ballet or chess, that everyone has their own activities and we also have the right to be together for a few hours. Alone as a couple.

I must say that they don't like the idea very much but they accepted it. I told them that later on they will grow up and leave home and only Jose and I will be left and that's why we need to keep working and taking care of our relationship.

They said "ok " not very willingly so I am prepared to hear that "I'm going " many more times hehe.

I can't deny that it makes me happy that they want to be with us but the dependency on both sides I know is not good so we are going to work on it. Hoping to have excellent results for them and us.

In the end we will end up doing what makes us happy as a family and what helps them to grow and develop as best as possible which is what really matters to us.

Kisses and blessings

---

---

Me senté con ambos, les expliqué una vez más que necesitamos tiempo para nosotros. Que nosotros no entramos al ballet ni al ajedrez, que cada quien realiza sus actividades y nosotros también tenemos derecho a estar unas horas juntos. Solos como pareja.

Debo decir que no les gusta mucho la idea pero la aceptaron. Les dije que más adelante ellos crecerán y se irán de casa y sólo quedaremos José y yo y que por eso necesitamos seguir trabajando y atendiendo nuestra relación.

Ellos dijeron "ok" no de muy buena gana así que estoy preparada para escuchar ese "yo voy" muchas veces más jeje.

No puedo negar que me hace feliz que ellos deseen estar con nosotros pero la dependencia que hay de lado y lado sé que no es buena así que vamos a trabajar en ello. Esperando tener excelentes resultados para ellos y nosotros.

Al final terminaremos haciendo lo que nos haga felices como familia y lo que los ayude a ellos a crecer y desarrollarse lo mejor posible que es lo que realmente nos importa.

Besitos y bendiciones