New Year's Eve Dinner (Esp/Ing)

Como parte de las tradiciones decembrinas, unos días previos nos reunimos para planificar la cena de Fin de Año. A pesar de las circunstancias, mantenemos viva esta costumbre, pues es una forma de reafirmar los lazos familiares. En esta ocasión, nos inclinamos por hacer hallacas, pollo horneado y ensalada. Este platillo iría acompañado con su respectivo pan de huevo, refresco y vino para brindar.

As part of our Christmas traditions, a few days before we get together to plan the New Year's Eve dinner. Despite the circumstances, we keep this custom alive, as it is a way to reaffirm family ties. On this occasion, we were inclined to make hallacas, baked chicken and salad. This dish would be accompanied with its respective egg bread, soda and wine to toast.

El último día del año viene cargado de muchas emociones, por un lado, la grata experiencia del reencuentro y tiempo juntos, por otro, nos invade el recuerdo de los familiares que no están en la mesa, bien porque no se encuentran en el plano físico o porque están fuera del país. Sin embargo, la tecnología ha acortado las distancias a través de las videollamadas y aunque jamás será igual a la calidez de un abrazo, sí funciona como un alivio para el alma.

The last day of the year is loaded with many emotions, on the one hand, the pleasant experience of reunion and time together, on the other hand, we are invaded by the memory of family members who are not at the table, either because they are not physically present or because they are out of the country. However, technology has shortened the distances through video calls and although it will never be equal to the warmth of a hug, it does work as a relief for the soul.

La casa de los abuelos es el sitio ideal para la reunión familiar. El aroma de las hallacas y de pollo al horno impregnaban el ambiente. El estómago sabe cuando va a comer sabroso 😋, la sazón estuvo a cargo de mis tías, así que le doy un aprobado con una nota muy alta.

The grandparents' house is the ideal place for family reunions. The aroma of hallacas and baked chicken permeated the atmosphere. The stomach knows when it's going to eat tasty 😋, the seasoning was in charge of my aunts, so I give it a pass with a very high note.

Los chistes no pueden faltar, si hay algo que tenemos asegurado son las risas. Hay anécdotas que, aunque sean repetidas, siempre traen momentos gratos a la conversación. Volvemos la mirada al pasado, al retorno de aquellos recuerdos que permanecen en la familia.

Jokes are a must, if there is one thing we are assured of, it is laughter. There are anecdotes that, even if they are repeated, always bring pleasant moments to the conversation. We look back to the past, to the return of those memories that remain in the family.

La noche estuvo amenizada por música bailable de los años 80 y 90. Como no rememorar vivencias con aquellas canciones que estaban de moda en nuestra niñez y juventud. Las reflexiones sobre el tiempo transcurrido y cómo ha crecido nuestro árbol genealógico se hicieron presentes.

The night was enlivened by dance music from the 80s and 90s. How not to recall experiences with those songs that were fashionable in our childhood and youth. Reflections on the time that has passed and how our family tree has grown were present.

Después de degustar la deliciosa cena, despedimos el año 2024 con las tradicionales campanadas y el Himno Nacional que transmite la emisora Radio 2000. El caluroso abrazo no se hizo esperar, junto a él los pensamientos sobre las metas trazadas para 2025. Acompañamos los deseos de paz y prosperidad con un vino que hizo mi padre, quien es un experto en la elaboración de licor a partir de las frutas.

After enjoying a delicious dinner, we bid farewell to the year 2024 with the traditional chimes and the National Anthem broadcast by Radio 2000. The warm embrace was not long in coming, along with thoughts about the goals set for 2025. We accompanied the wishes of peace and prosperity with a wine made by my father, who is an expert in the elaboration of liquor from fruits.

Agradezco esta oportunidad para desearles a todos un Feliz Año Nuevo. Espero que se encaminen hacia la cima de sus objetivos y que siempre reciban muchas bendiciones.

I appreciate this opportunity to wish you all a Happy New Year. I hope you are on your way to the top of your goals and may you always receive many blessings.