Cena de Fin de Año: Compartir en familia (Esp/Ing)

El año nuevo trae implícito una celebración en familia, pues forma parte de la tradición que hemos mantenido por muchas generaciones. La cena de esa noche es muy importante, nos reunimos en casa de mi abuela paterna y allí agradecimos a Dios por la unión y el amor que nos profesamos. Este ritual es sagrado para nosotros, lo repetimos y lo mejoramos en cada ocasión. En la sala se colocaron 4 mesas grandes, una detrás de la otra. Manteles con motivos navideños sirvieron de vestidos elegantes y glamorosos. Todo lució impecable.

The new year brings with it a family celebration, as it is part of the tradition that we have maintained for many generations. The dinner that night is very important, we gather at my paternal grandmother's house and there we thank God for the union and love that we profess to each other. This ritual is sacred for us, we repeat it and improve it every time. In the living room, 4 large tables were placed one behind the other. Tablecloths with Christmas motifs served as elegant and glamorous dresses. Everything looked impeccable.

Es un placer para mí contemplar los asientos llenos y sentir alegría por todo lo que tenemos. Cada persona en esa mesa tiene mi afecto, procuro estar para ellos y ayudar de diferentes formas. No voy a negar que cada diciembre esconde una añoranza por los que ya partieron a otro plano o aquellos que se encuentran fuera del país. Sin embargo, disfruto con los presentes y envío mis mejores deseos a los que no están, al menos los tenemos cerca por WhatsApp, Telegram o Facebook.

It is a pleasure for me to contemplate the full seats and feel joy for all that we have. Each person at that table has my affection, I try to be there for them and help in different ways. I will not deny that every December hides a longing for those who have already departed to another plane or those who are out of the country. However, I enjoy those present and send my best wishes to those who are not here, at least we have them close by WhatsApp, Telegram or Facebook.

Ver el esmero en preparar los alimentos de ese día me causa gran satisfacción, dicen que la comida sabe mejor si el ingrediente principal es el amor, considero que hay mucha verdad en esta frase. Las hallacas saben más sabrosas cuando sabes que detrás de ellas hay un gran esfuerzo familiar, estas se realizaron la noche anterior puesto que ameritan mucho trabajo. Entre risas, chistes y anécdotas se pasa un buen rato. Solo me resta agradecer y atesorar estos momentos valiosos.

Seeing the care in preparing the food that day gives me great satisfaction, they say that food tastes better if the main ingredient is love, I think there is a lot of truth in this phrase. The hallacas taste tastier when you know that behind them there is a great family effort, these were made the night before because they require a lot of work. Between laughter, jokes and anecdotes a good time is spent. I can only thank and treasure these valuable moments.

Indudablemente, son los niños los que alegran esta festividad. Su inocencia, comentarios y acciones ocurrentes siempre nos roban sonrisas. Me encanta pasar tiempo con mi familia, es una excelente manera de empezar el 2024, un año que auguro de proyectos novedosos. Estar rodeada de cariño sincero es maravilloso. Espero recrear muchos momentos como estos, tendremos muchas oportunidades de hacerlo.

Undoubtedly, it is the children who bring joy to this holiday. Their innocence, witty comments and actions always bring smiles to our faces. I love spending time with my family; it's a great way to start 2024, a year that I predict will be full of new projects. Being surrounded by sincere affection is wonderful. I hope to recreate many moments like these, we will have many opportunities to do so.