Celebración de la Cruz de Mayo [Esp/Ing]

Saludos, queridos hivers. Espero que estén teniendo un buen día, cargado de excelentes noticias que aviven sonrisas.

Vamos a conversar hoy sobre la celebración de la Cruz de Mayo, una fecha icónica en nuestra ciudad, la cual se lleva a cabo justo en este mes que está por terminar. Es importante conocer el origen de este ritual, ya que se remonta a la conquista española. En este entonces, los misioneros pretendían evangelizar a los indígenas, pero se encontraron con un obstáculo: la barrera idiomática, desconocían la lengua y no podían comunicarse de forma eficiente, por ello, optaron por valerse de la cruz para la enseñanza de la religión católica.

Con el paso del tiempo, la evolución de esta celebración ha sido tangible, incluyendo en ella elementos culturales, propios de cada región. Quizás los más representativos sean los instrumentos musicales como el cuatro, el tambor, la mandolina, el bandolín y las maracas, los cuales se utilizan para entonar los populares galerones, pues a la cruz de le canta y se le baila.

Hello, dear hivers. I hope you're having a good day, full of great news that will bring smiles.

Let's talk today about the celebration of the Cross of May, an iconic date in our city, which takes place just this month that is about to end. It is important to know the origin of this ritual, since it dates back to the Spanish conquest. At that time, the missionaries tried to evangelize the indigenous people, but they found an obstacle: the language barrier, they did not know the language and could not communicate efficiently, so they opted to use the cross to teach the Catholic religion.

Over time, the evolution of this celebration has been tangible, including in it cultural elements, typical of each region. Perhaps the most representative are the musical instruments such as the four, the drum, the mandolin, the bandolin and the maracas, which are used to sing the popular galerones, because the cross is sung and danced to it.

Actualmente, el objetivo de esta festividad es rendir tributo a la naturaleza, como ya es conocido por las estaciones del año, en este mes comienza la temporada de las lluvias, condición ideal para que se materialice la cosecha. Por otro lado, los fieles creyentes del cristianismo, consideran que esta cruz rinde honor al sacrificio que hizo Jesús. Es evidente que lo que en un principio fue impuesto, hoy se realiza con gran ahínco, pues se volvió parte de las costumbres de las comunidades, adquiriendo otro significado.

Usualmente, la cruz se viste con muchas flores frescas y coloridas (jazmines, trinitarias, clavellinas, etc.) y variados elementos decorativos tales como cintas, lazos o telas de colores. Sin embargo, tanto en las instalaciones de Fundapatrimonio como en el Ateneo podemos observar que muchas flores fueron realizadas con foami y colocaron otras artificiales, lo cual se hizo de simbólica para mantener la tradición. Se preparó el altar de madera y se realizaron los actos conmemorativos.

Currently, the goal of this holiday is to pay tribute to nature, as it is already known by the seasons of the year, in this month the rainy season begins, an ideal condition for the harvest to materialize. On the other hand, faithful believers of Christianity consider that this cross pays tribute to the sacrifice that Jesus made. It is evident that what was imposed at first, today is carried out with great effort, because it became part of the customs of the communities, acquiring another meaning.

Usually, the cross is dressed with many fresh and colorful flowers (jasmines, trinitarias, carnations, etc.) and various decorative elements such as ribbons, bows or colorful fabrics. However, both in the Fundapatrimonio facilities and in the Ateneo we can observe that many flowers were made with foami and other artificial ones were placed, which was done symbolically to maintain the tradition. The wooden altar was prepared and the commemorative acts were carried out.

Como pueblo sucrense es importante mantener viva las tradiciones, pues en ellas está contenida la cultura que nos identifica, esa idiosincrasia que le da valor a lo que somos.

Nos leemos en una próxima entrega, amigos.

As sucrense people it is important to keep traditions alive, because in them is contained the culture that identifies us, that idiosyncrasy that gives value to who we are.

See you in the next installment, friends.