Baby Bee: Reportes médicos (Esp/Ing)

Saludos, estimada comunidad.

Aquí les traigo otro reporte de nuestra pequeña abejita tras su operación. Después de unos días en casa, comencé a observar que las heces de Alma eran diferentes, incluso, parecía que había moco. Esto me inquietó mucho y empecé a investigar por internet, ante la abrumadora información de las posibles causas, mi instinto maternal me indicó que debía acudir a la pediatra para plantearle mi inquietud. Ella me dijo que los antibióticos destruyen la flora bacteriana, así que recomendó continuar con el tratamiento de prebióticos, el cual inició en la clínica, para revertir las molestias en su estómago. Al concluir la dosis prescrita, evaluaríamos nuevamente las evacuaciones.

Greetings, dear community.

Here I bring you another report of our little bee after her operation. After a few days at home, I began to notice that Alma's feces were different, even, it seemed that there was mucus. This disturbed me a lot and I started to do some research on the internet, before the overwhelming information of the possible causes, my maternal instinct told me that I should go to my pediatrician to tell her about my concern. She told me that antibiotics destroy the bacterial flora, so she recommended continuing with the prebiotic treatment, which she started at the clinic, to reverse the discomfort in her stomach. At the conclusion of the pre-registered dose, we would re-evaluate the bowel movements.

Días más tarde, le envié otro mensaje indicándole que las heces continuaban igual. Procedí entonces a realizar un examen de laboratorio, que revisó la doctora, su diagnóstico fue que todo estaba normal. Nos sentimos un poco aliviados y continuamos dándole vitaminas y fórmula infantil a la bebé. Posteriormente, pauté una cita con el neurocirujano para retirarle los puntos a Alma. Fuimos al consultorio a las 9:30 am y el médico llegó a las 10:00 am, pues él también trabaja en el hospital en el área de emergencia pediátrica. La bebé lloró mucho, el doctor le fue cortando el hilo punto por punto y lo fue halando, la cicatriz había sanado muy bien, pero la formación de costras dificultó el proceso de retirar la sutura. Fue muy doloroso ver a Almita sufriendo, entró en una crisis y comenzó a llorar, hasta que por fin todo terminó y pude amamantarla para que se calmara.

A few days later, I sent her another message indicating that the stool was still the same. I then proceeded to do a lab test, which the doctor reviewed, her diagnosis was that everything was normal. We were somewhat relieved and continued to give the baby vitamins and infant formula. Later, I made an appointment with the neurosurgeon to remove Alma's stitches. We went to the office at 9:30 am and the doctor arrived at 10:00 am, as he also works at the hospital in the pediatric emergency area. The baby cried a lot, the doctor cut the thread stitch by stitch and pulled it out, the scar had healed very well, but the formation of scabs made it difficult to remove the stitches. It was very painful to see Almita suffering, she went into a crisis and started crying, until finally everything was over and I was able to breastfeed her to calm her down.

Pensamos que ya habíamos pasado por la peor parte, pero el tiempo avanzó y, lamentablemente, las heces tomaron consistencia elástica y se volvieron líquidas (diarrea), lo cual me indicaba que la situación no iba bien. Acudí a la orientación de los especialistas vía WhatsApp. Conversé con el neurocirujano, puesto que la fontanela superior también lucía un tanto abultada, eso nos alarmó y causó gran angustia. El médico me dijo que tuviéramos a Alma en observación durante 48 horas para ver si se presentaba fiebre, vómitos o inapetencia. Si alguno de estos síntomas llegara a presentarse sería una gran complicación y había que acudir de inmediato al hospital.

We thought we were over the worst part, but time progressed and, unfortunately, the stool became elastic in consistency and became liquid (diarrhea), which indicated to me that the situation was not going well. I turned to the specialists for guidance via WhatsApp. I spoke with the neurosurgeon, since the upper fontanel also looked a bit bulging, which alarmed us and caused us great distress. The doctor told me to keep Alma under observation for 48 hours to see if she developed fever, vomiting or poor appetite. If any of these symptoms were to occur, it would be a major complication and we had to go to the hospital immediately.

A partir de ese momento, empezó un proceso de observación y toma de temperatura constante. En la conversación con ambos especialistas se determinó que la pequeña podía padecer de una indigestión permanente y todo apuntaba a que la fórmula que se le estaba suministrando sería la causante. Otra prueba de heces confirmó el diagnóstico. Como era viernes, esperamos hasta el día lunes para las consultas correspondientes. Gracias a Dios, no tuvo ni fiebre ni vómitos en el lapso de observación. La recomendación fue bastante clara, volver a la lactancia exclusiva y continuar una semana más de probióticos para que la flora intestinal volviera a su normalidad.

From that moment on, a process of observation and constant temperature taking began. During the conversation with both specialists, it was determined that the little girl could be suffering from permanent indigestion and everything pointed to the formula she was being given as the cause. Another stool test confirmed the diagnosis. Since it was Friday, we waited until Monday for the appropriate appointments. Thank God, she had no fever or vomiting during the observation period. The recommendation was quite clear, return to exclusive breastfeeding and continue one more week of probiotics to bring the intestinal flora back to normal.

En la consulta, el médico nos indicó que el cuadro de diarrea y el abultamiento en la zona de la fontanela tenían relación porque cuando en el cuerpo del bebé detecta que algo no está bien, el sistema nervioso comunica al cerebro la anormalidad, generando presión en la zona intracraneal. Cumplimos entonces con lo indicado. Ahora la pequeña Alma está mejorando, esta semana corresponde repetirle el examen para corroborar que todos los restos de la fórmula hayan salido de su organismo.

Continuamos confiando en Dios. Gracias familia Hive, nos leemos pronto.

At the consultation, the doctor told us that the diarrhea and the bulge in the fontanel area were related because when the baby's body detects that something is not right, the nervous system communicates the abnormality to the brain, generating pressure in the intracranial area. We then complied with the indications. Now little Alma is improving, and this week we will have to repeat the test to corroborate that all the remains of the formula have left her body.

We continue to trust in God. Thank you Hive family, see you soon.