Acompañénme a la Plaza México (Esp/Ing)

En mi recorrido por las fascinantes calles cumanesas, y mientras buscaba una ferretería, me topé con una pequeña y acogedora plaza, ubicada entre El Elevado y un espacio conocido como El Mercadito. La curiosidad me llevó hasta un busto allí dispuesto y detallando observé que se trataba de un hombre de estampa recia, uniforme y pronunciado bigote.

In my tour through the fascinating streets of Cuman, and while looking for a hardware store, I came across a small and cozy square, located between El Elevado and a space known as El Mercadito. Curiosity led me to a bust there, and upon closer inspection I noticed that it was of a man with a sturdy figure, uniform and a pronounced mustache.

Como la placa que le identificaba no estaba en su lugar, pregunté a unos señores que estaban bajo la sombra de un árbol conversando. La respuesta a mis dudas era que la imagen corresponde a Emiliano Zapata, célebre militar mexicano, por tal razón, el lugar se conoce como Plaza México.

As the plaque that identified him was not in its place, I asked some gentlemen who were under the shade of a tree talking. The answer to my doubts was that the image corresponds to Emiliano Zapata, famous Mexican military man, for that reason, the place is known as Plaza Mexico.

Desconocía tales datos, a pesar de transitar durante años por la Avenida Perimetral, ya que por lo regular la parada de autobuses ubicada en el lugar era conocida como la parada de Imgeve, del Fogón de la Arepa, de Los Hermanos o de los carros que van para Santa Fe, pero jamás por el nombre de la plaza.

I was unaware of such data, in spite of having traveled for years along Perimetral Avenue, since the bus stop located there was usually known as the stop of Imgeve, Fogón de la Arepa, Los Hermanos or the cars that go to Santa Fe, but never by the name of the plaza.

Con la desaparición de los locales comerciales que eran referencia y además del traslado de la línea de carros al terminal de pasajeros, la plaza se transformó en un sitio apacible donde se puede disfrutar la quietud, lo que agradecen las personas de la tercera edad que suelen reunirse para hablar de sus recuerdos.

With the disappearance of the commercial establishments that were a reference and the transfer of the trolley line to the passenger terminal, the square has been transformed into a peaceful place where you can enjoy the quietness, which is appreciated by the elderly who often gather to talk about their memories.

La plaza posee una variedad de árboles que ofrecen generosas sombras y sus tonalidades de verde destacan mientras alumbre el sol. En sus jardineras se aprecian flores y plantas que contribuyen a hacer más agradable el ambiente.

The square has a variety of trees that offer generous shadows and their shades of green stand out as long as the sun shines. In its planters flowers and plants are appreciated that contribute to make the environment more pleasant.

Desde un vista aérea, extraída de Google Maps, aprecié que el sitio tiene forma muy parecida a un triángulo escaleno, lo que me resultó curioso porque a simple vista no me percaté de estar en una construcción con semejante apariencia.

From an aerial view, extracted from Google Maps, I appreciated that the site has a shape very similar to a scalene triangle, which was curious to me because at first glance I did not realize that I was in a construction with such an appearance.

Hasta una próxima lectura, amigos.

Until a future reading, friends.