English Version

Greetings friends and members of the community. In the town of Cojímar in East Havana, guarding the northern coastline of this sector of the former Villa de San Cristóbal de La Habana is the Torreón de Cojímar, a small fortress that endures in time as a witness of our history.

The Cojímar Tower, located in the western coastal sector of the mouth of the river of the same name, is one of the military fortresses that were part of the defense system of the Havana Villa during the colonial period. It was built in 1649, and its architect was the same one who designed the construction of the Castillo de los Tres Reyes del Morro.

Its design in the form of quadrilaterals has small towers at the top, and a staircase on the right side that allows access to its interior. It is said that it could house up to 50 men inside. Like many of the other fortresses in Havana, it was built with very resistant reef and shell limestone rocks.

This building was erected because of the constant and latent sieges and attacks by English corsairs and pirates at that time, and indeed in 1762 it was attacked by them. Pepe Antonio and a group of men tried to fight and resist, but it was not enough to prevent the English from taking the city, although it is a great example of patriotism and bravery.

Once the English left the city, the Tower was rebuilt, thus remaining for posterity as a testimony of an era of attacks and sieges to the island. Today, this site is one of the most visited in eastern Havana, not only for the building itself, but for its enclave and its wonderful setting facing the sea and next to the Cojímar seawall, where people come to fish or spend a pleasant time.

It is also undergoing restoration processes at this time, as part of the actions to preserve the city's heritage, and has been proposed as a museum, in addition to having been declared by Unesco as a World Heritage Site.

So friends, if you happen to be visiting Havana, do not hesitate to visit and get to know this structure full of history and meaning. I hope you found it interesting. Best regards and see you in another publication.

All images are my property, taken with my Samsung Galaxy A7 (Samsung SM-A750FN) cell phone.

Translated at DeepL
Link

Versión en Español

Saludos amigos y miembros de la comunidad. En la localidad de Cojímar en La Habana del Este, custodiando el litoral norte de este sector de la otrora Villa de San Cristóbal de La Habana se encuentra el Torreón de Cojímar, una pequeña fortaleza que perdura en el tiempo como testigo de nuestra historia.

El Torreón de Cojímar, situado en el sector costero occidental de la boca del río homónimo, es una de las fortalezas militares que formaban parte del sistema de defensa de la Villa Habanera en la etapa colonial. Fue edificado en el año 1649, y su arquitecto fue el mismo que diseñó la edificación del Castillo de los Tres Reyes del Morro.

Su diseño en forma de cuadriláteros cuenta con pequeñas torres en su cima, y una escalera en el lateral derecho que permite el acceso a su interior. Se dice que permitía albergar hasta 50 hombres dentro. Al igual que muchas de las otras fortalezas de La Habana, fue edificada con rocas calizas arrecifales y conchíferas muy resistentes.

Esta edificación fue erigida a causa de los constantes y latentes asedios y ataques de los corsarios y piratas ingleses en aquella época, y efectivamente en el 1762 fue atacado por éstos. Pepe Antonio y un grupo de hombres, trataron de luchar y resistir, pero fue insuficiente para evitar la toma de la ciudad por los ingleses, aunque constituye un gran ejemplo de patriotismo y valentía.

Una vez que los ingleses dejaron la ciudad, el Torreón fue reconstruido, quedando asi para la posteridad como testimonio de una época de ataques y asedios a la isla.

En la actualidad, este sitio es uno de los más visitados en el este de La Habana, no solo por la edificación en sí, sino por su enclave y su maravilloso entorno frente al mar y junto al malecón de Cojímar, a dónde acuden las personas a pescar o a pasar un rato agradable.

Se encuentra sometido a procesos de restauración también en este momento, como parte de las acciones de preservación del patrimonio de la ciudad, y ha sido propuesto como museo, además de haber sido declarado por la Unesco como patrimonio de La Humanidad.

Así que amigos y amigas, si en alguna ocasión se encuetran de visita por la Habana, no dude de visitar y conocer esta estructura llena de historia y significado. Espero que les haya sido interesante. Saludos cordiales y nos vemos en otra publicación.

Todas las imágenes son de mi propiedad, tomadas con mi teléfono móvil Samsung Galaxy A7 (Samsung SM-A750FN)

Traducido en DeepL
Enlace