Una Mirada al Presente | Relato ✍🏻📚 | [Spa|Eng]

A ustedes. A las dos mujeres de mi vida.

To you. To the two women in my life.

---

Y entonces en ese momento la vi, la vi ahí parada frente a la TV, haciendo pequeños brinquitos con los pies, con sus manos listas para elevarlas y gritar Gool de felicidad porque ganaba uno de sus equipos favoritos.

Después la vi a ella también, fajada en su oficina y un poco atareada con algunos trabajos pendientes, también la vi llegar a su casa cansada, haciendo apurada la comida de los niños.

No estaba ahí, pero las vi. A ellas, que marcaron mi vida y aún lo siguen haciendo, a ellas que quizá no se los he dicho pero que, han sido las mejores madres que he tenido en toda mi vida.

Sí, aunque una no me dio a luz y aunque no le he dicho ni tampoco se lo diría, es lo que ha sido siempre para mí.

And then at that moment I saw her, I saw her standing there in front of the TV, making little jumps with her feet, with her hands ready to raise them and shout Gool with happiness because one of her favorite teams was winning.

Then I saw her too, bundled up in her office and a little busy with some pending work, I also saw her arrive home tired, hurriedly making lunch for the kids.

I was not there, but I saw them. To them, who marked my life and still do, to them that maybe I have not told them but they have been the best mothers I have had in my whole life.

Yes, although one of them did not give birth to me and although I have not told her nor would I tell her, that is what she has always been for me.

---

_{Pexels cortesía de Garon Piceli}

Una me dio a luz, me trajo a este mundo, me enseñó a golpes que en la vida uno solo se defiende, me enseñó a curarme sola, a valerme por mí misma, me enseñó tantas cosas que con sólo verla, las aprendía.

Me enseñó a odiar los sueños porque ella nunca los cumplía. Pero con eso me enseñó a no desistir porque a los sueños no se llega volando, sino subiendo escalones aunque algunas veces tengas que subirlos llorando.

Y después entendí que aún se encuentra camino a ellos, porque nunca se ha dado por vencida. Me enseñó que los sueños no tienen fecha de caducidad mientras tengas vida.

One gave birth to me, brought me to this world, taught me with blows that in life one only defends oneself, taught me to heal myself, to fend for myself, taught me so many things that just by seeing her, I learned them.

She taught me to hate dreams because she never fulfilled them. But with that she taught me not to give up because dreams are not reached by flying, but by climbing steps, even if sometimes you have to climb them crying.

And then I understood that she is still on her way to them, because she has never given up. It taught me that dreams have no expiration date as long as you have life.

---

_{Pexels cortesía de Anastasia Shuraeva}

La segunda a la que vi, aunque no me trajo al mundo, también me enseñó lo que es la vida, nunca se lo dije porque ella es como el roble, fuerte y dura pero con corazón noble, a ella, estás expresiones de amor no le gustan pero las siente más que nunca.

Ella me enseñó que el cuidar de mí era más importante que salir a jugar con sus amigas, me enseñó que la responsabilidad era lo primordial en la vida.

Ella me enseñó a dar golpes y pelear por lo que quería, me enseñó que en la vida hay mucha injusticia pero que aún así, no me cansara de luchar y cumplir leyes haciendo siempre el bien en la vida.

Aunque ella no quería, aprendió a cuidar de mí y ser un ejemplo a seguir aún cuando eso le costara parte de su infancia y comienzos de su vida, aunque eso le cambiara muñecas por biberones y tener que escuchar melodías infantiles ya que de esa forma me dormía.

Me di cuenta que a esa corta edad esa responsabilidad, le asumían.

The second one I saw, although she did not bring me into the world, she also taught me what life is all about, I never told her because she is like the oak tree, strong and hard but with a noble heart, she does not like these expressions of love but she feels them more than ever.

She taught me that taking care of me was more important than going out to play with her friends, she taught me that responsibility was the most important thing in life.

She taught me to fight and fight for what I wanted, she taught me that in life there is a lot of injustice but that even so, I would not get tired of fighting and obeying laws and always doing good in life.

Although she did not want to, she learned to take care of me and to be an example to follow even when that cost her part of her childhood and the beginning of her life, even though that meant exchanging dolls for bottles and having to listen to children's melodies because that way she would put me to sleep.

I realized that at that young age, that responsibility was taken on.

---

_{Pexels cortesía de Karolina Grabowska}

Así que ahora, así las vi. Una emocionada por su equipo favorito y a la otra muy aplicada en las cosas de su vida, ambas tan seguras y tranquilas de la vida, como si por sentado dieran que todo así permanecería.

Y sí, así ha permanecido y así espero siempre permanezca, justo aquí en este momento me di cuenta que la vida te da lecciones y también palmadas en los hombros, te hace ver que sí valió la pena y que por estos momentos que ahora ves y disfrutas, valdrá siempre la vida.

Que si nunca hubiera sonado aquel pequeño cristal en el suelo, haciéndome sentir en ese momento tan cobarde por haberlo soltado, no hubiera visto estos momentos que ahora veo en ellas.

Si aquella pregunta en aquel momento no hubiera sonado tan fuerte en mi mente y no me hubiera hecho soltar lo que tenía aferrado en mi mano, jamás hubiera visto estos momentos.

Ella no estuviera dando brinquitos con los pies como una niña traviesa atrapada en ese cuerpo que me sostuvo por nueve meses, en vez de gritar Gool por su equipo favorito, estuviera aún gritando con mucha más fuerza al cielo, buscando una respuesta que aliviara su dolor.

Y ella, ella estaría aún tirada en el suelo, después de haberse desmallado varias veces, quizá sin poder respirar bien, quizá con susurros de palabras que aunque no se entendieran, dolerían escucharlas.

Sus trabajos pendientes estuvieran congelados, la comida de sus hijos llenas de un mar de lágrimas saladas y hasta amargas.

Ellas no estarían tranquilas ni siguiendo sus propias vidas.

_{Pexels cortesía de Karolina Grabowska}

So now, that's how I saw them. One excited about her favorite team and the other very dedicated to the things in her life, both so sure and calm about life, as if they took it for granted that everything would stay that way.

And yes, it has remained so and I hope it will always remain so, right here at this moment I realized that life gives you lessons and also pats you on the shoulders, it makes you see that it was worth it and that for these moments that you now see and enjoy, life will always be worth it.

That if that little crystal on the floor had never rattled, making me feel at that moment so cowardly for having let it go, I would not have seen these moments that I now see in them.

If that question at that moment had not rung so loudly in my mind and made me let go of what I had clutched in my hand, I would never have seen these moments.

She wouldn't be bouncing her feet like a naughty little girl trapped in that body that held me for nine months, instead of screaming Gool for her favorite team, she would still be screaming much louder to the sky, looking for an answer that would ease her pain.

And she, she would still be lying on the floor, having fainted several times, perhaps unable to breathe properly, perhaps with whispers of words that even if not understood, would hurt to hear.

Their pending work would be frozen, their children's food filled with a sea of salty and even bitter tears.

They would not be at ease, nor would they be following their own lives.

---

_{Pexels cortesía de Thiago Matos}

Si no hubiera soltado aquel cristal que quebré por descuido, ellas no estuvieran ahora así como lo están. Disfrutando de sus vidas, haciendo lo que todos los días hacen, no hubiéramos reído como lo hemos hecho estos días mientras conversábamos.

Quizá hubieran grandes párrafos y versos invadiendo mi móvil y mis redes sociales escritos por ellas, palabras que nunca leería pero que sé, expresarían todo el amor que me tienen, no las cambiaría por estás risas y conversaciones que en estos días hemos tenido.

En vez de limpiar aquel día mi herida, mientras mi puño aferraba ese pequeño cristal, ellas hubieran limpiando mucho más de lo que aquella herida pequeña causó.

Esos brinquitos de alegría que ella ha dado estos días por su equipo favorito han valido la pena verlos, saber que duerme plácidamente mientras algunos pequeños ronquidos salen de su boca, han valido la pena.

Saber que todas las mañanas despierta tranquila en vez de despertar sobresaltada esperando que todo sea una mentira, ha valido la pena.

Y a ella, verle esa admiración por hacer lo que hace cada día, ha valido la pena seguir viéndolos y saber que los hace tranquila, quizá con algo de estrés pero feliz, porque ella ama lo que hace, ha valido la pena.

Porque ahora estar aquí y echar una mirada al presente, y verlas así, tranquilas, hace que todo haya valido la pena mil veces.

_{Pexels cortesía de Rahime Gül}

If I hadn't let go of that glass I carelessly broke, they wouldn't be as they are now. Enjoying their lives, doing what they do every day, we would not have laughed as we did these days while talking.

Maybe there would have been great paragraphs and verses invading my cell phone and my social networks written by them, words that I would never read but that I know, would express all the love they have for me, I would not change them for these laughs and conversations that we have had these days.

Instead of cleaning my wound that day, while my fist clutched that small crystal, they would have cleaned much more than what that small wound caused.

Those little jumps of joy that she has given these days for her favorite team have been worth seeing, to know that she sleeps peacefully while some little snores come out of her mouth, have been worth it.

Knowing that every morning she wakes up calmly instead of waking up startled hoping that everything is a lie, has been worth it.

And to her, to see that admiration for doing what she does every day, it has been worth it to keep seeing them and to know that she does them calmly, maybe with some stress but happy, because she loves what she does, it has been worth it.

Because now being here and taking a look at the present, and seeing them like this, calm, makes it all worth it a thousand times.

---

_{Pexels cortesía de Bruno Henrique}

A ti, que piensas que nada ha valido la pena, que muchas veces has querido no estar en esta tierra. Echa una mirada al presente y ve a todos tus seres queridos, búscalos, ubícalos donde quiera que estén, quizá yendo hacia ellos o a través de un móvil o una computadora.
Pero contáctalos y pregúntales lo que hacen, entonces cuando te lo digan, piensa en lo que sería de ellos ahora si hubieras preferido irte de aquí.
Echar una mirada al presente y ver a tus seres queridos o a las personas que te aman te hace saber que, siempre ha valido y valdrá la vida, por ti y por ellos.

To you, who think that nothing has been worthwhile, that many times you have wanted not to be on this earth. Take a look at the present and see all your loved ones, look for them, locate them wherever they are, maybe by going to them or through a cell phone or a computer.
But contact them and ask them what they do, then when they tell you, think about what would become of them now if you had preferred to leave here.
Taking a look at the present and seeing your loved ones or the people who love you lets you know that, it has always been and will always be worth your life, for you and for them.