[RU]

Комар и Кит

Жил-был Комар на берегу морском,
И мучил он Кита, никто не знал, зачем.
Летал, кружил, жужжал вокруг,
А Кит не обращал внимания на звук.

Но Комар не унывал, настойчиво старался,
Укусил Кита, да так, что тот затрясся.
Кит понял вдруг, что маленький Комар
Доставить может истинный кошмар!

"Ах ты, назойливый Комар,
Ты всегда настаиваешь на своем, но смотри, какие у тебя маленькие крылья.
А я же огромен, и мой хвост мощное оружие,
Но вместо того, чтобы искать добычу, я ловлю тебя, подлеца".

Так Комар понял свою ошибку.
Он понял, что Кит не просто животное, а настоящий гигант,
И что попытки доставить дискомфорт Киту - это неразумная затея,
И лучше уважать других, чем рисковать своей жизнью.

В итоге Комар улетел, а Кит продолжил свой путь.
Кит удивился, как мелкий Комар мог быть так настойчив,
Но также он понял, что уважение и мир - это ключевые ценности,
Которых нужно придерживаться в любых ситуациях.




Free image from Pixabay



[EN]
The original text was written by me in Russian. I haven't studied English systematically so the translation may not be ideal. The main work was done by Google Translate, I just corrected obvious absurdities (where I noticed them and where I did not confuse them with brilliant insights).

Whale and Mosquito

Once upon a time there was a Mosquito on the seashore,
And he tortured Whale, no one knew why.
He flew, circled, buzzed around,
And Whale ignored the sound.

But Mosquito did not lose heart, persistently tried,
He bit Whale, so much so that he shook.
Whale suddenly realized that the little Mosquito
Can be a real nightmare!

"Oh, you importunate Mosquito,
You always insist on your own, but look at what little wings you have.
But I'm huge, and my tail is a powerful weapon,
But instead of looking for prey, I catch you scoundrel."

So Mosquito realized his mistake.
He realized that Whale is not just an animal, but a real giant,
And that trying to make Whale uncomfortable is a fool's errand,
And it's better to respect others than to risk your life.

As a result, the Mosquito flew away, and the Whale continued on his way.
Whale wondered how the little Mosquito could be so insistent,
But he also realized that respect and peace are key values,
Which must be followed in all situations.