Franela de dama con hombros descubiertos (Eng-Esp)
English 💙
Hello my fellow artists! 💞 I hope your weekend is going very well. Today I want to show you a new creation 🤩 I remember some time ago I bought this off-the-shoulder blouse pattern because it caught my attention a lot, it was even very fashionable to wear it a few years ago, then I really wanted to make myself a sweater using this pattern and I made it.
The one I made at that time was made with a fabric that a friend of mine gave me as a gift and it is a light Spandex fabric very similar to lycra, but looser or softer. The one I used this time is a cotton fabric, much softer fabric like a flannel or a flannel sweater. I'm obsessed with this fabric because it really feels great on the body, it's very comfortable, it's not transparent and it's resistant.
Español 💛
¡Hola mis compañeros artistas! 💞 Espero que su fin de semana vaya muy bien. Hoy le quiero mostrar una nueva creación 🤩 Recuerdo que hace tiempo compré este patrón de blusa con hombros al aire porque me llamaba mucho la atención, incluso estaba muy de moda usarla hace unos años, entonces de verdad quería hacerme un suéter utilizando este patrón y me lo hice.
El que me hice en ese momento fue con una tela que una amiga me regaló y es una tela un poco Spandex y liviana muy parecida a la de licra, pero más suelta o más suave. La que usé esta vez es una tela más de algodón, mucho más suave tela como para una franela o un suéter franela. Les cuento que estoy obsesionada con esta tela porque de verdad que en el cuerpo se siente muy bien, es muy cómoda, no es transparente y es resistente.
I had bought this beige fabric with red and green flowers some time ago and I had it saved waiting to see what model I was going to make with it, until I decided to make a flannel instead of a sweater (I really need more flannels). But since I didn't want to make a basic flannel I thought I'd try this same pattern now in this fabric and see how it looks.
I really liked the result of how the flannel turned out. The fabric does not disappoint me in terms of softness and resistance. Resistance because making this model takes several seams and when a model, of whatever it is we are going to bake, requires that several times we pass a seam, then the fabric must be resistant.
Esta tela beige con flores rojas y verdes la había comprado ya hace un tiempo y la tenía guardada esperando a ver qué modelo me iba a hacer con ella, hasta que me decidí y en vez de un suéter quise hacerme una franela (de verdad necesito más franelas). Pero como no me quería hacer una franela básica pensé en intentar este mismo patrón ahora en esta tela a ver qué tal queda.
De verdad que me gustó bastante el resultado de cómo quedó la franela. La tela no me defrauda en cuanto a suavidad y resistencia. Resistencia porque hacer este modelo lleva varias costuras y cuando un modelo, de lo que sea que vayamos a cocer, requiere que varias veces pasemos una costura, entonces la tela debe ser resistente.
This particular model seems spectacular to me because it is simple and at the same time it dresses very well. I also want to tell you some details of the pattern that does not have a basic flannel pattern for ladies.
For example, the first difference is that the shoulder part is shorter, it is not as wide as that of a common basic pattern. I think this is great because the edge of the sleeve at the shoulder is nice and not so low.
And the other detail is that the sleeve is not like the traditional sleeve we know, which is oval at the top a little bit and then goes down the arm. It has sort of a curve in the middle, which is what will allow the shoulder to be in the air, and it has two other smaller curves, which are on the sides, and is where the sleeve is attached to the flannel.
Este modelo en particular me parece espectacular porque es sencillo y a la vez viste muy bien. También quiero contarles algunos detalles del patrón que no tiene un patrón básico de una franela para damas.
Por ejemplo, la primera diferencia es que la parte del hombro es más corta, no es tan ancha como el de un patrón básico común. Esto me parece genial porque el borde de la manga en el hombro queda bien bonito y no tan abajo.
Y el otro detalle es que la manga no es como la manga tradicional que conocemos, que es ovalada un poco arriba y luego baja hacia el brazo. Ella tiene como especie de una curva en el medio, qué es lo que va a permitir que el hombro quede al aire, y tiene otras dos curvas más pequeñas, que están a los lados, y es donde va pegada la manga a la franela.
The process is not that complicated, I sewed it in about 3 or 4 hours (taking into account that I'm not fast, I take my time and.... I have to cook 😂).
And that's how I made it:
I cut the fabric with my pattern. I started by joining the shoulders with straight and zigzag stitching.
El proceso no es tan complicado, la cosí como en 3 o 4 horas (tomando en cuenta que no soy rápida, me tomo mi tiempo y... Tengo que cocinar 😂).
Y así es como la hice:
Corté la tela con mi patrón. Empecé uniendo por los hombros con costura recta y zigzag.
Since I wanted the sleeve short, but not too short, I decided to give it a few centimeters lower than the pattern indicated to adapt it to my taste. Then, I sewed a hem seam to the biggest curve of the sleeve, which is where the shoulder will be seen, and I fixed it by joining each end of it to each end of the armhole of the flannel, without sewing the part where I sewed the hem, that is not sewn. It looks like this:
Como la quería manga corta, pero no tan corta, entonces decidí darle unos centímetros más abajo de lo que indica el patrón para adaptarla a mi gusto. Luego le pasé una costura tipo ruedo a la curva más grande de la manga, que es por donde se verá el hombro, y la fijé uniendo cada extremo de ella a cada extremo de la sisa de la franela, sin coser la parte donde tomé el ruedo, esa no se cose. Queda de esta manera:
Next, I made a tiny, less than 1/2 cm, hem at the top of the armhole, as this cannot be left unstitched. I started from where my finger points in the picture, passing all the way up the shoulder, to the other end.
A continuación le hice un ruedo pequeñito, de menos de 1/2 cm, a la parte de arriba de la sisa, pues esta no se puede dejar sin coser. Empecé desde donde señala mi dedo en la imagen, pasando toda la parte de arriba del hombro, hasta el otro extremo.
Then I did the hem of the sleeve, about 2 cm, because I wanted it to be wide. Now I closed all the flannel on the sides with straight and zigzag stitching and took the hem of the bottom. All that's left to do is to put a bias binding on the collar. I don't use RIB, which is normally used for collars and cuffs, but I use a strip of the same fabric I'm sewing.
Después le hice su ruedo a la manga, más o menos como de 2 cm, porque quería que quedara ancho. Ahora sí, cerré toda la franela por los costados Con costura recta y zigzag y tomé el ruedo de la parte de abajo. Solo queda ponerle un sesgo al cuello. No acostumbro a usar RIB, que es con lo que normalmente se hacen los cuellos y los puños, sino que uso una tira de tela de la misma que estoy cosiendo.
And this is the result 🤩
Y este el resultado 🤩
I really hope you liked this new creation I made, my dear artists. I wish you a nice Saturday, a weekend of enjoyment and rest. A hug to all of you 💜
De verdad espero que les haya gustado esta nueva creación que hice, mis queridos artistas. Les deseo un bonito sábado, un fin de semana de disfrute y descanso. Un abrazo para todos 💜
Text of my authorship. Photos are my property, taken with my Realme 7 phone. Edited with my phone's editor. The banner is property of the @needleworkmonday community.
Text translated using DeepL.com
Texto de mi autoría. Las fotos son de mi propiedad, tomadas con mi teléfono Realme 7. Editadas con el editor de mi teléfono. El banner es propiedad de la comunidad @needleworkmonday
Texto traducido utilizando DeepL.com
This is a well-done job to be precise.. You really put in much effort to make this look good 👍
Thank you very much for your kind words ☺️ I really put effort into my work and I like it. Thanks for commenting and encouraging me with your comment 😃
You are welcome, I guess that's why we are all here to encourage one another.
Whoa that is so pretty, the pattern is girly and very fashionable. It'll be awesome if we see you wearing it ฅ^•ﻌ•^ฅ like we'll be happy if you model your own creation, it'll look good on you for sure └|∵|┐♪
Aaww thank you so much my dear. If we were close I would make you one and you would be one of the models of my creations 🤭🤗 I will soon show all the ones I have made. A big hug 💟
Awwww, it would be an honor, if ever ⟵(๑¯◡¯๑). Looking forward of those other designs you have └( ^ω^)」
Click on the badge to view your board.
Thank you to our sponsors. Please consider supporting them.
Check out our last posts: