Learning to fly (Eng/Esp)

source

---

Since Anibal came to live in this world, his parents had to treat him with extreme care, even though he was a very quiet child. The doctors could not explain exactly why his bones were fragile. At birth, the bones in his arms split and quickly fused together. A condition that was not genetic. And during his first years of life he suffered several fractures.

"Mother, I'm going out to play in the yard". With his brown hair curled and a mischievous smile on his dimpled face, he hugs the blue rubber ball given to him by his uncle Rosendo. Anibal, barely 10 years old, faces the world like any other child his age.

"Son, wait for your brother Luis to come with you"

"Mom!, I'm just going to the playground and Luis is busy studying. He can't be with me all the time and I want to play with the ball my uncle brought me"

"All right, son!, but be careful not to hit yourself, don't hit the ball too hard. Look, your father is on a trip, and I'm alone with you and I don't want to have to run off to the hospital"

But Anibal no longer listens to her, he has gone out into the sun-filled courtyard, full of trees with their leafy branches that let in the light. In the courtyard, the grass is neatly cut and there is no stone or branch that could cause a stumble. It looks like a soccer field.

Anibal is not allowed to have a pet either, although he has asked his parents many times to bring him a cat or a dog to play with. But his mother's decision is irrevocable.

Anibal begins to tap the ball with his foot, first gently, but then he gets excited and runs after the ball as he kicks it around the yard. A strong breeze begins to blow and move the branches of the trees until thick drips begin to fall. The sun has gone behind the clouds.

Anibal's mother comes to the door.

"Anibal, come on!, it's going to start raining"

"I'm coming, Mom!, I want to get wet in the rain."

"But, son, you might catch a cold, come on now!"

"I'm coming, Mom, and I won't catch a cold, my bones are fragile, but I'm strong. I don't get the flu"

"It's true, son, you don't get the flu, but it's very breezy."

At that moment, lightning illuminates the sky and a loud sound is heard in the courtyard. The branch of the fig tree cracks and has fallen to the ground.

Anibal's mother was startled and ran to her son, who stood there staring at the tree.

"Come on, son!, let's go inside, you've gotten wet enough."

"You saw, mom, how the branch broke, poor tree!."

"Yes, son, but it will recover, that tree is very strong. It's been there since I was a little girl, and I used to climb up and play in its branches."

"It must be fun to ride in the tree. I want to do it too. Can I climb with Luis? He can help me."

"Well, son, we can try. Now let's get you out of those clothes and take a bath, and then we'll have dinner."

While they eat dinner, they hear the rain and the breeze hitting the dining room window.

"Luis, Mom, told me I can climb the tree if you help me."

Luis, a fifteen-year-old boy, tall and thin, with hair down to his shoulders, looks at him with astonishment.

"Mom, did he tell you that?"

"Well, I told him we could talk about it."

"Yes, Mom, you said we could try. What do you think, Luis, will you help me?"

"If Mom says yes, of course, I'll help you".

Anibal leans back in his chair and puts his hands on both sides of his head.

"That's great! Thank you, brother. He straightens up and puts his arms on the table and stares at Luis. "And when can we? Tomorrow, when I get back from school, I can't wait any longer to climb the tree."

"Tomorrow we can't, because the tree and the whole yard will be very wet and slippery. I think we'd better do it on Saturday".

"Your brother is right, son. Don't be impatient."

"All right, I'll wait patiently until Saturday".

During his dream, Anibal sees himself climbing one by one the strong branches of the fig tree, which supports him without breaking, and so he reaches the highest one, from where he can reach up and touch the clouds. How soft they feel, they are like cotton balls! From there he sees his tiny house and his mother and brother smiling and waving to him.

"Mom, last night, I dreamed I was up in the tree and waving to you from above"

His mother hugs him. "My boy, you had a beautiful dream, and you are going to make it come true. You are strong".

"Yes, Mommy, I am"

In the afternoon, Anibal asks his mother for permission to go out.

"Son, the soil must be wet, and they have not come to cut the branch. It is dangerous!".

"Mom, I just want to see the tree, I feel it's important for me to go. You can come with me".

"Okay, son, let's go, but give me your hand".

When they arrived in front of the tree, they saw the fallen branch that had been torn from above and numerous leaves were scattered on the ground, still wet.

Anibal comes a few steps closer, leading his mother by the hand.

"Mom, listen! It's a little bird. It's catching. Let's have a look".

"Wait!, son, take it easy, don't run."

"Look, Mom!, there on that branch, there's a nest."

source

Mom goes over to the nest fallen on the branch and there they are, two chicks with a gray down covering their bodies, but only one is a fledgling.

"Mom, bring it here, I want to see it".

"Here it is, son. Let's take him to the house"

"How sad mom!, this chick doesn't move, it doesn't fledge! Is it dead?"

"Yes, son, poor thing. But the other one is alive. She takes it in her hands and hands it to Hannibal, who has already stretched out his hands to grab it."

At that moment, the chick that had remained silent begins to peck and open its beak, asking for food.

"Ha, ha, ha, it thinks you're its mother, son. You have to feed it, and it needs warmth too. Hold him there in your hands while I look for a box to put him in."

The chick was fed and cared for by Anibal with the help of its mother. It was a turtledove chick.

"Do you think he's going to leave, Mommy?"

"He is strong, son, as are you, you are taking good care of him".

"But maybe he needs his mother, he must miss her. She knows how to take care of him."

"But his mother can't do it, when the nest falls, she can't pick them up, they are too heavy for her, and they die, that's a law of nature. If you hadn't told me to go to the tree, they both would have died. I think he will survive, and you are helping him."

"Yes, Mommy! I will be like his mother until he can fly. And I know what I'm going to name him, Storm".

"I love that name. It's very appropriate for her, or is it him? We have to figure this out. I'm going to ask your uncle Rosendo".

And as the days went by Storm sprouted her feathers, grew wings and began to flap her wings and run around the house with Anibal behind her.

Careful, son, don't run in the house. But the warning came too late. As could happen to any child running after a lovebird eager to fly, Anibal tripped over the table and his body fell long and hard. The only thing he could do to cushion the blow was to put up his hands.

The mother and also Luis, who was entering the house, ran to Anibal, who was sitting on the floor.

"Son, how are you, are you in pain?" The mother's voice was anguished, and her hands were touching his body.

"I'm fine, mom, nothing hurts."

"Let me help you", Luis had approached.

"I stand alone, Luis". And in doing so, he opened his arms in a cross. He grins from ear to ear, revealing the dimples in his cheeks. "You see that my bones are not broken."

"Oh, son, what joy I feel! It's a miracle!".

"It's just that I'm stronger now, like a Storm. Look over there, she's standing on the table."

The little turtledove looked curiously at Anibal, tilting her head to one side. Her gray-colored wings already indicated that she was a female who would soon fly safely to the trees in the courtyard. There she would meet others of her kind. It was the law of nature, her mother had said.

But Storm did not forget who took care of her and when she was able to fly safely and returned to the tree where she was born, every afternoon she returned to the house to greet Anibal.

And just as Storm became strong and could fly, Anibal was able to overcome his fragility.

"Are you ready, Anibal?"

"Yes, Luis, I am ready for this adventure. To reach the last branch of the tree and touch the clouds".

"Let's get started then. There is no time to lose."

---

Versión en español

Aprendiendo a volar

---

source

---

Desde que Aníbal llegó para vivir en este mundo, sus padres tuvieron que tratarlo con extremo cuidado, aun cuando era un niño muy tranquilo. Los médicos no supieron explicarles con exactitud la razón de que sus huesos fueran frágiles. Al nacer, los huesos de sus brazos se partieron y rápidamente se soldaron. Una condición que no era genética. Y durante sus primeros años de vida sufrió varias fracturas.

—Mamá, voy a salir a jugar al patio.

Con su cabello castaño ensortijado y una sonrisa pícara en su carita con dos hoyuelos, abraza la pelota de goma de color azul que le regaló su tío Rosendo. Aníbal, con apenas 10 años, enfrenta el mundo como cualquier niño de su edad.

—Hijo, espera que tu hermano Luis te acompañe.

—Mamá, solo voy al patio y Luis está ocupado estudiando. No puede estar conmigo siempre y yo quiero jugar con la pelota que me trajo mi tío.

—Está bien, hijo, pero ten cuidado de no golpearte, no le des muy duro a la pelota. Mira que tu papá está de viaje y yo estoy sola con ustedes y no quiero tener que salir corriendo al hospital.

Pero Aníbal ya no la escucha, ha salido al patio lleno de sol y de árboles con sus frondosas ramas que dejan pasar la luz. En el patio la hierba está cuidadosamente cortada y no hay piedra ni rama que pueda ocasionar un tropezón. Parece un campo de fútbol.

Aníbal tampoco puede tener una mascota, aunque le ha pedido a sus padres muchas veces, que le traigan un gato o un perro para jugar. Pero la decisión de su madre es irrevocable.

Aníbal empieza a golpear la pelota con el pie, primero de manera suave, pero luego se emociona y corre detrás de la pelota mientras la patea dando vueltas por el patio. Una fuerte brisa comienza a soplar y a mover las ramas de los árboles hasta que unos gruesos goterones comienzan a caer. El sol se ha ocultado detrás de las nubes.

La madre de Aníbal se asoma a la puerta.

—Aníbal, vente que va a comenzar a llover.

—Ya voy, mamá, quiero mojarme con la lluvia.

—Pero, hijo, te puedes resfriar, ¡vente ya!

—Voy, mamá, y no me voy a resfriar, tengo los huesos frágiles, pero soy fuerte. No me da gripe.

—Es cierto, hijo, no te da gripe, pero está haciendo mucha brisa.

En ese momento un rayo ilumina el cielo y un sonido fuerte se escucha en el patio. La rama del árbol de higuera, se resquebraja y ha caído en el suelo.

La madre de Aníbal del susto corre hasta su hijo, quien se ha quedado parado mirando el árbol.

—Ven, hijo, vamos adentro, ya te has mojado suficiente.

—Viste, mamá, cómo se quebró la rama, pobre árbol.

—Sí, hijo, pero se repondrá, ese árbol es muy fuerte. Ha estado allí desde que yo era una niña y me subía a jugar en sus ramas.

—Debe ser divertido montarse en el árbol. Yo también quiero hacerlo. ¿Puedo subir con Luis? Él me puede ayudar.

—Bueno, hijo, podemos intentarlo. Ahora vamos a que te quites esa ropa y te des un baño y luego vamos a cenar.

Mientras cenan, escuchan la lluvia y la brisa golpeando la ventana del comedor.

—Luis, mamá, me ha dicho que puedo subir al árbol si tú me ayudas"

Luis, un joven de quince años, alto y delgado, con el cabello por los hombros, lo mira con asombro.

—¿Mamá, te ha dicho eso?"

Bueno, yo le dije que lo podíamos conversar.

Sí, mamá, dijiste que lo podíamos intentar. ¿Qué te parece, Luis?, ¿me ayudarás?

Si mamá dice que sí, claro que te ayudaré.

Aníbal se echa hacia atrás en su silla y se pone las manos a ambos lados de la cabeza.

—¡Qué bueno! Gracias hermano. —Se endereza y pone los brazos sobre la mesa y mira fijamente a Luis. —¿Y cuándo podemos? Mañana, cuando regrese de la escuela, no puedo esperar más para subir al árbol.

—Mañana no podemos, porque el árbol y todo el patio van a estar muy mojados y resbaladizos. Yo creo que mejor lo hacemos el sábado.

—Tu hermano tiene razón, hijo. No seas impaciente.

—Está bien, esperaré con paciencia hasta el sábado.

Durante el sueño, Aníbal se ve subiendo una a una las ramas fuertes de la higuera, que lo sostiene sin quebrarse y así llega hasta la más alta, desde donde puede alcanzar y tocar las nubes. ¡Qué suave se sienten, son como motas de algodón! Desde allí ve su casa chiquitita y a su madre y a su hermano sonriendo y saludándolo con la mano.

—Mamá, anoche soñé que estaba sobre el árbol y los saludaba a ustedes desde lo alto.

Su madre lo abraza. —Mi niño, tuviste un sueño hermoso, y vas a poder hacerlo realidad. Eres fuerte.

—Sí, mami, lo soy

En la tarde, Aníbal le pide permiso a su madre para salir al patio.

—Hijo, la tierra debe estar húmeda y no han venido a cortar la rama. Es peligroso.

—¡Mamá!, solo quiero ver el árbol, siento que es importante que vaya. Tú me puedes acompañar.

—Está bien, hijo, vamos, pero me das la mano.

Al llegar frente al árbol, vieron la rama caída que se había desgarrado desde arriba y una gran cantidad de hojas estaban esparcidas en el suelo, todavía húmedo.

source

---

Aníbal se acerca unos pasos más llevando a su madre de la mano.

—¡Mamá, escucha! Es un pajarito. Está pillando. Vamos a ver.

—Espera, hijo, con calma, no corras.

—Mira, mamá, ahí en esa rama, hay un nido.

La mamá se acerca hasta donde está el nido sobre la rama caída y dentro están, dos polluelos con su plumón gris cubriendo sus cuerpos, pero uno solo está pillando.

—Mamá, tráelo, quiero verlo.

—Aquí está hijo. Vamos a llevarlo a la casa.

—¡Qué triste mamá, este polluelo no se mueve, ni pilla! ¿Está muerto?

—Sí, hijo, pobrecillo. Pero el otro está vivo. —Lo toma entre sus manos y se lo entrega a Aníbal, que ya tiene estiradas las manos para agarrarlo.

En ese momento, el polluelo que se había quedado en silencio comienza a pillar y a abrir el pico pidiendo comida.

—Ja, ja, ja, cree que eres su mamá, hijo. Hay que darle de comer y también necesita calor. Mantenlo allí entre tus manos mientras busco una cajita donde ponerlo.

El polluelo, que era un pichón de tortola fue alimentado y cuidado por Aníbal con la ayuda de su madre.

—¿Crees que va a vivir mami?

—Él es fuerte, hijo, como lo eres tú, lo estás cuidando muy bien.

—Pero a lo mejor necesita a su madre, la debe extrañar. Ella sí sabe cómo cuidarlo.

—Pero su madre no puede hacerlo, cuando el nido se cae, no los puede recoger, son muy pesados para ella, y mueren, esa es una ley de la naturaleza. Si tú no me hubieras dicho que fuéramos hasta el árbol, los dos hubieran muerto. Yo creo que va a sobrevivir, y tú lo estás ayudando.

—Sí, mami, yo seré como su madre hasta que pueda volar. Y ya sé qué nombre le voy a poner... Tormenta.

—Me encanta ese nombre. Es muy apropiado para ella ¿o será él?. Tenemos que averiguar esto. Le voy a preguntar a tu tío Rosendo.

Y con los días a Tormenta le salieron sus plumas, le crecieron sus alas y comenzó a aletear y a correr por la casa con Aníbal detrás de ella.

—Cuidado, hijo!, no corras en la casa.
Pero la advertencia llegó muy tarde. Como le pudo pasar a cualquier niño que corre siguiendo a una tortolita deseosa de volar, Aníbal se tropezó con la mesa y su cuerpo cayó largo a largo. Lo único que pudo hacer para amortiguar el golpe fue poner las manos.

La madre y también Luis, que estaba entrando a la casa, corrieron hasta donde se encontraba Aníbal, que se había sentado en el suelo.

—Hijo, ¿cómo estás? ¿Te duele algo? —La voz de la madre era angustiosa y sus manos le revisaban el cuerpo.

—¡Estoy bien mamá!, no me duele nada.

—Déjame ayudarte, —Luis se había acercado.

—Yo me paro solo, Luis. Y al hacerlo Abrio los brazos en cruz. Sonreía de oreja a oreja, dejando ver los hoyuelos en sus mejillas. Ven que mis huesos no se han roto.

—¡Ay, hijo, qué alegría siento! Es un milagro.

Es que ahora estoy más fuerte, como Tormenta. Miren allá, está parada en la mesa.

La tortolita miraba con curiosidad a Aníbal, ladeando la cabeza. Sus alas de color gris ya indicaban que era una hembra que en poco tiempo volaría con seguridad hacia los árboles del patio. Allí se encontraría con otras de su especie. Era ley de la naturaleza, había dicho su madre.

Pero Tormenta no olvidó a quién la cuidó y cuando pudo volar con seguridad y regresó al árbol donde habia nacido, cada tarde volvia a la casa a saludar a Anibal.

Y así como Tormenta se hizo fuerte y pudo volar, asi mismo Anibal pudo vencer su fragilidad.

—¿Estás preparado, Aníbal?

—Sí, Luis, estoy listo para esta aventura. Alcanzar la última rama del árbol y tocar las nubes.

—oEmpecemos entonces. No hay tiempo que perder.

---

Muchas gracias por leer

La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com