Magic of the City / Şehrin Büyüsü ( EN-TR)

Greetings,

I don't like to walk around the city center very much. But since my workplace is close to the center, I always go out during my lunch break at the institution where I work. This gives me a chance to discover the beauties of the city and the center. The city I live in, Antalya, is full of beautiful and clean beaches, as well as the beauty of its center.

Merhabalar,

Çok fazla şehir merkezinde turlamayı sevmem. Ama işyerim merkeze yakın olduğu için, çalıştığım kurumda öğle arasında mutlaka dışarı çıkıyorum. Şehrin ve merkezin güzelliklerini de böylelikle keşfetme şansım oluyor. Yaşadığım şehir, Antalya, güzel ve temiz sahillerin yanısıra, merkezini gözalıcı hala getiren güzellikleriyle doludur.

Around twelve in the afternoon, I go out, and I'm back at half past one. I'm actually supposed to have lunch. But as a principle, I eat two meals a day. I finish the day with a tight breakfast and an evening menu that is not too excessive. Sports, of course I do. This lunchtime walk is my first sport. During my 10-minute walk at noon, I first meet the sea on Güllük Street, one of the oldest streets in Antalya. The official name of Güllük Street today is Anafartalar Street. But Antalians still refer to this street as Güllük.

Öğle arası on iki gibi, dışarı çıkıyorum. Bir buçukta da geri dönüyorum. Aslında öğle yemeği yemem gerekiyor. Ama prensip olarak ben günde iki öğün yemek yiyorum. Sıkı bir kahvaltı ve fazla aşıra kaçmayan bir akşam menüsü ile günü tamamlıyorum. Spor, elbette yapıyorum. Bu öğle arası yaptığım yürüyüşte benim ilk sporum oluyor. Öğlen 10 dakikalık yürüyüşümde, ilk olarak Antalya'nın en eski caddelerinden biri olan Güllük caddesinde denizle olan ilk buluşmanı gerçekleştiriyorum. Güllük caddesinin günümüzdeki resmi adı Anafartalar caddesi olarak geçiyor. Ama Antalyalılar, bu caddeyi hala daha Güllük olarak anıyorlar.

At noon, when Antalya's sea meets the sun's rays, you see a view that shines like a pearl and dazzles your eyes. This view of the sea on the edge of the city is so good for me at lunchtime that I feel like I have woken up again. I love this city. I also pay attention to the use of urban spaces as much as possible. Sometimes people who come here to watch the sea throw their drinks and food on the ground and just leave. I feel really sad about this, it's because people don't respect each other's rights. Isn't embracing the city, in a way, about taking care of the city and its spaces?

Öğle saatlerinde Antalya'nın denizi, güneş ışınlarıyla buluşunda karşınıza inci gibi parlayan ve gözlerinizi kamaştıran bir manzara geliyor. Şehrin kıyısındaki bu deniz manzarası öğle arası bana o kadar iyi geliyor ki, güne yeniden uyanmış gibi hissediyorum. Bu şehri seviyorum. Mümkün olduğunca, kent alanlarıının kullanımına da dikkat ediyorum. Bazen buraya denizi izlemeye gelenler içtiklerini ve yediklerini yere atıp, öylece gidiyorlar. Bu duruma gerçekten çok üzülüyorum. Bu aslında insanların birbirlerinin haklarına saygı göstermemesinden kaynaklanıyor. Şehri benimsemek, bir nevi de olsa o şehre ve kullanım alanlarına sahip çıkmakla olmaz mı?

At lunchtime, I spend the day at the base of the palm trees on the cliffs on the coast in Güllük. There are benches where you can sit and stairs for passage. After staying here for a short while, I go down to Antalya's marina. The crowd here is getting a bit bigger. I meet tourists coming to visit the city. They are touring the city with their curious eyes around. Although the harbor in front of the city seems small, the number of ships entering and leaving is quite high. This harbor has a boat mooring capacity of more than 50 boats. Yacht tours are organized with large and small boats from the marina. Yacht tours take about an hour. During this time, you can see Antalya's Hıdırlık Tower, Pirate's Cave, Wish Stone and the extension of the cliffs along the coast.

Öğle mesaisinde Güllük'te kıyıda bulunan falezlerin üstündeki palmiye ağaçlarının dibinde otuyorum. Burada oturabileceğiniz banklar, geçişler için merdivenler bulunuyor. Kısa bir süre burada kaldıktan sonra Antalya'nın yat limanına iniyorum. Buradaki kalabalık biraz daha artıyor. Şehri gezmeye gelen turistlerle karşılaşıyorum. Etrafa yaydıkları meraklı gözlerle, şehri turluyorlar. Şehrin önündeki liman küçük gibi görünsede giren ve çıkan gemi sayısı oldukça fazladır. Bu liman sayıları 50' den fazla olan tekne bağlama kapasitesine sahiptir. Marinadan büyük ve küçük teknelerle yat turları düzenleniyor. Yat turları yaklaşık bir saat sürüyor. Bu süre içinde, Antalya'nın Hıdırlık Kulesini, Korsan Mağarasını, Dilek Taşını ve Falezlerin kıyı boyunca uzantısını görebiliyorsunuz.

As I walk around the marina, there are two cafes whose concept, décor and service I really like. Right next to the toy museum, this cafe with a perforated iron door tries to keep the history of Antalya alive. Inside, there are old radios, records and local rugs on the wall. The old architecture of the cafe is untouched. A nostalgic atmosphere is tried to be created with the alaturka equipment placed in the old building.

Yat limanında turlarken, konseptini, dekorunu ve müşterilerine sundukları hizmetini çok sevdiğim iki kafe var. Oyuncak müzesinin hemen yanındaki delikli demir kapılı bu kafe, geçmiş Antalya tarihini ayakta tutmaya çalışıyor. İçeride eskiden kullanılan radyolar, plaklar ve yöresel kilimleri duvarda gösteren dekorlar var. Kafenin eski mimarisine hiç dokunulmamış. Eski yapı mekana konulan alaturka araç gereçlerle nostaljik bir hava estirilmeye çalışılmış.

The second café is located at the very beginning of the slightly sloping road that leads to the streets of Kaleici. The owner of this café has tried to create a colorful and chirpy corner at the beginning of the street and he has succeeded. He decorated the corner with flowers and writings, and unlike other cafes, he created an extraordinary difference with local drinks.

İkinci kafe ise, kaleiçi sokaklarına giriş yapacağımız, hafif yokuşlu yolların başlayacağı yolun, en başında bulunuyor. Bu kafenin sahibi de sokak başında, rengarenk cıvıl cıvıl bir köşe yaratmaya çalışmış ve bunda da başarılı olmuş. Çiçeklerle ve yazılarla süslediği köşesinde, diğer kafelerden farklı olarak yöresel içeceklerle sıradışı bir fark yaratmış.

My time is almost up. As I walk back to my school, finding shortcuts through the narrow streets of Kaleiçi, I keep my eyes on the buildings that bring the old history to light. One of the dazzling places in the city center is the streets of Kaleiçi, surrounded by sea and land walls. While walking around the narrow streets of Kaleiçi, I am very happy to see the structures and architectural works that remind us of the traces of our past history. Especially the two-story wooden houses built on the sides of the narrow stone roads remind me of Ottoman culture. You can also enjoy all kinds of shopping that will appeal to you and step into places where you can have fun. There are many entertainment venues on the streets of Kaleici. You can stay in boutique hotels that give the feeling of an ancient city and visit souvenir shops that keep the memory of Antalya in memories. You can also look for something suitable for yourself or your loved ones in clothing shops selling local clothes.

Vaktimin dolmasına az kaldı. Kaleiçi'nin dar sokaklarında kestirme yolları bularak, okulama geri dönerken gözüm eski tarihi gün yüzüne çıkaran yapılara takılıyor. Şehir merkezinin göz kamaştırıcı yerlerden biri de etrafı deniz ve kara surlarıyla çevrelenmiş olan, Kaleiçi sokaklarıdır. Burada Kaleiçi'nin dar sokaklarında, turlarken, geçmiş tarihimizin izlerini anımsatan yapıları ve mimari eserleri görmek de beni oldukça mutlu ediyor. Özellikle dar taşlı yolların kenarlarında yapılan iki katlı ahşap evler, bana Osmanlı kültürünü anımsatıyor. Bir de sokak aralarında turlarken size hitap edecek her türlü alışveriş keyfini yaşayabilir ve eğlenebilecek mekanlara adım atabilirsiniz. Kaleiçi sokaklarında birçok eğlence mekanları var. Antik bir kent hissini veren butik otellerde konaklayabilir, Antalya anısını hatıralarda tutan hediyelik eşya satan dükkanlarına uğrayabilirsiniz. Ayrıca yöreye özgü kıyafetler satan giysi dükkanlarında kendinize ya da sevdiklerinize uygun bir şeyler bakabilirisniz.

I tried to show you the beauties of Antalya city in about an hour. I hope you enjoyed it. Until we meet again, stay with love.

Yaklaşık bir saatlik zamanda sizlere Antalya şehrinin güzelliklerini göstermeye çalıştım. Umarım keyif aldınız. Tekrar görüşmek üzere, sevgiyle kalın.