ENG-TR///Shedding Light on History; HADRIAN'S GATE///Tarihe Işık Tutan; HADRİAN KAPISI

Hello Dear Friends,

My first encounter with Antalya dates back to 2006. While I was studying at Isparta Süleyman Demirel University, I met many of my friends from Antalya. Since Isparta is close to Antalya, we were visiting this city for a weekend trip. After graduating from school in 2005 and doing my military service, I decided to settle in Antalya in 2006.

Merhaba Sevgili Arkadaşlar,

Benim Antalya ile ilk tanışmam 2006 yıllarına dayanmaktadır. Isparta Süleyman Demirel Üniversitesinde okurken, Antalyalı birçok arkadaşım ile tanışmıştım. Isparta , Antalya'ya yakın olduğu için hafta sonları gezmek için bu şehri ziyaret ediyorduk. 2005 yılında okulu bitirip, askerliğimi yaptıktan sonra 2006 yılında Antalya'ya yerleşmeye karar verdim.

From the moment you start living in Antalya, you become a partner in its history, art, sea and natural beauties surrounding it. Let's visit this city, which has a different beauty in every season, together.

Antalya'da yaşamaya başladığınız andan itibaren tarihine, sanatına, denizine ve etrafını çevreleyen doğal güzelliklerine de ortak oluyorsunuz. Her mevsimde ayrı bir güzelliğine sahip olan bu şehri gelin birlikte gezelim.

Due to the intense humidity in July and August, you may prefer to travel in September. Let's start the tour with Hadrian's Gate, which is one of the most beautiful places in Antalya and sheds light on its history, and the place known as Üç Kapılar among the people. Hadrian's Gate, with its three-arched architecture, is the only gate on the walls surrounding the old city of Antalya and the marina that has survived to the present day.

Temmuz ve Ağustos aylarında yaşanan yoğun nem oranı yüzünden, Eylül ayında gezmeyi tercih edebilirsiniz. Geziye ilk önce Antalya'nın en güzel mekanlarından biri olan ve tarihine ışık tutan Hadrian Kapısıyla, halk arasında Üç Kapılar olarak bilinen mekandan başlayalım. Hadrian kapısı üç kemerli mimarisiyle, eski Antalya kentini ve yat limanını kuşatan surların üzerindeki kapılardan en sağlam olarak günümüze kadar ulaşan tek kapı olarak karşımıza çıkmaktadır.

This magnificent historical gate, which has been very well preserved until today, is decorated with white relief stones and carvings. The inner parts of their arches are also embossed in various forms. After descending the stairs, you can pass from three different places. There are two towers built at different times on both sides of the gate. It is said that the tower on the right is from the Seljuk period. The tower on the left is known to have been built by the Romans in the name of the Emperor Hadrian.

Günümüze kadar en iyi korunan bu ihtişamlı tarihi kapı, beyaz kabartma taş ve oymalarla süslenmiştir. Kemerlerinin iç kısımlarına da çeşitli biçimlerde yapılmış kabartmalar yerleştirilmiş. Merdivenlerden indikten sonra üç farklı yerden geçiş yapabilirsiniz. Kapının her iki yanında farklı zamanlarda yapılmış olan iki kule bulunuyor. Sağ taraftaki kulenin Selçuklular zamanından kaldığı söyleniyor. Soldaki kule ise, Romalılar tarafından Hadrian imparatoru adına yaptırıldığı biliniyor.

Since Hadrian's Gate is located on Atatürk Street, one of the busiest streets in Antalya, every hour is crowded and lively. With its tall thick white columns, three ornate arches and towering towers, this magnificent building block also has an aesthetic appearance. You can get down to Antalya's marina by passing through this gate. After passing through this gate, you dive into the streets of Kaleici. I should also mention that there are many gates going down from the center to the historical marina.

Hadrian kapısı, Antalya'nın en işlek caddelerinden biri olan Atatürk caddesinde yer aldığı için her saati kalabalık ve hareketli geçmektedir. Uzun kalın beyaz sütunları, süslü üç kemeri ve yanlarında yükselen kuleleriyle bu muhteşem yapı taşı, estetik bir görünümüne de sahiptir. Antalya'nın yat limanına bu kapıdan geçerek inebilirsiniz. Bu kapıdan geçtikten sonra Kaleiçi sokaklarına dalıyorsunuz. Merkezden tarihi yat limanına inen bir çok kapı olduğunu da söylemeliyim.

I would like to briefly tell you about the inside of the Castle. While walking around the castle, you feel yourself wandering through the hidden pages of history. Because this is the street where many civilizations have come and gone, and each civilization has left a few traces of their own cultures and lives. Those narrow streets, wooden-looking houses and hostels, vines hanging on the walls, trees that challenge life, have witnessed history here.

Sizlere Kale içinden de kısaca bahsetmek istiyorum. Kale içinde dolaşırken kendinizi tarihin gizli sayfalarında geziniyor hissediyorsunuz. Çünkü burası bir çok medeniyetin gelip geçtiği ve her medeniyetin kendi kültürlerinden ve yaşantılarından bir kaç izler bıraktığı sokaktır. O dar sokakları, ahşap görünümlü evleri ve pansiyonları, duvarlarda asılı kalmış sarmaşıkları, hayata meydan okuyan ağaçları, buralarda tarihe tanıklık etmişlerdir.

While walking in those narrow streets inside the castle, you come across the traces of Ottoman, Byzantine and Seljuk. While walking around, you get the opportunity to see many historical artifacts, observation terraces, museums and parks from the Ottomans. There are souvenir shops, restaurants, hotels and cafes on this street with old Antalya houses. One of the busiest streets of nightlife in Antalya is the streets of Kaleiçi. You may encounter a cafe with live music on every street you turn.

Kale içinin o dar sokaklarında yürürken, Osmanlı, Bizans ve Selçuklularının izlerine rastlıyorsunuz. Etrafı gezerken ,Osmanlılardan kalma bir çok tarihi eserleri, seyir teraslarını , müzelerini ve parklarını görme fırsatını elde ediyorsunuz. Eski Antalya evlerinin olduğu bu sokakta, hediyelik eşya dükkanları, restoranlar, oteller ve kafelerde bulunmaktadır. Antalya'daki gece hayatının en işlek sokaklarından biri de Kale içi sokaklarıdır. Her döndüğünüz bir sokakta canlı müzik yapan bir kafeyle karşılaşabilirsiniz.

For now, I bid you farewell from these beautiful streets of Antalya. See you again in my next articles, take care of yourself. Stay well my friends...

Bu güzel Antalya sokaklarından şimdilik sizlere veda ediyorum. Bir sonraki yazılarımda tekrar görüşmek üzere kendiniz iyi bakın. Sağlıcakla kalın dostlarım...