CEMPOALXÓCHITL [ESP-ENG]
"Cada año olemos todos a cempasúchil" - Jerónimo Reyes
"Every year we all smell of marigold" - Jerónimo Reyes
No sé si es a cempasúchil a incienso o copal a lo que olemos; sinceramente creo que es a recuerdo a lo que olemos, destilamos memorias de amores que se fueron sin haberse ido del todo, de abrazos que se echan en falta y de sonrisas que atesoramos en la memoria. El Cempasúchil inunda nuestras calles, ya vuelven nuestros muertos.
I don't know if it is marigold, incense or copal that we smell; I sincerely believe that it is remembrance that we smell of, we distil memories of loves that are gone without having gone away completely, of hugs that are missed and of smiles that we treasure in our memories. Marigolds flood our streets, our dead are coming back.
Cempasúchil brillante
como el oro de un
nombre que es tradición
en sí mismo; del náhuatl
“Cempoalxóchitl”
veinte flores y un sol.
Amarillo intenso de esperanza,
no la del amanecer nuevo
sino de amaneceres antiguos
que en el camino nos dejaron.
Símbolo de vida y muerte,
más bien, quizá
apología muy nuestra
de aquella vida
tras el inevitable perecer.
Luz del sol en tus
dorados pétalos
para alumbrar la vuelta
a casa de aquellos
que se han ido
pero jamás nos
abandonan.
Hueles a fiesta
que sabe a recuerdo.
Cálido tacto como aquel
del abrazo que se
echa en falta.
Veinte flores,
un sol,
camino de luz
y mil recuerdos
de añoranzas profundas.
CEMPOALXÓCHITL - ✍🏼: Paco Andújar 📃
Bright Marigold
like the gold of a
name that is tradition
in itself, from the Nahuatl
"Cempoalxochitl".
twenty flowers and a sun.
Intense yellow of hope,
not that of the new dawn
but of old sunrises
that left us on the road.
Symbol of life and death,
or rather, perhaps
very much our own apology
of that life
after the inevitable perishing.
Sunlight in your
golden petals
to light the return
home of those
who have gone
but have never
left us.
You smell like a party
that tastes of memory.
Warm touch like that
of the embrace which
one is missing.
Twenty flowers,
one sun,
path of light
and a thousand memories
of deep yearnings.
CEMPOALXÓCHITL - ✍🏼: Paco Andújar 📃
Sabroso aroma de poema @pacoandujar
Muchas gracias por leerme @hiramdo.
Abrazo.
La caléndula existe como un recordatorio del amor, que mantiene las cosas como deben ser, que un objeto ilumina el camino de las personas, que este objeto es valioso y hace lo correcto para las personas.
Además, Marigold es como una protección en la ciudad que vela por las personas mientras viven.
Cuando uno se siente seguro, su corazón estará relajado, para Marigold, la seguridad es lo que le da a la mente de las personas.
Hola @repayme4568.
Que bonita concepción esa que tenemos de la flor del Cempasúchil, la tradición ancestral mexicana del Día de Muertos es maravillosa.
Es verdad que la seguridad nos brinda relaja, nos brinda calma.
Te mando un fuerte abrazo.
https://twitter.com/166841375/status/1584900333880414208
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @pacoandujar ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Hermoso poema, @pacoandujar. Sus versos cargados de nostalgia cautivan. Saludos.
Hola, @juniorgomez.
Gracias por leerme y por tomarte el tiempo de comentar.
Me alegra mucho que hayas disfrutado de mis letras.
Un abrazo fuerte.
Te soy sincera @pacoandujar poco se de deportes jaja alguien me dijo una vez que era porque me dedicaba al arte, no lo se, pero lo que si te puedo decir es que me llama mucho la atención como escribís, tu poesía es maravillosa y esta no es la excepción. Muchas gracias por compartirla con todos nosotros. Un placer leerla. Un gran saludo Paco!
Hola @avdesing.
Muchas gracias por pasarte a leerme y por dejarme comentarios tan positivos acerca de mi poesía.
Me alegra muchísimo el que la encuentres tan disfrutable.
Te mando un fortísimo abrazo.