Trip to Torrejón el Rubio, past and present [Eng][Esp]
On the south side of the Monfragüe National Park in the province of Cáceres, belonging to the autonomous community of Extremadura, lies this small historic town, Torrejón el Rubio. Located in a strategic point to begin a visit to the entire natural and protected area of the park, the small town was the ideal place to rest and gather information about the different routes that can be taken from there. I arrived in Torrejón starting from the city of Cáceres, first on the A-58 motorway and shortly before reaching the town of Trujillo, I took the exit and drove on the EX-208 regional road until I reached my destination. As I went up from the south, to the proximity of the park, the landscape changed and I went from the area of the plains of Cáceres and Sierra de Fuentes to a more rugged and mountainous landscape near Monfragüe. My plan in the town was to get to know the streets and square and then go to visit the interpretation centre and the observatory on the outskirts of the town. I asked some very friendly local people about some special event or situation in the area and they told me about a disaster that occurred years ago due to an accident during the construction of a nearby dam. This left me intrigued about this topic. I began to walk around the town with a special charm that is also unique in this part of the country.
En la cara sur del parque nacional de Monfragüe en la provincia de Cáceres perteneciente a la comunidad autónoma de Extremadura se encuentra esta pequeña población histórica, Torrejón el Rubio. Situada en un punto estratégico para comenzar una visita por toda esa área natural y protegida del parque la pequeña villa fue el lugar indicado para descansar y recopilar información sobre los distintos recorridos que desde ella se pueden hacer. Llegue a Torrejón partiendo desde la ciudad de Cáceres primero por la autovía A-58 y poco antes de llegar a la localidad de Trujillo tome la salida y conduje por carretera regional EX-208 hasta llegar a mi destino. En la medida que iba subiendo desde el sur, hasta la proximidad del parque, el paisaje iba cambiando y pase de la zona de las llanuras de Cáceres y Sierra de fuentes a un paisaje más abrupto y montañoso de la cercanía de Monfragüe. Mi plan en la villa era conocer calles y plaza para luego ir a visitar el centro de interpretación y el observatorio que hay a las afueras del pueblo. Pregunte a unas personas muy amables del lugar sobre algún acontecimiento o situación especial del lugar y me comentaron sobre un desastre que ocurrió hace años por un accidente en la construcción de una presa cercana, esto me dejo intrigado sobre este tema. Empecé a recorrer el pueblo con un encanto especial que además es singular en esta parte del país.
Walking through the picturesque streets full of colour on the facades of some houses I also observed how many of the natural resources of the area were used for their construction, such as natural stone and wood. I arrived at the centre of the town, to its main square where the town hall and the church were located. The local people were very friendly and invited me to see both buildings inside, explaining their history and architecture. The 16th century church of San Miguel Arcángel in Gothic and Renaissance style was located on a corner of the Plaza de España, a meeting place for the inhabitants of Torrejón. They also told me about the Arroyo de la Luz and its bridge, which was the small river that ran through the town.
Caminando por las pintorescas calles llenas de colorido en las fachadas de algunas casas observe también como muchos de los recursos naturales de la zona eran aprovechados para su construcción, como la piedra natural de la zona y madera. Llegue al centro del pueblo, a su plaza mayor donde estaba el edificio del ayuntamiento y la iglesia de la localidad. La gente del lugar era muy amable y me invitaron a conocer ambas construcciones por dentro explicándome su historia y su arquitectura. La iglesia de San Miguel Arcángel del siglo XVI de estilo gótico y renacentista estaba situada en una esquina de la Plaza de España lugar de encuentro y reunión de los habitantes de Torrejón. También me hablaron del Arroyo de la Luz y su puente que era el pequeño rio que transcurría por la localidad.
After having lunch at a local tavern, with typical local products, cheeses, Iberian hams and lamb, I went to the tourist office to find out about the visiting hours for the interpretation centre and the observatory. I was told that the former, the interpretation centre, was open and was only a few hundred metres away. The observatory is recommended to visit when it starts to get dark due to its characteristics and because it was located a short distance from the museum-like huts in the area. A rustic path with fields and meadows, where sheep grazed freely, entertained me due to its beauty and although the weather was changeable I took advantage of it to walk for a while.
Después de almorzar algo en un bodegón de la zona los productos típicos del lugar, quesos, ibéricos y cordero me fui a la oficina de turismo para informarme de los horarios de visita al centro de interpretación y al observatorio. El primero, el centro de interpretación, me comentaron que estaba abierto y muy cercano apenas unos cientos de metros. El observatorio es sugerible visitarlo cuando empieza a anochecer por sus características y que se encontraba a muy poca distancia de los chozos tipo museo del lugar. Un camino rustico con campos y prados, donde el ganado ovino pastaba a sus anchas, me entretuvo por su belleza y aunque el tiempo era cambiante aproveche para pasear un buen rato.
Once at the interpretation centre I saw the huts, round-shaped cabins that had been built and restored, which showed me how people built and lived in ancient times. Each hut had different aspects of daily life inside, and one of them preserved archaeological remains from a very remote period, from the Upper Palaeolithic and Neolithic. Replicas of carved stone specimens and paintings showed me the antiquity and way of life, art and socialising of those first settlers. All aspects of daily life in the place were represented and with that recreation one could intuit what their lives had been like in this town.
Ya en el centro de interpretación vi los chozos, cabañas construidas y restauradas, en forma redonda que me mostraba como edificaban y vivían en la antigüedad. Cada chozo tenía en su interior diferentes aspectos de la vida cotidiana y en uno de ellos se conservaban restos arqueológicos de una época muy remota, del paleolítico superior y neolítico. Replica de ejemplares tallados en la piedra y pinturas me mostraban la antigüedad y la manera de vivir, del arte y de socializar de aquellos primeros pobladores. Todos los aspectos de la vida cotidiana del lugar estaban representados y con aquella recreación se podía intuir como habían sido sus vidas en esta localidad.
|
|
|
|
|
|
Opposite the interpretation centre, as night fell, was the astronomical building. Upon entering, a guide explained to me the different interpretation rooms of space that I could find. A recreation of our solar system with blue lights highlighted the colours of the planets and moons that represent the system, and another room showed larger parts of the Milky Way, our galaxy. At the top of the building, a round dome with a telescope was the icing on the cake of this visit, as it allowed me to see the sky and the stars of a small portion of the galaxy. They explained to me that in spring and summer they organised groups to explain the constellations from the countryside with recreation of lights and laser pointers to locate them.
Enfrente del centro de interpretación y ya cayendo la noche se encontraba el edificio astronómico. Al entrar un guía fue explicándome las diferentes salas de interpretación del espacio que podía encontrar. Una recreación de nuestro sistema solar entre unas azules luces destacaban los colores de los planetas y lunas representativos del sistema y otra sala mostraba partes más amplias de la Vía Láctea, nuestra galaxia. En lo alto del edificio una cúpula redonda con un telescopio fue la guinda del pastel de esta visita ya que me permitió ver el cielo y las estrellas de una pequeña porción de galaxia. Me explicaron que en fechas de primavera y verano organizaban grupos para explicar desde la propia campiña las constelaciones con recreación de luces y punteros laser para su localización.
The observatory and interpretation centre in the town of Torrejón el Rubio has been a complete adventure that brings together many aspects of the region grouped in history and natural beauty. I share my trip and record my experience on the world map. I extend an invitation to visit the beautiful places that I present to you. Greetings friends.
El observatorio y el centro de interpretación en el pueblo de Torrejón el Rubio ha sido una aventura completa que suma muchos aspectos de la región agrupados en historia y belleza natural. Comparto mi viaje y dejo constancia de mi experiencia en el mapa mundial. Les extiendo una invitación para visitar los bonitos lugares que les presento. Saludos amigos.
| Categoría | Phototalent |
| Ajustes | ISO-100 f/8 1/100s |
| Cámara | Nikon D7100 - Olympus E410 y Kodak Z |
| Lente | Nikkor or Olympus |
| Localización | Spain |
Image ©oscarps. All Rights Reserved.
Original content by @oscarps
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.
Hiya, @lauramica here, just swinging by to let you know that this post made it into our Honorable Mentions in Travel Digest #2365.
Your post has been manually curated by the @worldmappin team. If you like what we're doing, please drop by to check out all the rest of today's great posts and consider supporting other authors like yourself and us so we can keep the project going!
Become part of our travel community:
Congratulations @oscarps! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Hello oscarps!
It's nice to let you know that your article will take 5th place.
Your post is among 15 Best articles voted 7 days ago by the @hive-lu | King Lucoin Curator by keithtaylor
You receive 🎖 1.4 unique LUBEST tokens as a reward. You can support Lu world and your curator, then he and you will receive 10x more of the winning token. There is a buyout offer waiting for him on the stock exchange. All you need to do is reblog Daily Report 469 with your winnings.
Buy Lu on the Hive-Engine exchange | World of Lu created by szejq
STOPor to resume write a wordSTART