EN ESPAÑOL:

Hola amigos, les deseo muchos èxitos para este nuevo año "2025", por acà estoy nuevamente, en esta oportunidad les comparto una nueva experiencia relacionada con una pequeña fisura en el radiador de mi carro, dicha fuga la pude detectar a tiempo, porque como todos sabemos, cualquier fuga de agua puede provocar el recalentamiento del motor del carro, lo cual es bastante peligroso.

IN ENGLISH:

Hello friends, I wish you much success for this new year “2025”, here I am again, on this occasion I share with you a new experience related to a small crack in the radiator of my car, thank God I was able to detect this leak in time, because As we all know, any water leak can cause the car engine to overheat, which is quite dangerous.

Bueno amigos les cuento que el pasado dìa viernes viajè para mi finca y al llegar pude observar que estaba cayendo agua en el pavimento, por lo que decidì revisar las mangueras del radiador, pero la fuga de agua salia por la orilla del tanque del radiador, en verdad no podía ver bien la fuga ya que el electroventilalor tapaba mucho el radiador, pero no tenia dudas de que la fuga era por el radiador.

Well, friends, I tell you that last Friday I traveled to my farm and when I arrived I could see that water was falling on the pavement, so I decided to check the radiator hoses, but the water leak came out from the edge of the radiator tank, In truth, I couldn't see the leak well since the electric fan covered the radiator a lot, but I had no doubt that the leak was through the radiator.

Bueno amigos, lo importante es que esta fuga se presentò justamente en el pueblo cerca de mi finca, porque aun habia agua en el tanque plástico que surte el agua al radiador, así que gracias a Dios, esta fuga no se presentò en la carretera, porque en esos casos lo que sale es "grua".

Well friends, the important thing is that this leak occurred precisely in the town near my farm, because there was still water in the plastic tank that supplies water to the radiator, so thank God, this leak did not occur on the road, because in those cases what comes out is "crane".

¡EMERGENCIA! Tuve que reparar una fisura en el radiador con pega Epoxi // EMERGENCY! I had to repair a crack in the radiator with Epoxy glue

Bueno amigos, para localizar la fuga de agua tuve que retirar el electroventilador y alcuna piezas del frontal del carro, y después de retirar tos estos accsesorios pude constatar que la fuga de agua era por un pequeño orificio en la union de una tuberìa con la base metàlica del tanque.

Well friends, to locate the water leak I had to remove the electric fan and some parts from the front of the car, and after removing these accessories I was able to verify that the water leak was through a small hole at the junction of a pipe with the base tank metal.

La verdad es que cuando estamos lejos de la ciudad, cuando estamos en un pueblo donde no hay talleres de reparaciones de radiadores, hay que poner en funcionamiento la imaginación y la creatividad para tratar de resolver algùn problema que se le presente a nuestro carro, así que no me quedó otra opción que intentar corregir esta pequeña fisura con el uso de "PEGA EPOXI".

The truth is that when we are far from the city, when we are in a town where there are no radiator repair shops, we have to put our imagination and creativity to work to try to solve any problem that arises with our car, so I had no other option but to try to correct this small crack with the use of "EPOXI GLUE".

Miren el orificio en el radiador: / Look at the hole in the radiator:

Antes de proceder a colocar la pega EPOXI, lo primero que hice fue limpiar todo el àrea con el uso de un cepillo y vinagre para eliminar todo los residuos de polvo y oxido para que el pegamento tenga una mejor adherencia al metal.

Before proceeding to place the EPOXY glue, the first thing I did was clean the entire area with the use of a brush and vinegar to remove all dust and rust residue so that the glue has better adhesion to the metal.

Colocando la pega EPOXI / Placing the EPOXY glue

Bueno amigos, existen muchas marcas de pegamentos epoxi, yo conozco unos pegamentos que son super fuertes y resistentes, incluso, aquì en mi casa en Puerto la Cruz tengo una pega EPOXI de uso industrial que es muy resistente a las altas temperaturas, ¡PERO! eso es aquì, así que tuve que comprar un pegamento EPOXI que no conocìa, pero en la descripciòn del producto se recomienda para plàsticos y "METALES" Lo cierto es que este era el unico pegamento que existia en el abasto del pueblo y tuve que comprarlo.

Well friends, there are many brands of epoxy glues, I know some glues that are super strong and resistant, even here in my house in Puerto la Cruz I have an EPOXY glue for industrial use that is very resistant to high temperatures, BUT! That's here, so I had to buy an EPOXY glue that I didn't know about, but in the product description it is recommended for plastics and "METALS." The truth is that this was the only glue that existed in the town's supply and I had to buy it .

Descripciòn del producto: / Product description:

Preparando la mezcla segun las instrucciones de la etiqueta: / Preparing the mixture according to the label instructions:

Bueno amigos, esta mezcla EPOXI se forma dos productos uno es la base y el otro es el catalizador, y segun las instrucciones, la mezcla se prepara en partes iguales de ambos productos.

Well friends, this EPOXY mixture forms two products, one is the base and the other is the catalyst, and according to the instructions, the mixture is prepared in equal parts of both products.

Colocando la mezcla EPOXI / Placing the EPOXY mixture

Después de preparar el pegamento, la coloque sobre el àrea del orificio y unos 10 milimetros alrededor del borde.

After preparing the glue, place it over the hole area and about 10 millimeters around the edge.

Listo, ahora a colocar nuevamente las piezas y agrgarle el refrigerante al radiador / Ready, now to put the pieces back and add the coolant to the radiator

Bueno amigos, despues de colocar nuevamente los respectivos accesorios, le agregue agua al radiador, porque no tenìa refrigerante y luego encendí el carro y gracias a Dios se pudo corregir la fuga de agua, como les decía al comienzo, este problema se presentò el día viernes, ayer sabado regresé de viaje y hasta el momento no hay fuga de agua, pero tengo que retirar el radiador para llevarlo al taller de radiadores para que lo reparen con soldadura, porque este pegamento se puede soltar y de verdad es un riesgo, pero al menos pude solucionar el problema.

Well friends, after replacing the respective accessories, I added water to the radiator, because it did not have coolant and then I started the car and thank God the water leak was corrected, as I told you at the beginning, this problem occurred the day Friday, yesterday Saturday I returned from a trip and so far there is no water leak, but I have to remove the radiator to take it to the radiator workshop to repair it with welding, because this glue can come loose and it is really a risk, but to the The less I could solve the problem.