Around the Istria no. 2 – Kvarner Gulf

[ENG]
When asked whether we prefer the mountains or the sea, Agatka and I always agree that we prefer the mountains, but to be in Croatia and not take advantage of the charms of the local coast would be a real scandal! We like the mountains so much because in the mountains we have a lot of space and very few people. Relaxing on the beach, unfortunately, usually has the disadvantage that it is extremely difficult to find a deserted, or at least not very populated, beach. There is always someone accompanying us when we go to the beach, closer or further away, which is not necessarily what we expect. Therefore, when we decide to go to a certain coast, we always spend a lot of time finding a small, nice, but also not so popular beach. This was also the case this time and our search resulted in finding two very nice places. The first one is the Brseč beach, located approximately 500 meters from the town of the same name. It is true that there were a dozen or so people there, mostly living in nearby holiday homes, but it must be admitted that the beach did not feel overly crowded. Unfortunately, we didn't stay on the beach for very long, and what's worse, we didn't even manage to get into the water. All because after reaching the water and lying down on the towels, the distant but clear sounds of thunder reached our ears. At first we didn't care about it, but after a dozen or so minutes dark clouds appeared on the beaches, we knew we had to get ready. So there wasn't much of a sunbathing experience, although the place was very charming.
[PL]
Na zadane pytanie co wolimy góry czy morze, z Agatką zawsze zgodnie odpowiadamy że wolimy góry, ale być w Chorwacji i nie skorzystać z uroków tamtejszego wybrzeża to byłby prawdziwy skandal! Góry lubimy tak bardzo ponieważ w górach mamy do dyspozycji dużo przestrzeni i bardzo mało ludzi. Wypoczynek na plaży niestety zwykle obarczony jest taka wadą, że niezwykle trudno jest znaleźć bezludna, albo przynajmniej mało ludna plażę. Zawsze podczas plażowania w bliższej lub dalszej odległości ktoś nam towarzyszy, co niekoniecznie jest przez nas oczekiwane. Dlatego gdy już decydujemy się pojechać na jakieś wybrzeże zawsze dużo czasu poświęcamy na znalezienie jakiejś małej ładnej, ale również nie tak bardzo popularnej plaży. Tak było również i tym razem i nasze poszukiwania zaowocowały znalezieniem dwóch bardzo fajnych miejsc. Pierwsze z nich to plaża Brseč położona w odległości około 500 metrów o miasteczka o takiej samej nazwie. Co prawda było tam kilkanaście osób, głównie mieszkających z pobliskich domkach wczasowych ale trzeba przyznać, że nie odczuwało się na plaży jakiegoś nadmiernego tłoku. Niestety, nie posiedzieliśmy na plaży jakoś bardzo długo, a co gorsze nawet nie udało nam się wejść do wody. Wszystko przez to, że po dotarciu nad wodę i rozłożeniu się na ręcznikach do naszych uszu dotarły jeszcze odległe, ale już wyraźne odgłosy grzmotów. Z początku nie przejmowaliśmy się tym, ale gdy po kilkunastu minutach na plaże nadciągnęły ciemne chmury wiedzieliśmy, że musimy się zbierać. Toteż z plażowania nie wyszło za wiele, choć miejsce było bardzo urokliwe.

[ENG]
The second beach we visited was Uboka Beach, located just 10 kilometers north of Brseč Beach. The weather the next day was much better, so our appetite for sunbathing only increased. To get to the beach, you had to park your car on the tight side of the road leading along the coast in a small gap between the road barriers. Then we had to go down several meters through the forest and then we reached a small beach with abandoned garages once used by local fishermen. I take the liberty of assuming that the garages are abandoned because we slept in a tent all night on this beach and no fishermen used these garages. Only in the morning, during our breakfast, a certain fisherman who lived in a beach house located two bays away came to the beach and was doing a morning tour of the area. The beach would be heavenly if it weren't for an unpleasant incident that happened in the middle of the day. While sunbathing, we saw a large, noisy military ship sailing in the middle of the bay. We did not expect that after about ten minutes the wave caused by the passing ship would reach the beach and that it would be such a large wave that it would penetrate so deep into the land that it would carry away our things lying next to the blankets. The result was that my phone could not cope with the sea water and died, we had to dry the money in the sun, and we could forget about diving goggles and a plastic spoon-fork. Despite the great starts we experienced, Uboka beach is definitely on our list of TOP beaches we have ever visited.
[PL]
Drugą plażą, którą udało nam się odwiedzić była plaża Uboka położona zaledwie 10 kilometrów na północ od plaży Brseč. Pogoda kolejnego dnia była zdecydowanie bardziej udana wiec i nasz apetyt na plażowanie jeszcze tylko wzrósł. Aby dostać się na plaże trzebabyło zaparkować auto na ciasnym poboczu drogi prowadzącej wzdłuż wybrzeża w małej przerwie między barierami drogowymi. Później czekało nas zejście przez las kilkanaście metrów w dół i już gotowe trafialiśmy na małą plażę, na której stały opuszczone garaże wykorzystywane kiedyś przez lokalnych rybaków. Pozwalam sobie założyć, że garaże są opuszczone, ponieważ na tej plaży spaliśmy w namiocie całą noc i żaden rybak nie skorzystał tych garaży. Dopiero rano w trakcie naszego śniadania przypłyną na plaże pewien rybak, który zamieszkiwał domek plażowy zlokalizowany dwie zatoczki dalej i robił sobie poranny obchód okolicy. Plaża byłaby rajska, gdyby nie pewien przykry incydent który wydarzył się w środku dnia. W trakcie plażowania zobaczyliśmy wielki hałaśliwy wojskowy statek płynący środkiem zatoki. Nie przypuszczaliśmy, że po około dziesięciu minutach fala wzbudzona przez przepływający statek dotrze do plaży i że będzie tak dużą falą, że wedrze się tak głęboko w ląd, że porwie nasze rzeczy rozłożone przy kocach. Efekt był taki, że mój telefon w konfrontacji z morska wodą nie dał rady i padł, pieniądze musieliśmy suszyć na słońcu, a o okularach do nurkowania i plastikowym łyżko-widelcu mogliśmy już zapomnieć. Mimo tych wielkich start które nas spotkały plażę Uboka zdecydowanie wpisujemy sobie na listę TOP plaż jakie w życiu odwiedziliśmy.