Around the Dolomites no. 5 - Seceda

[ENG]
Without a doubt, the best place we visited during our stay in the Dolomites was the Seceda peak and the entire area around it. As I mentioned in the previous entry, after leaving for the village of Santa Magdalena and a many-kilometer detour around the Gruppo delle Odle massif, we reached the beautiful town of Santa Cristina Valgardena. While driving on the main road, I assumed that there must be a very interesting place nearby that attracts many tourists. The road was lined almost exclusively with hotels, restaurants, ski equipment rentals and sports shops. We climbed a narrow, winding road a few hundred meters above the town, where we left our car in a small, almost empty parking lot. The parking lot was almost empty, because from the parking lot to the summit we still had a few kilometers of trekking and about 700 meters of elevation to overcome. The vast majority of people visiting the Dolomites, when planning a trip to Seceda, choose the most convenient, but not at all cheap way of getting up, i.e. the cable car. Thanks to the fact that we chose a much more difficult option, we had an almost completely empty trail up to the cable car station. The cable car station is located just below the peak at an altitude of approximately 2,500 m above sea level. A very nice thing on the way to the Seceda peak is that there are at least a few restaurants along the trail where you can take a break, eat something and at the same time enjoy the amazing view of the nearby mountains. You can get almost to the very top by an ordinary car, and there is a quite dense network of roads leading to loosely scattered shepherd's huts along the entire slope. I suspect that currently none of these wooden huts serve shepherding functions anymore, and are owned by wealthy Italians who have set up mini summer houses in them with a view worth all the money.

[PL]
Bez wątpienia najlepsze miejsce jakie odwiedziliśmy podczas naszego pobytu w Dolomitach to szczyt Seceda, oraz cała okolica znajdująca się wokół niego. Tak jak wspomniałem w poprzednim wpisie po wyjeździe w wioski Santa Magdalena i wielokilometrowym objeździe wokół masywu Gruppo delle Odle dotarliśmy do prześlicznego miasteczka Santa Cristina Valgardena. Już jadąc autem po głównej drodze przypuszczałem, że w okolicy musi znajdować się bardzo ciekawe miejsce które przyciąga licznych turystów. Wzdłoż drogi ciągnęły się niemal wyłącznie hotele, restauracji, wypożyczalnie sprzętu narciarskiego oraz sklepy sportowe. Wąską krętą dróżką wspięliśmy się dobre kilkaset metrów ponad miasteczko gdzie na małym niemal pustym parkingu zostawiliśmy nasz samochód. Parking był niemal pusty, a to dlatego, że z parkingu na szczyt czekało nas jeszcze dobre kilka kilometrów trekkingu, i mniej więcej 700 metrów przewyższenia do pokonania. Zdecydowana większość ludzi odwiedzająca Dolomity, gdy planuje wycieczkę na Seceda wybiera najwygodniejszy, ale wcale nie taki tani sposób dostania się w górę czyli kolejkę linową. Dzięki temu, że my wybraliśmy dużo trudniejszy wariant mieliśmy niemal kompletnie pusty szlak aż do stacji kolejki linowej. Stacja kolejki znajduje się tuż poniżej szczytu na wysokości mniej więcej 2500 m nad poziomem morza. Bardzo fajną rzeczą w drodze na szczyt Seceda jest to, że znajduje się wzdłuż szlaku co najmniej kilka schronisko restauracji, w których można zrobić sobie przerwę, posilić się ale jednocześnie rozkoszować niesamowitym widokiem na pobliskie góry. Niemal na sam szczyt można dojechać zwykłym samochodem, a po całym zboczu wytyczona jest dość gęsta sieć dróg doprowadzających do luźno rozsianych pasterskich chat. Podejrzewam, że obecnie żadna z tych drewnianych chat nie pełni już funkcji pasterskich, a są własnością bogatych Włochów którzy urządzili sobie w nich mini domki letniskowe z widokiem wartym wszystkich pieniędzy.