¡Qué noche , la de aquella noche!/What a night, that night!

¡Qué noche, la de aquella noche!
Asomada en mi ventana, contemplaba el resplandor intermitente, de los rayos
A lo lejos, ráfagas estruendosas y ensordecedoras se escuchaban
Los truenos no son buen augurio, no
Caían del cielo, como mensajeros del desastre
Las nubes huían, al paso de los rayos en la oscuridad
Mientras tanto, disfrutaba de aquel espectáculo nocturno y festivo
A kilómetros, en ese instante, las aguas arrasaron, con furia, la Bahía
Con toda la fuerza que trae una vaguada infernal, así penetraba en la ciudad
Momentos de angustia se vivía en casas, sembradíos, autopistas y lo más triste, muchas vidas se perdieron
Era como si de un lado miras lo hermoso de natura, y del otro, y no muy distante, el horror de la misma cuando se enoja
Tal vez el hombre cambió el caudal del río, o socavaron la tierra sin conocer su historia
No lo sé, pero desde mi ventana, viajaba por otras fronteras
Nunca imaginé que aquella inocente lluvia se convertiría en una asesina silenciosa
Se llevó risas, llantos, oraciones, anhelos
Los sueños de quienes no pudieron resistir y sucumbieron ante ella
Solo quedó desolación y dolor
Han pasado varios días de tal castigo, el frío sigue, el hambre carcome las tripas, el sueño es incompleto, no hay donde reposar
Todo está lleno de lodo y frío
No hay luz, los ilumina la luna y uno que otro mechero artesanal
Todo se fue a la mier… , como dicen acá.
Y mientras tanto yo, nuevamente obnubilada, contemplo la noche
Miro desde mi ventana, el brillo del cielo nocturno, saboreando un delicioso café humeante
Solo yo, desperdicio mis pensamientos imaginando tonterías, mientras que otros, me podrían estar necesitando…

![ingles]What a night, that night!
Leaning out of my window, I contemplated the intermittent glow of the lightning.
In the distance, thunderous and deafening gusts could be heard.
Thunder is not a good omen, no.
They fell from the sky, like messengers of disaster
The clouds fled, as the lightning flashed in the dark
Meanwhile, I was enjoying that festive night show
Miles away, at that instant, the waters swept, with fury, over the Bay
With all the force that an infernal trough brings, thus penetrating the city
Moments of anguish were lived in houses, crops, highways and the saddest thing, many lives were lost.
It was as if on one side you were looking at the beauty of nature, and on the other, not far away, the horror of nature when it gets angry.
Perhaps man changed the flow of the river, or they undermined the land without knowing its history
I don't know, but from my window, I was traveling through other frontiers
I never imagined that innocent rain would become a silent killer
It took away, laughter, tears, prayers, yearnings
The dreams of those who couldn't resist and succumbed to it.
Only desolation and pain remained
Several days have passed since this punishment, the cold continues, hunger eats the guts, sleep is incomplete, there is nowhere to rest.
Everything is full of mud and cold
There is no light, they are illuminated by the moon and the occasional handmade lighter.
Everything has gone to shit... as they say here.
And in the meantime, I, once again obnubilated, contemplate the night.
I gaze from my window, at the glow of the night sky, savoring a delicious steaming coffee.
Just me, wasting my thoughts imagining nonsense, while others might be needing me...