Hive open mic week #170: Gustavo Cerati - Puente / Bridge (Cover) [ENG/ESP]

▶️ Watch on 3Speak


El cacao es una de mis frutas favoritas, y no, no lo digo por el chocolate, el cual también me encanta, me refiero, es al cacao en su estado natural, wow, qué exquisita es esa semilla cubierta de esa pulpa blanca que sabe ácido y a la vez dulce. Recuerdo que en el pueblo donde viví de chico, yo y un amigo solíamos meternos sin permiso a la propiedad de una señora quisquillosa, a comernos el cacao de sus plantas, eran travesuras de niños realmente. Creo que la adrenalina hacía que el cacao supiera mejor xD

La fruta en cuestión tiene muchas presentaciones, y creo que todas son maravillosas y deliciosas, todas nos otorgan felicidad y hacen que nuestro cerebro libere muchas buenas sustancias para sentirnos mejor. Adoro el chocolate, sus aplicaciones para la salud son bastantes también, y pueden ayudarnos en un momento de depresión incluso. El cacao es bastante parecido a la música, tiene distintas formas de manifestarse de acuerdo a la preferencia de cada quien, y todas nos otorgan momentos de felicidad.

Hoy traigo una canción del buen Gustavo, un clásico que muchos conocen y que a casi todos les gusta. En lo particular, no me gusta disfrutar de lo que a todo el mundo le gusta, para mí el hecho de que una canción sea popular ya es motivo para alejarme de ella, sin embargo, creo que aquí sucedió una excepción. Hace un par de días escuché "Puente" uno de los más grandes éxitos de Cerati, y quedé totalmente enamorado de esta canción, es sumamente bella, tanto su melodía como su letra, wow, es algo que hasta te podría hacer llorar si estás lo suficientemente sensible.

Esta canción me recordó al chocolate, al cacao en general, ya que es una fruta que, en sus distintas manifestaciones, puede ser amargo, pero dulce, o ácido, pero dulce, suave, pero duro, en el caso de las semillas. Así pasa con esta canción, es una canción muy dulce y suave, pero con momentos de tensión y energía únicos. Una canción de unión entre dos almas, un puente que une día corazones en la poesía del amor.

InShot_20230713_151727740.jpg

Cocoa is one of my favorite fruits, and no, I'm not talking about chocolate, which I also love, I mean cocoa in its natural state, wow, how exquisite is that seed covered with that white pulp that tastes sour and sweet at the same time. I remember in the town where I lived as a kid, me and a friend used to sneak into the property of a fussy lady, to eat the cocoa from her plants, they were really kids' pranks. I think the adrenaline made the cocoa taste better xD

The fruit in question has many presentations, and I think they are all wonderful and delicious, they all grant us happiness and make our brain release many good substances to make us feel better. I love chocolate, its applications for health are quite a lot too, and they can help us in a moment of depression even. Cocoa is quite similar to music, it has different ways of manifesting itself according to each person's preference, and all of them give us moments of happiness.

Today I bring you a song by the good Gustavo, a classic that many people know and that almost everyone likes. In particular, I do not like to enjoy what everyone likes, for me the fact that a song is popular is already a reason to stay away from it, however, I think that here an exception happened. A couple of days ago I listened to "Puente" one of Cerati's greatest hits, and I was totally in love with this song, it is extremely beautiful, both its melody and its lyrics, wow, it is something that could even make you cry if you are sensitive enough.

This song reminded me of chocolate, cocoa in general, since it is a fruit that, in its different manifestations, can be bitter, but sweet, or sour, but sweet, soft, but hard, in the case of the seeds. So it is with this song, it is a very sweet and soft song, but with unique moments of tension and energy. A song of union between two souls, a bridge that unites hearts day by day in the poetry of love.


Lyrics.

Today I looked for you in the rhyme that sleeps
With all the words
If I kept silent, it's because I understood everything
Except the distance
I disarranged atoms of yours to make you
Appear

One more day, one more day

Up with the sun, down with the reflection
See how my soul explodes
You are already here
And the step we took
Is cause and effect
Cross the love
I'll cross my fingers
And thank you for coming
Thank you for coming

Lovely bridge
Has been created between the two of us

Cross the love
I'll cross my fingers
And thank you for coming
Thank you for coming

Lovely bridge
Cross the love
Cross the love
Across the bridge
Use love
Use love
Like a bridge


Letra.

Hoy te busqué en la rima que duerme
Con todas las palabras
Si algo callé, es porque entendí todo
Menos la distancia
Desordené átomos tuyos para hacerte
Aparecer

Un día más, un día más

Arriba el sol, abajo el reflejo
Ve cómo estalla mi alma
Ya estás aquí
Y el paso que dimos
Es causa y es efecto
Cruza el amor
Yo cruzaré los dedos
Y gracias por venir
Gracias por venir

Adorable puente
Se ha creado entre los dos

Cruza el amor
Yo cruzaré los dedos
Y gracias por venir
Gracias por venir

Adorable puente
Cruza el amor
Cruza el amor
Por el puente
Usa el amor
Usa el amor
Como un puente


Font for the lyrics. Translated by Deepl.


▶️ 3Speak



0
0
0.000
21 comments
avatar

Que linda te queda esa canción vale. En una salida d e campo es que recuerdo probar el cacao y si gustó, pero como todos amo el chocolate. Me encantó tu post, como siempre. Muchos éxitos!!!

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Si, el cacao en bruto es exquisito. Gracias por comentar! Que bueno que te haya gustado

0
0
0.000
avatar

Hermaqno, hasta confesiones para agarrarse unos Cacaos hahaha, felicidades. Siempre magnifico, y sobre todo una buena elección del repertorio. Siempre es grato poder escucharte, y disfrutar de tu talento.

0
0
0.000
avatar

Gracias hermano! Si, yo me robaba los cacaos de esa vieja loca pichirre 🤣 chamo y en ese pueblo igual se metían al patio de nosotros y nos asaltaban las frutas y uno si les tenía que respetar las vainas.
Gracias Bro! Que bueno que disfrutes de esta música. Gracias por el apoyo.

0
0
0.000
avatar

hello friend, it's nice to see your performance, you're cool in showing it, I like it, don't forgot to stop by on my channel too
nice to meet you

0
0
0.000
avatar

Brilliant as always brother! Amazing singing, and amazing rhythm guitar playing dude! Your voice suits a wide range of styles, and I enjoy each one!:)

0
0
0.000
avatar

Thank you brother! It's good that you enjoy these songs that are sung with a lot of love and effort. A big hug!

0
0
0.000
avatar

Tienes un lindo color de voz... Te felicito por tu excelente interpretación amigo 🌹..

Buena canción.

0
0
0.000