Entre dos aguas / Between two waters

Cuando se tejen historias en la imaginación, una llega a cuestionarse si algún día pudieran hacerse realidad. También existe el peligro de que quizás con el paso de las horas, los minutos, los segundos, comiencen a diluirse dentro de una caja de música y se pierdan por los confines de quién sabe cuántas eternidades.

Aún estando clara de la existencia de esa dicotomía, tales momentos de lucidez permitieron que me moviera entre el pasado y el presente, ávida y con soltura.

When stories are woven into the imagination, one comes to question whether they might one day come true. There is also the danger that perhaps with the passing of hours, minutes, and seconds, they will begin to fade into a music box and get lost in the confines of who knows how many eternities.

Even though I was clear about the existence of this dichotomy, such moments of lucidity allowed me to move between the past and the present, avidly and with ease.

Vivo entre dos aguas. En una me he sumergido hondo, e incluso me visita a ratos con ganas de que vuelva a caer en su blanda, pero peligrosa piel. La última vez… lo confieso, yo quería; pero quedé tonta, paralítica, desconociendo el deseo que ya llevaba años drenando todos mis líquidos vitales.

En la otra, no he podido poner ni un dedo. No sé si es cálida, arremolinada, fluida… o si desde su frialdad se parece más a un iceberg astillado que, con el menor roce, podría darme un tajo hasta el mismísimo centro del placer, y dejarme ahí como alma en pena, presa de todos sus encantos.

Esa, sin embargo, es el agua que yo quiero.

Sí.

Ya sé; somos masoquistas - le dije a mi hermana, cuando me llamó consternada porque la ventana de su casa no abre, pero ella tampoco la quiere abrir. No me explico. Si no abre y tampoco la quiere abrir, ¿por qué estaba consternada? Pero la conversación nuestra es bastante saltarina y el tema de la ventana quedó atrás en menos de lo que cuento dos, o tres.

Entonces me aconsejó cosas serias en broma. Soy mayor, pero ella se las da de grande y quiere siempre que escuche sus opiniones. Yo la escucho. Aún así, en la noche, haciendo caso omiso de sus palabras, fui a la estación de trenes más inexistente y cercana a mi ubicación imaginaria actual y me dispuse a iniciar un pequeño viaje al pasado.

No sé, por qué me gustan ahora los trenes, si una vez llegué a odiarlos cuando estaba en el preuniversitario. Este era el vehículo que me llevaba cada domingo a un encierro de 11 días, en una ciudad de edificios de concreto malolientes, donde se hacía, creo, más la guerra que el amor.

(At Present)

I live between two waters. I have plunged deep into one, and it even visits me at times with the desire to make me fall back into its soft but dangerous skin. The last time... I confess I wanted to; but I was foolish, paralysed, unaware of the desire that had already been draining all my vital fluids for years.

On the other, I have not been able to put a finger. I don't know if it is warm, swirling, flowing... or if from its coldness it is more like a splintered iceberg that, with the slightest touch, could slash me to the very centre of pleasure, and leave me there like a soul in pain, prey to all its charms.

That, however, is the water I want.

Yes.

I know; we're masochists - I said to my sister when she called me in dismay because the window of her house doesn't open, but she doesn't want to open it either. I don't understand. If it doesn't open and she doesn't want to open it either, why was she dismayed? But our conversation is quite bouncy and the subject of the window was behind us in less than I can count two, or three.

Then she jokingly gave me some serious advice. I'm older, but she's a big girl and always wants me to listen to her opinions. I listen to her. Still, in the evening, ignoring her words, I went to the most non-existent train station near my current imaginary location and set out on a little journey into the past.

I don't know why I like trains now if I once hated them when I was in pre-university. This was the vehicle that took me every Sunday to an 11-day confinement, in a city of smelly concrete buildings, where, I think, more war was fought than love.

_{Imagen de timmz en Pixabay}

Quizás a mis 42, y con algunas lecturas de por medio, he comenzado a amar a los trenes, y también a alguna que otra estación idílica en París, por allá por 1900, donde apenas he esperado 10 minutos antes de regresar a esta casa. Les digo que ese brevísimo lapsus de tiempo podría convertirse en años si la muchacha de aguas desconocidas, tras bajarse del engendro metálico, viniera hacia mí y no en dirección a la máquina torturadora de peluches, donde la espera siempre un señor oscuro, con un eterno portafolio color vino tinto.

Esta noche volví a asistir a ese momento crucial en que cierro los ojos, y la sigo viendo avanzar hacia él. Los peluches comenzaron a moverse alocados dentro de la cuadrícula de cristal. Un brazo metálico se levantó furioso y atrapó a una ballenita rosada.

Pensé en las orcas de la Patagonia, que nadan alrededor de los barcos en ese mar gélido…sin preocupaciones, haciendo que los corazones se coloreen de azul, mientras una está aquí con un frío del demonio, siendo transparente o ¿inexistente?

Entonces avancé hacia ella, sin miedo, y creo que pude rozarla un poco con mi brazo derecho, pero seguí de largo hacia los baños de la estación.

No sé si fue cosa del destino pero uno de los viajantes llevaba una caja sobre un carricoche y no sé con qué se enredó que cayó al piso y estalló como cristal de Murano.

Perhaps at 42, and with some reading in between, I have begun to love trains, and also some idyllic station in Paris, back in 1900, where I have barely waited 10 minutes before returning to this house. I tell you that that very brief lapse of time could turn into years if the girl from unknown waters, after getting off the metal monstrosity, came towards me and not in the direction of the stuffed animal torturing machine, where a dark gentleman, with an eternal red wine-coloured briefcase, always waits for her.

(14 July 2021 1921)

Tonight I witnessed again that crucial moment when I close my eyes, and I keep seeing her moving towards him. The stuffed animals began to move wildly within the glass grid. A metallic arm rose angrily and caught a little pink whale.

I thought of the orcas of Patagonia, swimming around ships in that icy sea...carefree, making hearts colour blue, while one is here in the freezing cold, being transparent or non-existent?

So I advanced towards her, without fear, and I think I managed to brush her a little with my right arm, but I continued on towards the station toilets.

I don't know if it was fate, but one of the travellers was carrying a box on a carriage and I don't know what it got tangled up with and it fell to the floor and exploded like Murano glass.

_{Imagen de WikiImages en Pixabay}

El piso se llenó de serpientes.

Aquel estruendo hizo que me volteara de inmediato y ahí fue cuando la vi, estática, en medio de las sinuosas criaturas, con su mirada turquesa que se iba poco a poco tornando color ámbar.

Corrí hacia ella lo más rápido que pude, y mientras tanto, el tiempo se borraba de los asientos, de la pizarra informativa y de las pegatinas que los muchachos habían colocado en los bordes de las ventanillas donde consigues el pase a bordo. Tenía la sensación de que todo se hallaba cada vez más lento… muy lento.

El tiempo se borraba descascarándose, como si muchas paredes contiguas a medida que caen perdieran profundidad. Y, la verdad, no sé en qué pirueta de ese adagio pude avistar la zona de los peluches, pero ya el tipo no estaba. Había abandonado a la muchacha acuosa con su vestido de serpientes, dejándola sin la manchita azul que le colocaba cada noche en el corazón, como si se tratase de un ritual.

Sentí que el tiempo se ralentizaba más y más, a medida que me acercaba al sitio donde podía renacer o morir.

The floor was filled with snakes.

The roar made me turn around immediately and that's when I saw her, static, amid the writhing creatures, her turquoise gaze slowly turning amber.

I ran towards her as fast as I could, and all the while, time was being erased from the seats, from the information board and from the stickers the boys had put on the edges of the windows where you get your boarding pass. I had the feeling that everything was getting slower and slower... very slow.

Time was blurring and peeling away as if many adjoining walls were losing depth as they fell. And, to tell the truth, I don't know in what pirouette of that adagio I could spot the area of the stuffed animals, but the guy was gone. He had abandoned the watery girl in her snake dress, leaving her without the little blue spot he placed on her heart every night as if it were a ritual.

I felt time slowing down more and more as I approached the place where I could be reborn or die.

_{Imagen de Myriams-Fotos en Pixabay}

Pronto comprendí que se me había dado la oportunidad de salvarla.

Cuando pude alcanzar su mano, escuché un preludio en re menor de Johann Sebastian Bach. Me miró como si estuviera vacía.

Las serpientes ya zigzagueaban en mis pies, y una de ellas intentaba clavar sus colmillos en mis botas. De súbito, se escuchó un chirrido como si de un viejo mecanismo de un reloj se tratase y el mundo comenzó a girar de prisa.

Las serpientes, las carteras de piel, los arbolitos tejidos a crochet del 16 de diciembre de 2022 1922, las casitas de pájaros, los incensarios y los torsos de Giocondas desnudas. Todo, absolutamente todo daba vueltas, menos nosotras. Vi botellas de sidra y hasta bandejitas plateadas con recipientes que contenían mousse de chocolate y brownies, hechos por una tal María o Juana de Arco, no alcancé a ver bien las etiquetas. Lo que sí estaba clarísimo era que todo parecía envuelto en una danza infernal, mientras que nosotras estábamos en calma.

No me había dado cuenta del abrazo, que agujereado por infinitos rayos de luz, nos mantenía atadas. Estábamos en el centro de ese vórtice, oliéndonos como fieras, a punto de devorarnos. Tampoco reparé en el tiovivo improvisado que ya ocupaba más de la mitad del salón de la estación de trenes. Ni de la niña que pasó a nuestro lado corriendo con un suéter rosa, del color de la ballena que el brazo metálico exprimía lentamente, sacándole sin piedad todo su relleno.

Hoy es martes, 7 de febrero de 2023 en La Habana. Cuba. Bebo agua, de pie, en mi cocina. El reloj de Johann Sebastian Bach marca las 5:45 de la mañana. Creo que mejor debería volver a la cama hasta que salga el sol.

I soon realised that I had been allowed to save her.

When I could reach her hand, I heard a prelude in D minor by Johann Sebastian Bach. She looked at me as if I were empty.

The snakes were already zigzagging at my feet, and one of them was trying to sink its fangs into my boots. Suddenly, there was a screeching sound like an old clockwork mechanism and the world began to spin in a hurry.

The snakes, the leather wallets, the crocheted trees of 16 December 2022 1922, the birdhouses, the incense burners and the torsos of naked Giocondas. Everything, absolutely everything was going round and round, except us. I saw bottles of cider and even little silver trays with containers holding chocolate mousse and brownies, made by a certain Mary or Joan of Arc, but I didn't get a good look at the labels. What was very clear was that everything seemed to be involved in a hellish dance, while we were calm.

I hadn't noticed the embrace, which, pierced by infinite rays of light, kept us tied together. We were in the centre of that vortex, smelling each other like wild beasts, about to devour each other. Nor did I notice the improvised merry-go-round that already occupied more than half of the train station hall. Nor of the little girl who ran past us in a pink jumper, the colour of the whale that the metal arm was slowly squeezing, mercilessly pulling out all its stuffing.

Today is Tuesday, 7 February 2023 in Havana. Cuba. I drink water, standing in my kitchen. The Johann Sebastian Bach clock reads 5:45 in the morning. I think I'd better go back to bed until the sun comes up.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Invito a @mipiano y a @chacald.dcymt a participar de esta iniciativa.

I invite @mipiano and @chacald.dcymt to participate in this initiative.

➤ Initiative Writing between Love and Letters

_{Original content (text), by @nanixxx}

_{My Social Media Icons by Icons8}

_{All rights reserved ©, 2023.}

_{Contenido original (texto), por @nanixxx}

_{Íconos de mis Redes Sociales by Icons8}

_{Todos los derechos reservados ©, 2023.}