Fiction: The love that returns/ El amor que vuelve (ENG/ ESP)
The love that returns
When he arrived at Manicuare he found no major difference: the town was the same as he had left it, thought Jhon, who also believed that he had not changed much:
"Beyond the beard, the gray hair and the thinness, I think I'm the same as before: it won't be hard to recognize me", Jhon had said to himself as he looked in the mirror.
So, as he walked through the streets of Manicuare he tried to recognize the people he passed, but although he made the effort, he didn't succeed:
"Maybe they are new people in town",_ Jhon whispered to himself. However, he wanted to believe that the old people, at that point, had already recognized him and had brought the news of his arrival to Dolores and her children.
"News spreads like wildfire in the villages,” thought Jhon, walking hunched over on that dusty road.
"Dolores, Dolores, Dolores, Dolores" -but no one answered nor did they open the door.
Not knowing what to do, she sat down in front of a large stone that was nearby and prepared to wait for someone to arrive.
The wait allowed him to take a quiet look at the house and its surroundings:
"Everything is still the same as I left it. Nothing has changed. Well, maybe the fences were fixed. I remember Dolores asked me several times to fix them. They also fixed the door and that window that was broken,” Jhon recalled, noticing that the neighbors' house was empty:
"I imagine Alfonzo left after Petrica's death. It must have been very difficult for him to live so alone in this town and in that house so full of memories". Alfonzo was a man a little younger than him, with whom Jhon had worked several times. Like him, Alfonzo was a fisherman and had his own boat.
"I didn't have a boat and that's why it happened the way it did,” Jhon continued, talking to himself. If I had had my own boat, I wouldn't have had that accident and I wouldn't have been lost all this time,” Jhon justified to himself.
"Dolores!" -was the only thing that came out of Jhon's throat.
"Yes, it's me. What do you want?" -said the tired and sweaty woman unwillingly.
"Don't you recognize me, woman?" -asked Jhon nervously, “It's me, Jhon, your husband".
The bags fell from the woman's hands. Her face was not one of surprise but of terror. She turned pale, stiff, not knowing what to say. She made no attempt to approach the man, and even when Jhon made an attempt to come closer, she drew back as if she had seen a ghost.
"Weren't you dead?" - asked after several minutes.
"No, Dolores. I was kidnapped by some sea pirates, but I was rescued by the army and that's why I'm back,” said John enthusiastically, but the woman remained still, without a hint of anything. Then Dolores picked up the bags that had fallen to the floor and told Jhon to come into the house.
"Blessing, Mother",_ they all said at once and looked suspiciously at the seated man.
Those must be his sons, thought Jhon, and as he was about to say hello, Dolores, stepped forward and said:
"This gentleman is a friend of your dad's,” she expressed and the words got stuck in Jhon's throat, feeling his chest hurt. Then he saw the boys and mentally counted them: one, two, three and four. And of him there were only three. There was no time to ask questions because at that instant, they opened the door and a man entered: it was Alfonzo. The smile on the newcomer's face was petrified when he saw John on the sofa. The air in the room became dark, dense, heavy, as if a big pink elephant was hiding in the room or as if they were in front of a dead man.
All images are free of charge and the text is my own, translated in Deepl
Thank you for reading and commenting. Until a future reading, friends
![Click here to read in spanish]
El amor que vuelve
Mientras Jhon viajaba de las playas de San Andrés al pueblo de Manicuare, iba pensando en Dolores y sus tres hijos. La última vez que los vio, los niños tendrían 5, 3 y un año, y Dolores, su mujer, era una trigueña hermosa. Ya habían pasado diez años de aquello, pensó Jhon mirándose las manos cuarteadas por el salitre del mar y los filos de las rocas.
Al llegar a Manicuare no halló mayor diferencia: el pueblo estaba igual a como lo había dejado, volvió a pensar Jhon quien también creyó que él no había cambiado mucho:
_Más allá de la barba, de las canas y de la flacura, creo que estoy igual que antes: no será difícil reconocerme, se había dicho Jhon al mirarse al espejo.
Por eso, mientras caminaba por las calles de Manicuare intentó reconocer a las personas que se cruzaban con él, pero aunque hizo el esfuerzo, no lo logró:
_Tal vez son personas nuevas en el pueblo –susurró Jhon para sus adentros. Sin embargo, quiso creer que la gente vieja, a ese punto, ya lo había reconocido y le habían llevado la noticia de su llegada a Dolores y a sus hijos.
_En los pueblos las noticias corren como pólvora –pensó Jhon caminando encorvado por aquella carretera polvorienta.
Pero no. Cuando Jhon cruzó la esquina antes de llegar a su casa, vio que la puerta estaba cerrada y efectivamente, cuando estuvo frente a la puerta hecha de madera, se dio cuenta que nadie lo esperaba. Por eso, tomó una piedrita pequeña y la tiró al techo, luego tomó otra y la tiró a la ventana, mientras gritaba:
_Dolores, Dolores, Dolores –pero nadie respondió ni abrieron la puerta.
Sin saber qué hacer, se sentó frente a una piedra grande que estaba cerca y se dispuso a esperar a que alguien llegara.La espera le permitió ver tranquilamente la casa y sus alrededores:
_Todo sigue igual a como lo dejé. Nada ha cambiado. Bueno, tal vez las cercas las arreglaron. Recuerdo que Dolores me pidió varias veces que las arreglara. También arreglaron la puerta y aquella ventana que estaba rota –recordó Jhon, observando que la casa de los vecinos estaba vacía:
_Me imagino que Alfonzo se marchó luego de la muerte de Petrica. Debió ser muy difícil para él vivir tan solo en este pueblo y en esa casa tan llena de recuerdos. Alfonzo era un hombre un poco menor que él, con el que Jhon había trabajado varias veces. Al igual que él, Alfonzo era pescador y tenía su propio bote.
_Yo sí no tenía bote y por eso pasó lo que pasó –siguió Jhon hablando solo. Si yo hubiese tenido mi propio peñero, yo no hubiese tenido ese accidente ni tampoco hubiese estado perdido todo este tiempo –se justificó Jhon para sí mismo.
Había pasado una hora, cuando vio que una mujer venía por el camino con unas bolsas en las manos. Cerró los ojos para ocultar el sol y para enfocar mejor la figura femenina: era Dolores. Jhon se levantó como pudo de la piedra y se acercó a la mujer que llegaba:
_¡Dolores! –fue lo único que salió de la garganta de Jhon.
_Sí, soy yo. ¿Qué desea? –dijo sin ganas la mujer que venía cansada y sudada._¿No me reconoces, mujer? –preguntó Jhon en forma nerviosa- Soy yo, Jhon, tu marido.
De las manos de la mujer cayeron las bolsas. Su cara no era de sorpresa sino de terror. Se puso pálida, tiesa, sin saber que decir. No hizo intento de acercarse al hombre y hasta cuando Jhon hizo un amago de acercarse, ella se echó para atrás como si hubiese visto un fantasma.
_¿Tú no estabas muerto? –preguntó luego de varios minutos.
_No, Dolores. Estaba secuestrado por unos piratas marinos, pero me rescató el ejército y por eso he vuelto –expresó Jhon con entusiasmo, pero la mujer permaneció quieta, sin ningún atisbo de nada. Luego, Dolores tomó las bolsas que habían caído al piso y le dijo a Jhon que pasara a la casa.
Adentro, Jhon se sentó en un sofá que no recordaba. Tampoco recordaba el televisor que estaba en la esquina, ni la nevera donde Dolores metió las cosas que traía. Iba a decir algo, cuando la puerta se abrió y entraron cuatro chicos:
_Bendición, mamá –dijeron todos a la vez y miraron con desconfianza al hombre sentado.
Esos debían ser sus hijos, pensó Jhon y cuando iba a saludar, Dolores, se adelantó y dijo:
_ Este señor es un amigo de su papá –expresó y las palabras se quedaron atoradas en la garganta de Jhon, sintiendo que le dolía el pecho. Entonces vio a los chicos y los contó mentalmente: uno, dos, tres y cuatro. Y de él solo eran tres. No hubo tiempo para hacer preguntas porque en ese instante, abrieron la puerta y entró un hombre: era Alfonzo. La sonrisa que tenía el recién llegado se le petrificó en el rostro al ver a Jhon en el sofá. El aire de la sala se puso oscuro, denso, pesado, como si un gran elefante rosado estuviera escondido en la sala o como si estuvieran frente a un muerto.
It would be a tough job explaining the situation to the children (if they decide to), but adjusting wouldn't be easy for Jhon as it seemed like he had dreamed of that moment all the time he was away from his family.
I think it must be very sad for someone to dream of a moment and run into a very different reality. This is fiction, but I'm sure telling a story like this to children must be difficult. Greetings and thanks for your comment
¡Enhorabuena!
✅ Has hecho un buen trabajo, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪
♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.
♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.
♟♟♟ Considera unirte a nuestro trail de curación para que trabajemos en equipo y recibas recompensas automáticamente.
♞♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.
🥇 Si quieres obtener ganancias con tu delegacion de HP y apoyar a nuestro proyecto, te invitamos a unirte al plan Master Investor. Aquí puedes aprender cómo hacerlo.
Cordialmente
El equipo de CHESS BROTHERS
Thank you very much, friends. I will review your project
Happy and thankful for your appreciation, friends!!! I am very grateful for your support. Many successes
What a heart-breaking story, @nancybriti1. I loved it, and yet it was so sad. Ten years is of course too long to wait for a husband to return from sea, when you are certain he can no longer be living. Very nicely told.
Thanks for your comment, @jayna. I value every word from you that helps me grow. Greetings and hugs
Leí con ansiedad en busca del desenlace de la historia. El hilo conductor del relato está muy bien logrado.
Excelente 🌻
Thanks for your comment, my friend. Regards
I really liked the plot of the story. A man who was believed dead by his family returns and finds that everything has changed and his wife has arranged to meet another man, his friend. Very well written.
Thanks for sharing your story.
Excellent Wednesday.
The strange thing is that a similar story happened in real life. But that's another story. Thanks for your words, my friend. A nice day