Fiction: Dreaming is not for fools/ Soñar no es de tontos (Eng/ Esp)


image.png

Pixabay

Dreaming is not for fools

As Mariana walked to the podium to receive that year's national writing award and listened to the applause of all those present in the university's auditorium, she recalled everything she had to go through for that moment to become a reality.

As a child, she lived in a very poor neighborhood and had never seen a television before. Until once, the family of Natalia, one of her classmates, bought a television. They all went to Natalia's house to watch a movie and she was so enchanted with what she saw, that afterwards she asked her grandmother for permission to go to her classmate's house, who always invited her over in a friendly way. In the evening, when she returned home, she would come home and tell her grandmother everything she had seen on TV:

"If you saw, grandma, some talking tigers and some singing horses made a party" - she would count and open her eyes and make all the movements trying to imitate the characters.

"Hahahaha. That's impossible. Animals don't talk," said Grandma smiling.

"Of course they do. On TV there are animals that do everything we do," she answered and continued counting until it was time to go to sleep and Grandma scolded her:

"Let's go to sleep. Tomorrow you have to go to school," said her grandmother and they both went to bed. There, Mariana said:

"When I have a lot of money I'm going to buy you a TV set this big" -and Mariana opened her arms wide as if she wanted to embrace the world- "so you can see how the animals talk, grandma, and how they sing and dance" -she promised between yawns.

"Silly dreamer. A television is very expensive and I'm sure that when you start working, I'll already be in heaven," replied Grandma, hugging her granddaughter.

"Of course not. You're going to live forever," assured Mariana, almost asleep.


image.png

Pixabay

At school, despite not having the newest uniform or the nicest shoes, Mariana always tried to be the best in class. Her ingenuity and creativity made her excel in everything. Her teachers, who already knew she was a very poor child, tried to help her in any way they could:

"Mariana, here is the book you need this new year. Tell your grandmother not to buy it for you," said teacher Beatriz, who loved Mariana as if she were her own daughter.

"Thank you, teacher. When I graduate, you will be the first guest," said the girl, and the teacher laughed at the childish witticism.

"Dreaming is easy, Mariana. Study and then we'll see". -she repeated every chance she got.


image.png

Pixabay

Almost always, when Mariana came home from school, she would find that her grandmother had already made the arepas to sell and she, without taking off her uniform, would take the basket full of arepas and go out into the street:

"Arepas filled, arepas filled, arepas filled, arepas filled. Buy your arepas," she would shout and the customers would order one, two and three at a time:

When Mariana came home and between her and grandmother counted the money made from the sale of arepas, Mariana would always put some bills in a glass jar that had formerly been a mayonnaise jar:

"This money will be for your medicines, grandmother,_ said Mariana judiciously.

"No. We'd better buy you some new shoes. My health doesn't matter," said Grandma, shaking her head.

"Of course it does. Without shoes I can go to school, but without you, I would die; so this is for your medicine because when I graduate you should be in the front row applauding," said Mariana and put the folded bills in the package.

"How you dream, Mariana. You're such a fool," said Grandma, her eyes shining with tears in her eyes.

Once, while they were talking, Mariana asked her grandmother:

"Am I a fool for dreaming so much?"

"You will be a fool if you don't do anything to achieve your dreams," Grandma wisely replied.


image.png

Pixabay

And there was Mariana, on her way to receive the award she had worked so hard for. Walking with a smile on her face, she looked from one side to the other, as if looking for someone. Her eyes sparkled when she saw her teacher Beatriz applauding in the audience, but she was even more excited when she saw an old lady in a wheelchair raising her hand and sending kisses in the air: it was her grandmother. With a smile from ear to ear and her heart pounding, she spoke into the microphone:

"Good afternoon. It is a pleasure for me to come and talk to you today about how dreams are achieved..." said Mariana and the audience remained silent.

All images are free of charge and the text is my own, translated in Deepl.

image.png

Thank you for reading and commenting. Until a future reading, friends


![Click here to read in spanish]
Soñar no es de tontos
Mientras Mariana caminaba rumbo al podio para recibir el premio nacional de escritura de ese año y escuchaba el aplauso de todos los presentes en el aula magna de la universidad, recordó todo lo que debió vivir para que aquel momento se hiciera realidad.
Cuando era niña vivía en un barrio muy pobre y nunca antes había visto un televisor. Hasta que una vez, la familia de Natalia, una de sus compañeras de clase, compró un televisor. Todos fueron a casa de Natalia para ver una película y ella quedó tan encantada con lo que veía, que después le pedía permiso a su abuela para ir a casa de su compañera, quien amistosamente la invitaba siempre. En la tarde, cuando volvía a casa, llegaba y le contaba a su abuela todo lo que había visto en la tele:
_Si vieras, abuelita, unos tigres que hablan y unos caballos que cantan hicieron una fiesta –contaba y abría los ojos y hacía todos los movimientos tratando de imitar a los personajes.
_Jajajaja. Eso es imposible. Los animales no hablan –decía la abuelita sonriendo.
_Claro que sí. En la tele hay animales que hacen todo lo que hacemos nosotros –respondía y seguía contando hasta que era hora de dormir y la abuela la regañaba:
_ Vamos a dormir. Mañana tienes que ir a la escuela –decía la abuela y las dos se iban a la cama. Allí, Mariana decía:
_Cuando tenga mucho dinero voy a comprarte un televisor así de grande –y Mariana abría los brazos de par en par como si quisiera abrazar el mundo- para que veas cómo hablan los animales, abuela, y como cantan y bailan –prometía entre bostezos.
_Soñadora tonta. Un televisor es muy costoso y seguro que cuando empieces a trabajar, yo ya estaré en el cielo –respondía la abuela abrazando a su nieta.
_Claro que no. Tú vas a vivir siempre –aseguraba Mariana casi dormida.
En la escuela, a pesar de no tener el uniforme más nuevo ni los zapatos más bonitos, Mariana siempre intentaba ser la mejor en clases. Su ingenio y creatividad la hacían sobresalir en todo. Sus maestros, quienes ya sabían que era una niña muy pobre, intentaban ayudarla en lo que podían:
_Mariana, aquí está el libro que necesitas este nuevo año. Dile a tu abuela que no te lo compre –decía la maestra Beatriz que apreciaba a Mariana como si fuera una hija.
_Gracias, maestra. Cuando me gradúe, usted será la primera invitada –decía la niña y la maestra se echaba a reír ante la ocurrencia infantil.
_Soñar es fácil, Mariana. Estudia y después veremos. –le repetía cada vez que podía.
Casi siempre, cuando Mariana volvía de la escuela, encontraba que su abuela ya había hecho las arepas para vender y ella, sin quitarse el uniforme, tomaba la cesta repleta de arepas y salía a la calle:
_Arepas rellenas, arepas rellenas, arepas rellenas. Compren sus arepas –gritaba y los clientes pedían de a una, de a dos y de a tres:
Cuando Mariana llegaba a casa y entre ella y la abuela contaban el dinero hecho por la venta de arepas, siempre Mariana metía unos billetes en un frasco de vidrio que antiguamente había sido franco de mayonesa:
_Este dinero será para tus medicinas, abuela –decía Mariana juiciosa.
_No. Mejor te compraremos unos zapatos nuevos. Mi salud no importa –afirmaba la abuela negando con la cabeza.
_Claro que sí importa. Sin zapatos puedo ir a la escuela, pero sin ti, moriría; así que esto es para tus medicinas porque cuando me gradúe debes estar en primera fila aplaudiendo –decía Mariana y metía los billetes doblados en el envase.
_Como sueñas, Mariana. Eres una tonta –expresaba la abuela y los ojitos se le veían brillantes por las lágrimas contenidas.
Una vez, mientras hablaban, Mariana le preguntó a la abuela:
_¿Soy tonta por soñar tanto?
_Serás una tonta si no haces nada para lograr tus sueños –le respondió la abuela sabiamente.
Y ahí estaba Mariana, rumbo a recibir el premio por el que tanto había trabajado. Caminando con una sonrisa, miraba de un lado a otro, como buscando a alguien. Sus ojos brillaron cuando vio entre el público a su maestra Beatriz aplaudiendo, pero más se emocionó al ver una viejecita, en una silla de ruedas, que alzaba su mano y le mandaba besos en el aire: era su abuela. Con una sonrisa de oreja a oreja y con el corazón latiéndole a mil, habló por el micrófono:
_Buenas tardes. Es un placer para mí venirles a hablar hoy de cómo se logran los sueños… -dijo Mariana y el público guardó silencio.









































0
0
0.000
7 comments
avatar

The world is made by dreamers. One has to imagine a future state and work hard towards that future, just like the grandmother said.

Silly dreamer. A television is very expensive and I'm sure that when you start working, I'll already be in heaven," replied Grandma, hugging her granddaughter.

Beautiful and tender moment.

0
0
0.000
avatar

I agree with you, dear friend: the world belongs to those who dare to fight for their dreams. Greetings

0
0
0.000